Letra y traducción
[Intro: BangGang Paid Will]
[Intro: BangGang Paid Will]
R.I.P. DaDa
R.I.P. DaDa
(Helluva made this beat, baby)
(Helluva hizo este beat, nena)
[Verse 1: BandGang Paid Will]
[Estrofa 1: BandGang Paid Will]
Money on the floor, I'ma come get it (Yeah)
Dinero en el suelo, voy a recogerlo (Sí)
If a nigga want beef, we gon' come with it (Yeah)
Si alguien quiere problemas, ahí vamos (Sí)
Young nigga been shittin', gettin' dumb chicken
El joven ha estado ganando, sacando pasta fácil
Throw a bag at you, in two weeks I'ma come visit
Te tiro una bolsa, en dos semanas te visito
6 Mile nigga, but I'm plugged in your hood too
Soy de la 6 Mile, pero también tengo contactos en tu barrio
Your mans out the way, but you close, so we slump you (Baow)
Tu gente está lejos, pero tú estás cerca, así que te tumbamos (Baow)
Big booty bitch give me head in the front room
Una tía de culo grande me la chupa en la sala
She with the pop ups, I ain't gotta tell her come through (Damn)
Ella se aparece sola, no tengo que decirle que venga (Maldición)
This shit in my blood, shit, I came out a thug (For real)
Esto lo llevo en la sangre, nací siendo un matón (De verdad)
Ain't nobody give me shit, got it all out the mud
Nadie me regaló nada, lo saqué todo del barro
I ain't use no piece, got it all off them drugs
No usé ningún arma, lo saqué todo de las drogas
My young dog strapped, better watch how you mug (Nigga)
Mi chico va armado, mejor cuida cómo miras (Tío)
Deal comin' soon, I'm just waitin' on the date
El contrato llega pronto, solo espero la fecha
Niggas plottin' on the chain, bitch, I'm plottin' on the Wraith (Hell yeah)
Otros planean por una cadena, yo planeo por el Wraith (Claro que sí)
Feds snatched my niggas, tryna link me to the case
Los federales se llevaron a los míos, tratando de meterme en el caso
So a nigga low-key, you'll never see my face, bitch (R.I.P. DaDa)
Así que ando discreto, nunca verás mi cara (R.I.P. DaDa)
[Chorus: Tee Grizzley & BandGang Masoe]
[Coro: Tee Grizzley & BandGang Masoe]
Money on the floor let's get straight to it (What's the hold up? Let's get straight to it)
Dinero en el suelo, vamos directo a eso (¿Qué esperamos? Vamos directo a eso)
Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga, bah, bah)
Problemas en el suelo, vamos directo a eso (Tanto hablar, tío, bah, bah)
Cold thick bitch, bring her straight to me (What's poppin', baby? What's good, baby?)
Una tía buena y fría, tráemela directo a mí (¿Qué onda, nena? ¿Qué tal, nena?)
Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me (All that talkin', nigga)
Los que hablan a escondidas, tráemelos directo (Tanto hablar, tío)
Money on the floor, let's get straight to it (What's the hold up?)
Dinero en el suelo, vamos directo a eso (¿Qué esperamos?)
Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga)
Problemas en el suelo, vamos directo a eso (Tanto hablar, tío)
Cold thick bitch, bring her straight to me (Ah, ah, what's good, baby?)
Una tía buena y fría, tráemela directo a mí (Ah, ah, ¿qué tal, nena?)
Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me, ah
Los que hablan a escondidas, tráemelos directo, ah
[Verse 2: Tee Grizzley]
[Estrofa 2: Tee Grizzley]
How that nigga Tee get out that RTM indictment? (What?)
¿Cómo se libró Tee de la acusación de la RTM? (¿Qué?)
I wasn't on that case, keep your dick suckers quiet (Shut the fuck up)
Yo no estaba en ese caso, callen a sus chupamedias (Cállense de una vez)
When there's smoke on the floor, we ain't sleepin' on it (Where it's at?)
Cuando hay humo en el suelo, no lo dejamos pasar (¿Dónde está?)
Bro say he saw the beef, set that boy on fire (Slow down then)
Mi hermano dice que vio el problema, le prendieron fuego al chico (Entonces cálmate)
Jump out the whip, get his mans, rip them niggas flesh (Brrah)
Salto del carro, atrapo a su gente, les desgarro la carne (Brrah)
Free the real, keep the rest, chopper eat the vest
Libertad para los de verdad, el resto que aguante, la ametralladora atraviesa el chaleco
My niggas used to share clothes, I'ma state the facts (True)
Mis panas antes compartían ropa, solo digo la verdad (Cierto)
We was still pullin' niggas cards, fuckin' all the rats (That's true)
Aun así les sacábamos las cartas, jodiendo a todas las ratas (Eso es cierto)
Fast forward, now our goals done got bigger
Avanzando rápido, ahora nuestras metas son más grandes
I been questioned on them murders, I ain't fold on them bitches
Me han interrogado por esos asesinatos, no me quebré con esas perras
Great granddaddy was a slave, I admit it
Mi bisabuelo fue esclavo, lo admito
But they copped so much weight, I let my white boy say "Nigga"
Pero compraron tanto peso que dejé que mi amigo blanco dijera "Nigga"
In the sleeve doin' the dash, 'bout to pop the transmission (Skrrt)
En la manga corriendo el tablero, a punto de reventar la transmisión (Skrrt)
Joy Road nigga, face card through the city
Del Joy Road, mi cara vale en toda la ciudad
That nigga Will say he got the loud, come get it
Ese tal Will dice que tiene la buena hierba, ven a buscarla
But don't even look into it if DaDa ain't fuck with you, nigga
Pero ni te metas si DaDa no se llevaba bien contigo, tío
[Chorus: Tee Grizzley & BandGang Masoe]
[Coro: Tee Grizzley & BandGang Masoe]
Money on the floor let's get straight to it (What's the hold up? Let's get straight to it)
Dinero en el suelo, vamos directo a eso (¿Qué esperamos? Vamos directo a eso)
Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga, bah, bah)
Problemas en el suelo, vamos directo a eso (Tanto hablar, tío, bah, bah)
Cold thick bitch, bring her straight to me (What's good, baby? What's good, baby?)
Una tía buena y fría, tráemela directo a mí (¿Qué tal, nena? ¿Qué tal, nena?)
Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me (All that talkin', nigga)
Los que hablan a escondidas, tráemelos directo (Tanto hablar, tío)
Money on the floor let's get straight to it (What's the hold up?)
Dinero en el suelo, vamos directo a eso (¿Qué esperamos?)
Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga)
Problemas en el suelo, vamos directo a eso (Tanto hablar, tío)
Cold thick bitch, bring her straight to me (Ah, ah, DaDa winnin', nigga)
Una tía buena y fría, tráemela directo a mí (Ah, ah, DaDa está ganando, tío)
Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me, ah (Money)
Los que hablan a escondidas, tráemelos directo, ah (Dinero)
[Verse 3: BandGang Masoe]
[Estrofa 3: BandGang Masoe]
Money on the floor, nigga, bring it straight to me (Uh-huh)
Dinero en el suelo, tío, tráemelo directo (Ajá)
We shot the club up, but you ain't stick around to see (Pussy)
Disparamos en el club, pero tú no te quedaste a verlo (Cobarde)
I fuck with real niggas, streets label me a G (A thousand)
Ando con gente real, la calle me marca como un G (Mil veces)
Free Streets, suite, one deep clean streets (Yeah)
Libertad para Streets, en la suite, calles limpias, solo (Sí)
A nigga squealed on him, gave my dawg a six piece (Free him)
Alguien lo delató, le dieron a mi pana seis años (Libérenlo)
Get put six deep, think this grimey game sweet (Uh-huh)
Nos metemos seis juntos, creen que este juego sucio es dulce (Ajá)
Know the fit sweet, had it on for 'bout a week ('Bout a week, nigga)
Sé que la ropa está buena, la llevé como una semana (Como una semana, tío)
Hustlin' like a bitch, high as God, but can't sleep (Yeah)
Currando como loco, volado como Dios, pero no puedo dormir (Sí)
Paranoid as fuck, I know all the shit that I then did (I do)
Paranoico de cojones, sé bien todo lo que hice (Lo sé)
Heard he got hit with the nine, let me fill up my Sig (Grrah)
Oí que le dieron con la nueve, déjame cargar mi Sig (Grrah)
Don't want to see no pussy boys 'round me, we can't take one pic' (One pic', nigga)
No quiero ver cobardes cerca de mí, ni una foto podemos tomarnos (Ni una foto, tío)
Keep a thick bitch beside me that's gon' take this dick
Mantengo a una tía buena a mi lado que se va a llevar esta verga
Tee called, and its all good, let me pull up to y'all hood (Yeah)
Tee llamó y todo está bien, déjame llegar a su barrio (Sí)
Real gotta, we see eye to eye, Ray Charles stood
Los de verdad, estamos de acuerdo, hasta Ray Charles lo vería
Can't forget about the days we made a ticket off the jugg
No puedo olvidar los días en que sacamos billete de un golpe
Connected from East to West, I'm who your plug call plug, nigga (Money, nigga)
Conectado del este al oeste, soy a quien tu contacto llama su contacto, tío (Dinero, tío)
[Chorus: Tee Grizzley & BandGang Masoe]
[Coro: Tee Grizzley & BandGang Masoe]
Money on the floor let's get straight to it (What's the hold up? Let's get straight to it)
Dinero en el suelo, vamos directo a eso (¿Qué esperamos? Vamos directo a eso)
Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga, bah, bah)
Problemas en el suelo, vamos directo a eso (Tanto hablar, tío, bah, bah)
Cold thick bitch, bring her straight to me (What's good, baby? What's good, baby?)
Una tía buena y fría, tráemela directo a mí (¿Qué tal, nena? ¿Qué tal, nena?)
Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me (All that talkin', nigga)
Los que hablan a escondidas, tráemelos directo (Tanto hablar, tío)
Money on the floor let's get straight to it (What's the hold up?)
Dinero en el suelo, vamos directo a eso (¿Qué esperamos?)
Beef on the floor, let's get straight to it (All that talkin', nigga)
Problemas en el suelo, vamos directo a eso (Tanto hablar, tío)
Cold thick bitch, bring her straight to me (Ah, ah, what's good, baby?)
Una tía buena y fría, tráemela directo a mí (Ah, ah, ¿qué tal, nena?)
Niggas sneak dissin', bring 'em straight to me, ah
Los que hablan a escondidas, tráemelos directo, ah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Straight to It"?
"Straight to It" es una colaboración del rapero de Detroit Tee Grizzley con el dúo de Flint BandGang (Paid Will y Masoe), producida por Helluva. La canción abre con la frase "R.I.P. DaDa" y está dedicada a la memoria de DaDa, una persona cercana al grupo cuya muerte se menciona a lo largo del tema. Es un "posse cut" de tono duro sobre la lealtad callejera, el dinero, las armas y la reputación: cada artista suelta su estrofa presumiendo de ganancias, mujeres y supervivencia en medio de investigaciones federales y conflictos de barrio, citando lugares reales de Detroit y Flint (6 Mile, Joy Road) para anclar la bravuconería en su territorio. El estribillo, construido en torno a la frase "let's get straight to it" ("vayamos directo al grano"), refuerza la energía directa y confrontacional del tema. Tee Grizzley alude a sus propios problemas legales (interrogatorios relacionados con casos de asesinato) y a su ascenso desde la pobreza, lo que conecta la canción con el realismo crudo característico de su discografía.