Letra e tradução
[Testo di "Polvere" ft. Capo Plaza]
[Letra de «Polvere» com Capo Plaza]
[Intro: Capo Plaza]
[Intro: Capo Plaza]
Gang, moolah, moolah
Gangue, grana, grana
Gang
Gangue
[Strofa 1: Capo Plaza]
[Verso 1: Capo Plaza]
Non volevo del male, io cercavo solo bene (Solo bene, bene), yay
Eu não queria mal, eu só buscava o bem (Só o bem, bem), yay
Il rumore del mare quando fumavamo insieme
O barulho do mar quando fumávamos juntos
E prima di volare devi imparare a cadere, yay
E antes de voar você precisa aprender a cair, yay
La giungla urbana chiama e rispondiamo sempre: "Pronto" (Pronto, pronto, pronto), yay
A selva urbana chama e sempre respondemos: "Alô" (Alô, alô, alô), yay
Tu credi che ti mento, zero scuse, con le mani in testa (Testa), yay
Você acha que estou mentindo, zero desculpas, com as mãos na cabeça (Cabeça), yay
Puoi far finta, siamo nulla e siamo tutto, ma che storia è questa? (Ah, yay), yay
Pode fingir, somos nada e somos tudo, mas que história é essa? (Ah, yay), yay
Ora, sì, è già mattina, non dormo, fumo un altro po' (Oh)
Agora, sim, já é de manhã, não durmo, fumo mais um pouco (Oh)
Non sai cosa ho passato, l'ho visto pure io il baratro (Oh)
Você não sabe o que eu passei, eu também vi o abismo (Oh)
Scappa da 'ste iene e pure in fretta (Fretta, fretta)
Fuja dessas hienas, e rápido (Rápido, rápido)
Nel futuro io l'ho vista la salvezza (Salvezza)
No futuro eu já vi a salvação (Salvação)
Prima mura bianche nella cameretta, baby
Primeiro paredes brancas no quartinho, baby
Il mio amico rischia solo per sua figlia
Meu amigo arrisca só pela filha dele
Prenderò il mondo per te e per la mia bimba
Vou pegar o mundo pra você e pra minha garotinha
Faccio un respiro, poi aspetto quel momento
Respiro fundo, depois espero esse momento
Noi siamo giovani, ma cresciuti presto, yah-yah
Somos jovens, mas crescemos cedo, yah-yah
[Ritornello: Tedua]
[Refrão: Tedua]
Quando ti vedrò (Quando) senza hype, indifeso (Grr)
Quando eu te ver (Quando) sem hype, indefesa (Grr)
Tornerai dagli altri perché vai dov'è il vento (Yeah)
Você voltará pros outros porque vai onde o vento vai (Yeah)
Non esiterò (No) ad alzar le difese
Não vou hesitar (Não) em levantar as defesas
Il ponte levatoio del mio castello (Pah)
A ponte levadiça do meu castelo (Pah)
Coccodrilli, drill sound, Cogoleto
Crocodilos, som drill, Cogoleto
Con gli amici dentro la trap house a Salerno
Com os amigos dentro da trap house em Salerno
Tutto ciò che hai visto poi ti resta dentro
Tudo que você viu depois fica dentro de você
È polvere sotto al tappeto
É poeira debaixo do tapete
[Post-Ritornello: Capo Plaza]
[Pós-Refrão: Capo Plaza]
Yeah-yeah, non è colpa mia (Mia-mia)
Yeah-yeah, a culpa não é minha (Minha-minha)
'Sti palazzi gabbia, devo andare via
Esses prédios gaiola, tenho que ir embora
Yeah-yeah, non è colpa mia
Yeah-yeah, a culpa não é minha
Scusa, baby, baby, non è colpa mia
Desculpa, baby, baby, a culpa não é minha
Yeah-yeah, ehi
Yeah-yeah, ei
Più soldi e ho meno fratelli di prima
Mais dinheiro e menos irmãos que antes
Mi ricordo sopra un Beverly in giro
Lembro de estar num Beverly andando por aí
Ogni giorno, sì, le sei di mattina (Skrrt-skrrt), yay
Todo dia, sim, seis da manhã (Skrrt-skrrt), yay
[Strofa 2: Tedua]
[Verso 2: Tedua]
Nel safari con la fami' (Yah)
No safári com a fome (Yah)
Per gli affari spegni i fari dei ragazzi in Maserati, fanno passi da giganti
Pelos negócios apagam os faróis os garotos de Maserati, dão passos de gigante
Lei mi tiene i contanti tra le collant incollati
Ela guarda meu dinheiro entre as meias coladas
Decollano i privati, frate', ho i minuti contati
Decolam os particulares, mano, tenho os minutos contados
Io non sto in para perché
Não estou paranoico porque
Questo micro spara, ma te
Esse microfone atira, mas você
Non hai colpi in canna e devi
Não tem balas no cano e precisa
Poggiare l'arma se (Se) non sai usarla, bang (Puh)
Baixar a arma se (Se) não souber usá-la, bang (Puh)
Taglio lungo come Inzaghi, taglia corto quando parli
Corto longo como Inzaghi, corto quando você fala
Ryan contro tutti quanti (Tutti, tutti)
Ryan contra todos (Todos, todos)
Lascia al muro le tue chiavi, collegati come cavi
Deixa na parede suas chaves, conecte-se como cabos
Di corrente coi palazzi, non ho niente se non mi ami
De corrente com os prédios, não tenho nada se você não me ama
Per me, permettimi di dire che io e te siam la stessa cosa
Por mim, deixa eu dizer que eu e você somos a mesma coisa
E potremmo dirci "Ciao" come "Addio"
E poderíamos nos dizer "Oi" como "Adeus"
Non mi interessa, abbiamo fatto la guerra
Não me importa, fizemos a guerra
Andiamo via dalla merda, siamo l'unica droga
Vamos embora dessa merda, somos a única droga
Mi han detto che un ricordo più lo pensi più sbiadisce
Me disseram que uma lembrança, quanto mais você pensa, mais desbota
Come scontrini o le fotografie
Como recibos ou fotografias
Perciò penso a ciò che mi ha fatto soffrire
Por isso penso no que me fez sofrer
Solo se scrivo rime, bro, mi fa impazzire
Só se eu escrevo rimas, mano, isso me deixa louco
[Outro: Capo Plaza & Tedua]
[Outro: Capo Plaza & Tedua]
Non è colpa mia
A culpa não é minha
'Sti palazzi gabbia, devo andare via
Esses prédios gaiola, tenho que ir embora
Yeah-yeah
Yeah-yeah
È polvere sotto al tappeto
É poeira debaixo do tapete
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Polvere"?
"Polvere" ("Poeira") é uma colaboração entre os rappers italianos Tedua e Capo Plaza, presente no álbum de 2020 de Tedua, "Vita Segreta". A metáfora central do título — poeira varrida para debaixo do tapete — capta o tema da música: o trauma enterrado e a bagagem emocional não resolvida que ambos os artistas carregam apesar do sucesso aparente. O verso de Capo Plaza reflete sobre dificuldades, lealdade à família (referências a um amigo que arrisca tudo pela filha) e a fuga de uma vida de rua perigosa e acelerada, enquanto o refrão e o segundo verso de Tedua tratam de uma vulnerabilidade cautelosa, desconfiança em relacionamentos passageiros ("você vai voltar pros outros porque segue o vento") e do efeito entorpecente da fama e do dinheiro nas amizades, que ele compara a se tornarem os piores inimigos quando grandes quantias estão envolvidas. Referências geográficas a Cogoleto (cidade natal de Tedua perto de Gênova) e Salerno (associados de Capo Plaza) ancoram a música nas raízes regionais de cada artista dentro da cena trap italiana. Musicalmente, encaixa-se no som melódico e atmosférico de drill/trap pelo qual ambos os artistas eram conhecidos naquela época, misturando letras introspectivas com ostentação sobre riqueza e status.