Straight to It
2016enExplícito

Straight to It

Tee Grizzley
Visualizações16.8K
Data6 dezembro 2016

Letra e tradução

[Intro: BangGang Paid Will]

[Intro: BangGang Paid Will]

R.I.P. DaDa

R.I.P. DaDa

(Helluva made this beat, baby)

(Helluva fez essa batida, baby)

[Verse 1: BandGang Paid Will]

[Estrofa 1: BandGang Paid Will]

Money on the floor, I'ma come get it (Yeah)

Dinheiro no chão, eu vou pegar (Sim)

If a nigga want beef, we gon' come with it (Yeah)

Se alguém quer briga, a gente aparece (Sim)

Young nigga been shittin', gettin' dumb chicken

O novato tá mandando bem, ganhando grana fácil

Throw a bag at you, in two weeks I'ma come visit

Jogo uma sacola pra você, em duas semanas eu apareço

6 Mile nigga, but I'm plugged in your hood too

Sou da 6 Mile, mas também tenho contato na sua área

Your mans out the way, but you close, so we slump you (Baow)

Sua gente tá longe, mas você tá perto, então a gente te derruba (Baow)

Big booty bitch give me head in the front room

Mina de bunda grande me chupa na sala

She with the pop ups, I ain't gotta tell her come through (Damn)

Ela aparece sozinha, nem preciso chamar (Caramba)

This shit in my blood, shit, I came out a thug (For real)

Isso corre no meu sangue, nasci malandro (De verdade)

Ain't nobody give me shit, got it all out the mud

Ninguém me deu nada, tirei tudo da lama

I ain't use no piece, got it all off them drugs

Não usei arma nenhuma, tirei tudo das drogas

My young dog strapped, better watch how you mug (Nigga)

Meu novato tá armado, cuidado com esse olhar (Mano)

Deal comin' soon, I'm just waitin' on the date

Contrato tá chegando, só espero a data

Niggas plottin' on the chain, bitch, I'm plottin' on the Wraith (Hell yeah)

Uns tramam por uma corrente, eu tramo por um Wraith (Com certeza)

Feds snatched my niggas, tryna link me to the case

Os federais pegaram os meus, tentando me ligar ao caso

So a nigga low-key, you'll never see my face, bitch (R.I.P. DaDa)

Então ando na discrição, nunca vai ver meu rosto (R.I.P. DaDa)

[Chorus: Tee Grizzley & BandGang Masoe]

[Refrão: Tee Grizzley & BandGang Masoe]

Money on the floor let's get straight to it (What's the hold up? Let's get straight to it)

Dinheiro no chão, vamos direto ao ponto (Qual é a demora? Vamos direto ao ponto)

Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga, bah, bah)

Treta no chão, vamos direto ao ponto (Tanta conversa, mano, bah, bah)

Cold thick bitch, bring her straight to me (What's poppin', baby? What's good, baby?)

Mina gostosa e gelada, traz ela direto pra mim (E aí, baby? Tudo bem, baby?)

Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me (All that talkin', nigga)

Quem fala escondido, traz ele direto pra mim (Tanta conversa, mano)

Money on the floor, let's get straight to it (What's the hold up?)

Dinheiro no chão, vamos direto ao ponto (Qual é a demora?)

Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga)

Treta no chão, vamos direto ao ponto (Tanta conversa, mano)

Cold thick bitch, bring her straight to me (Ah, ah, what's good, baby?)

Mina gostosa e gelada, traz ela direto pra mim (Ah, ah, tudo bem, baby?)

Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me, ah

Quem fala escondido, traz ele direto pra mim, ah

[Verse 2: Tee Grizzley]

[Estrofa 2: Tee Grizzley]

How that nigga Tee get out that RTM indictment? (What?)

Como o Tee escapou dessa acusação da RTM? (O quê?)

I wasn't on that case, keep your dick suckers quiet (Shut the fuck up)

Eu não tava nesse caso, calem esses puxa-sacos (Calem a boca)

When there's smoke on the floor, we ain't sleepin' on it (Where it's at?)

Quando tem fumaça no ar, a gente não ignora (Onde é que tá?)

Bro say he saw the beef, set that boy on fire (Slow down then)

Meu irmão diz que viu a treta, botaram fogo no cara (Então calma aí)

Jump out the whip, get his mans, rip them niggas flesh (Brrah)

Pulo do carro, pego a gente dele, rasgo a carne desses caras (Brrah)

Free the real, keep the rest, chopper eat the vest

Liberdade pros de verdade, o resto que aguente, o fuzil come o colete

My niggas used to share clothes, I'ma state the facts (True)

Meus manos dividiam roupa, só tô falando a verdade (Verdade)

We was still pullin' niggas cards, fuckin' all the rats (That's true)

Mesmo assim puxávamos as cartas, fodendo com os alcaguetes (Isso é verdade)

Fast forward, now our goals done got bigger

Avançando rápido, nossos objetivos ficaram maiores

I been questioned on them murders, I ain't fold on them bitches

Fui questionado sobre esses assassinatos, não amoleci

Great granddaddy was a slave, I admit it

Meu bisavô foi escravo, eu admito

But they copped so much weight, I let my white boy say "Nigga"

Mas compraram tanto peso que deixei meu amigo branco falar "Nigga"

In the sleeve doin' the dash, 'bout to pop the transmission (Skrrt)

No painel a toda, quase estourando o câmbio (Skrrt)

Joy Road nigga, face card through the city

Do Joy Road, meu rosto vale em toda a cidade

That nigga Will say he got the loud, come get it

O tal Will diz que tem a boa erva, vem buscar

But don't even look into it if DaDa ain't fuck with you, nigga

Mas nem se meta se o DaDa não curtia com você, mano

[Chorus: Tee Grizzley & BandGang Masoe]

[Refrão: Tee Grizzley & BandGang Masoe]

Money on the floor let's get straight to it (What's the hold up? Let's get straight to it)

Dinheiro no chão, vamos direto ao ponto (Qual é a demora? Vamos direto ao ponto)

Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga, bah, bah)

Treta no chão, vamos direto ao ponto (Tanta conversa, mano, bah, bah)

Cold thick bitch, bring her straight to me (What's good, baby? What's good, baby?)

Mina gostosa e gelada, traz ela direto pra mim (Tudo bem, baby? Tudo bem, baby?)

Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me (All that talkin', nigga)

Quem fala escondido, traz ele direto pra mim (Tanta conversa, mano)

Money on the floor let's get straight to it (What's the hold up?)

Dinheiro no chão, vamos direto ao ponto (Qual é a demora?)

Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga)

Treta no chão, vamos direto ao ponto (Tanta conversa, mano)

Cold thick bitch, bring her straight to me (Ah, ah, DaDa winnin', nigga)

Mina gostosa e gelada, traz ela direto pra mim (Ah, ah, DaDa tá ganhando, mano)

Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me, ah (Money)

Quem fala escondido, traz ele direto pra mim, ah (Dinheiro)

[Verse 3: BandGang Masoe]

[Estrofa 3: BandGang Masoe]

Money on the floor, nigga, bring it straight to me (Uh-huh)

Dinheiro no chão, mano, traz direto pra mim (Aham)

We shot the club up, but you ain't stick around to see (Pussy)

Atiramos na boate, mas você não ficou pra ver (Covarde)

I fuck with real niggas, streets label me a G (A thousand)

Ando com gente de verdade, a rua me chama de G (Mil vezes)

Free Streets, suite, one deep clean streets (Yeah)

Liberdade pro Streets, na suíte, ruas limpas, sozinho (Sim)

A nigga squealed on him, gave my dawg a six piece (Free him)

Alguém dedurou ele, deram seis anos pro meu mano (Libertem ele)

Get put six deep, think this grimey game sweet (Uh-huh)

A gente anda seis juntos, acham esse jogo sujo doce (Aham)

Know the fit sweet, had it on for 'bout a week ('Bout a week, nigga)

Sei que a roupa tá boa, usei quase uma semana (Quase uma semana, mano)

Hustlin' like a bitch, high as God, but can't sleep (Yeah)

Correndo atrás igual doido, chapado que só, mas não durmo (Sim)

Paranoid as fuck, I know all the shit that I then did (I do)

Paranoico pra caramba, sei tudo que eu já fiz (Eu sei)

Heard he got hit with the nine, let me fill up my Sig (Grrah)

Ouvi dizer que ele levou tiro de nove, deixa eu carregar minha Sig (Grrah)

Don't want to see no pussy boys 'round me, we can't take one pic' (One pic', nigga)

Não quero moleque covarde por perto, nem uma foto a gente tira (Nem uma foto, mano)

Keep a thick bitch beside me that's gon' take this dick

Mantenho uma mina gostosa do meu lado que vai encarar essa

Tee called, and its all good, let me pull up to y'all hood (Yeah)

Tee ligou e tá tudo certo, deixa eu chegar na área de vocês (Sim)

Real gotta, we see eye to eye, Ray Charles stood

Os de verdade, a gente se entende, até o Ray Charles enxergaria

Can't forget about the days we made a ticket off the jugg

Não esqueço os dias que faturamos numa roubada

Connected from East to West, I'm who your plug call plug, nigga (Money, nigga)

Conectado do leste ao oeste, sou quem seu fornecedor chama de fornecedor, mano (Dinheiro, mano)

[Chorus: Tee Grizzley & BandGang Masoe]

[Refrão: Tee Grizzley & BandGang Masoe]

Money on the floor let's get straight to it (What's the hold up? Let's get straight to it)

Dinheiro no chão, vamos direto ao ponto (Qual é a demora? Vamos direto ao ponto)

Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga, bah, bah)

Treta no chão, vamos direto ao ponto (Tanta conversa, mano, bah, bah)

Cold thick bitch, bring her straight to me (What's good, baby? What's good, baby?)

Mina gostosa e gelada, traz ela direto pra mim (Tudo bem, baby? Tudo bem, baby?)

Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me (All that talkin', nigga)

Quem fala escondido, traz ele direto pra mim (Tanta conversa, mano)

Money on the floor let's get straight to it (What's the hold up?)

Dinheiro no chão, vamos direto ao ponto (Qual é a demora?)

Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga)

Treta no chão, vamos direto ao ponto (Tanta conversa, mano)

Cold thick bitch, bring her straight to me (Ah, ah, what's good, baby?)

Mina gostosa e gelada, traz ela direto pra mim (Ah, ah, tudo bem, baby?)

Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me, ah

Quem fala escondido, traz ele direto pra mim, ah

Perguntas frequentes

Sobre o que é "Straight to It"?

"Straight to It" é uma parceria do rapper de Detroit Tee Grizzley com a dupla de Flint BandGang (Paid Will e Masoe), produzida por Helluva. A faixa abre com a frase "R.I.P. DaDa" e é dedicada à memória de DaDa, alguém próximo ao grupo cuja morte é mencionada ao longo da música. É um "posse cut" de tom pesado sobre lealdade nas ruas, dinheiro, armas e reputação: cada artista solta sua estrofe se gabando de ganhos, mulheres e sobrevivência em meio a investigações federais e brigas de bairro, citando locais reais de Detroit e Flint (6 Mile, Joy Road) para ancorar a bravata em seu território. O refrão, construído em torno da frase "let's get straight to it" ("vamos direto ao ponto"), reforça a energia direta e confrontadora da música. Tee Grizzley menciona seus próprios problemas legais reais (interrogatórios ligados a casos de assassinato) e sua ascensão a partir da pobreza, conectando a faixa ao realismo cru que marca boa parte de seu trabalho.

Mais de Tee Grizzley