Letra y traducción
[Testo di "Polvere" ft. Capo Plaza]
[Letra de «Polvere» ft. Capo Plaza]
[Intro: Capo Plaza]
[Intro: Capo Plaza]
Gang, moolah, moolah
Banda, pasta, pasta
Gang
Banda
[Strofa 1: Capo Plaza]
[Estrofa 1: Capo Plaza]
Non volevo del male, io cercavo solo bene (Solo bene, bene), yay
No quería hacer daño, solo buscaba el bien (Solo bien, bien), yay
Il rumore del mare quando fumavamo insieme
El sonido del mar cuando fumábamos juntos
E prima di volare devi imparare a cadere, yay
Y antes de volar hay que aprender a caer, yay
La giungla urbana chiama e rispondiamo sempre: "Pronto" (Pronto, pronto, pronto), yay
La jungla urbana llama y siempre respondemos: «Adelante» (Adelante, adelante, adelante), yay
Tu credi che ti mento, zero scuse, con le mani in testa (Testa), yay
Tú crees que te miento, cero excusas, con las manos en la cabeza (Cabeza), yay
Puoi far finta, siamo nulla e siamo tutto, ma che storia è questa? (Ah, yay), yay
Puedes fingir, somos nada y somos todo, ¿pero qué historia es esta? (Ah, yay), yay
Ora, sì, è già mattina, non dormo, fumo un altro po' (Oh)
Ahora, sí, ya es de mañana, no duermo, fumo un poco más (Oh)
Non sai cosa ho passato, l'ho visto pure io il baratro (Oh)
No sabes lo que he pasado, también vi el abismo (Oh)
Scappa da 'ste iene e pure in fretta (Fretta, fretta)
Escapa de estas hienas, y rápido (Rápido, rápido)
Nel futuro io l'ho vista la salvezza (Salvezza)
En el futuro ya la vi, la salvación (Salvación)
Prima mura bianche nella cameretta, baby
Primero paredes blancas en la habitación del bebé
Il mio amico rischia solo per sua figlia
Mi amigo arriesga solo por su hija
Prenderò il mondo per te e per la mia bimba
Tomaré el mundo para ti y para mi niña
Faccio un respiro, poi aspetto quel momento
Respiro hondo, luego espero ese momento
Noi siamo giovani, ma cresciuti presto, yah-yah
Somos jóvenes, pero crecimos rápido, ya-yah
[Ritornello: Tedua]
[Estribillo: Tedua]
Quando ti vedrò (Quando) senza hype, indifeso (Grr)
Cuando te vea (Cuando) sin hype, indefensa (Grr)
Tornerai dagli altri perché vai dov'è il vento (Yeah)
Volverás con los demás porque vas donde sopla el viento (Yeah)
Non esiterò (No) ad alzar le difese
No dudaré (No) en levantar las defensas
Il ponte levatoio del mio castello (Pah)
El puente levadizo de mi castillo (Pah)
Coccodrilli, drill sound, Cogoleto
Cocodrilos, sonido drill, Cogoleto
Con gli amici dentro la trap house a Salerno
Con los amigos dentro de la trap house en Salerno
Tutto ciò che hai visto poi ti resta dentro
Todo lo que has visto luego se queda dentro
È polvere sotto al tappeto
Es polvo bajo la alfombra
[Post-Ritornello: Capo Plaza]
[Post-Estribillo: Capo Plaza]
Yeah-yeah, non è colpa mia (Mia-mia)
Yeah-yeah, no es culpa mía (Mía-mía)
'Sti palazzi gabbia, devo andare via
Estos edificios jaula, tengo que irme
Yeah-yeah, non è colpa mia
Yeah-yeah, no es culpa mía
Scusa, baby, baby, non è colpa mia
Perdón, nena, nena, no es culpa mía
Yeah-yeah, ehi
Yeah-yeah, eh
Più soldi e ho meno fratelli di prima
Más dinero y menos hermanos que antes
Mi ricordo sopra un Beverly in giro
Recuerdo estar en un Beverly dando vueltas
Ogni giorno, sì, le sei di mattina (Skrrt-skrrt), yay
Cada día, sí, a las seis de la mañana (Skrrt-skrrt), yay
[Strofa 2: Tedua]
[Estrofa 2: Tedua]
Nel safari con la fami' (Yah)
En el safari con el hambre (Yah)
Per gli affari spegni i fari dei ragazzi in Maserati, fanno passi da giganti
Por negocios apagan los faros los chicos en Maserati, dan pasos de gigante
Lei mi tiene i contanti tra le collant incollati
Ella me guarda el efectivo entre las medias pegadas
Decollano i privati, frate', ho i minuti contati
Despegan los privados, hermano, tengo los minutos contados
Io non sto in para perché
No estoy paranoico porque
Questo micro spara, ma te
Este micro dispara, pero tú
Non hai colpi in canna e devi
No tienes balas en el cañón y debes
Poggiare l'arma se (Se) non sai usarla, bang (Puh)
Bajar el arma si (Si) no sabes usarla, bang (Puh)
Taglio lungo come Inzaghi, taglia corto quando parli
Corto largo como Inzaghi, corto corto cuando hablas
Ryan contro tutti quanti (Tutti, tutti)
Ryan contra todos (Todos, todos)
Lascia al muro le tue chiavi, collegati come cavi
Deja en la pared tus llaves, conéctate como cables
Di corrente coi palazzi, non ho niente se non mi ami
De corriente con los edificios, no tengo nada si no me amas
Per me, permettimi di dire che io e te siam la stessa cosa
Por mí, permíteme decir que tú y yo somos lo mismo
E potremmo dirci "Ciao" come "Addio"
Y podríamos decirnos «Hola» como «Adiós»
Non mi interessa, abbiamo fatto la guerra
No me interesa, hemos hecho la guerra
Andiamo via dalla merda, siamo l'unica droga
Vámonos de esta mierda, somos la única droga
Mi han detto che un ricordo più lo pensi più sbiadisce
Me dijeron que un recuerdo, cuanto más lo piensas, más se desvanece
Come scontrini o le fotografie
Como recibos o fotografías
Perciò penso a ciò che mi ha fatto soffrire
Por eso pienso en lo que me hizo sufrir
Solo se scrivo rime, bro, mi fa impazzire
Solo si escribo rimas, bro, me vuelve loco
[Outro: Capo Plaza & Tedua]
[Outro: Capo Plaza & Tedua]
Non è colpa mia
No es culpa mía
'Sti palazzi gabbia, devo andare via
Estos edificios jaula, tengo que irme
Yeah-yeah
Yeah-yeah
È polvere sotto al tappeto
Es polvo bajo la alfombra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Polvere"?
«Polvere» («Polvo») es una colaboración entre los raperos italianos Tedua y Capo Plaza, incluida en el álbum de Tedua de 2020 «Vita Segreta». La metáfora central del título —el polvo barrido bajo la alfombra— capta el tema de la canción: el trauma enterrado y el equipaje emocional sin resolver que ambos artistas cargan pese al éxito aparente. La estrofa de Capo Plaza reflexiona sobre las dificultades, la lealtad a la familia (referencias a un amigo que arriesga todo por su hija) y escapar de una vida callejera peligrosa y acelerada, mientras que el estribillo y la segunda estrofa de Tedua tratan sobre una vulnerabilidad cautelosa, la desconfianza en relaciones pasajeras («volverás con los demás porque sigues al viento») y el efecto entumecedor de la fama y el dinero sobre las amistades, que compara con convertirse en los peores enemigos una vez que hay grandes sumas de por medio. Las referencias geográficas a Cogoleto (ciudad natal de Tedua cerca de Génova) y Salerno (asociados de Capo Plaza) anclan la canción en las raíces regionales de cada artista dentro de la escena trap italiana. Musicalmente encaja en el sonido melódico y atmosférico del drill/trap por el que ambos artistas eran conocidos en esa época, combinando letras introspectivas con fanfarronería sobre riqueza y estatus.