Letra y traducción
[Testo di "La legge del più forte"]
[Letra de «La legge del più forte»]
[Intro]
[Intro]
(C', C') Mowgli, Glimow
(C', C') Mowgli, Glimow
Ted-Tedua, gang, gang
Ted-Tedua, banda, banda
Il primo album, yeah (Ahahah)
El primer álbum, yeah (Ajajá)
Tedua, Chris Nolan (Più forti di prima)
Tedua, Chris Nolan (Más fuertes que antes)
(Ni-no, ni-no) Pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pah
(Ni-no, ni-no) Pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pah
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Quando mi hai detto che vali (Ehi)
Cuando me dijiste que vales (Eh)
Ho detto: "Okay, tira fuori i coglioni" (Ehi)
Dije: «Okay, saca los cojones» (Eh)
No, non intendevo tu ti presentassi
No, no quería decir que te presentaras
Con quei mentecatti dei tuoi soci
Con esos idiotas de tus socios
Molly nel bicchiere, Mowgli
Molly en el vaso, Mowgli
Mo che il mondo gira muoviti a vedere
Ya que el mundo gira, muévete a ver
Da ogni prospettiva
Desde cada perspectiva
Per la giungla sputa bacche velenose e non palle di cocaina
En la jungla se escupen bayas venenosas y no bolas de cocaína
Lucky Tedua perché è fortunato (Oh)
Lucky Tedua porque tiene suerte (Oh)
Ho il naso fratturato, però ho fatturato
Tengo la nariz fracturada, pero he facturado
Più che un rapper sei un reseller
Más que un rapero eres un revendedor
E non ce ne servirebbe un altro (No)
Y no nos haría falta otro (No)
Dentro la strada non stana la tigre
En la calle no se acorrala al tigre
Il vice tenente che tiene il fucile
El viceteniente que sostiene el fusil
Ricetrasmittente al mittente
Radiotransmisor al remitente
Metti che ho in mente un piano per fuggire
Digamos que tengo en mente un plan para huir
Spara, torni coi morti in bara
Dispara, vuelves con muertos en el ataúd
Non mi raddoppi e cala (Ah)
No dobles la apuesta y bajes (Ah)
Quella tua cresta da testa di cazzo
Esa cresta tuya de cabeza de pito
Me lo diceva la scena l'altr'anno (Brr)
Me lo decía la escena el año pasado (Brr)
Ora si aspetta al cancello le chiavi
Ahora espera en la verja las llaves
Vengo da Zena, il cartello, no quello di Cali (Ue)
Vengo de Zena, el cártel, no el de Cali (Ue)
Per i fratelli che fanno bordelli
Por los hermanos que arman líos
Con gli assistenti sociali
Con los asistentes sociales
[Ritornello]
[Estribillo]
Dentro la giungla non giurare, Giuda che scusa c'è
En la jungla no jures, Judas, qué excusa hay
Sono il più fatto e lo colgo notando il contatto tra me e te (Ehi)
Soy el más colocado y lo capto notando el contacto entre tú y yo (Eh)
Plug, plug, plug, plug
Plug, plug, plug, plug
Compasso col passo a giro quando è un video trap
Marco el paso en círculo cuando es un video trap
Uoh-oh, dentro la Benzo pieno di euro che spendo
Uoh-oh, dentro del Benz lleno de euros que gasto
Prendo quel che mi occorre, non correre lento
Tomo lo que necesito, no corro lento
Non ho un controllo elettronico
No tengo un control electrónico
Fre', se li faccio, vado in elicottero
Bro, si los hago, me voy en helicóptero
Ma per adesso mi vuoi multare all'eccesso
Pero por ahora quieres multarme al extremo
Verso il successo ai duecento
Hacia el éxito a doscientos
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Roccia, ti credi in Suburra
Roca, te crees en Suburra
Un giorno e l'altro in Gomorra (Oh)
Un día y otro en Gomorra (Oh)
Da minorenni sul pullman
De menores en el autobús
Portando weeda alla gita di scuola
Llevando hierba a la excursión escolar
In coda ancora con la colla in gola
Aún en la fila con el pegamento en la garganta
Per quanto è impastata, sai che l'ho piazzata
Por muy pastosa que esté, sabes que la coloqué
E la tua crew si accolla tipo cozza
Y tu crew se pega como un mejillón
O cotta presa da una scema sfegatata
O enamorada perdidamente como una tonta
Pronto? Halo? Con chi hablo?
¿Diga? ¿Halo? ¿Con quién hablo?
Non è il diablo, io son Mario (Tedua)
No es el diablo, soy Mario (Tedua)
L'italiano, pizza e mafia, ma fai il bravo
El italiano, pizza y mafia, pero pórtate bien
Milano, la giungla, Bosco Verticale
Milán, la jungla, Bosco Verticale
Una scimmia nell'ombra non si può arrampicare
Un mono en la sombra no puede trepar
Questo scatena uno scompenso nella catena alimentare
Esto desata un desequilibrio en la cadena alimentaria
Circonvallazione, recinzione
Circunvalación, cercado
Per la precisione è una restrizione
Para ser precisos, es una restricción
Nei quartieri in cui l'istituzione
En los barrios donde la institución
Lascia gli abitanti alla legge del più forte
Deja a los habitantes a la ley del más fuerte
Non tagliano l'erba nei campi da calcio
No cortan el césped en los campos de fútbol
Ma quella nelle piazze di spaccio
Sino el de las plazas de camello
Fre', che non spacco non devi mai dirlo
Bro, que no traficas nunca hay que decirlo
Più drill di Rafiki il mandrillo, Tedua
Más drill que Rafiki el mandril, Tedua
[Ritornello]
[Estribillo]
Dentro la giungla non giurare, Giuda che scusa c'è
En la jungla no jures, Judas, qué excusa hay
Sono il più fatto e lo colgo notando il contatto tra me e te (Ehi)
Soy el más colocado y lo capto notando el contacto entre tú y yo (Eh)
Plug, plug, plug, plug
Plug, plug, plug, plug
Compasso col passo a giro quando è un video trap
Marco el paso en círculo cuando es un video trap
Uoh-oh, dentro la Benzo pieno di euro che spendo
Uoh-oh, dentro del Benz lleno de euros que gasto
Prendo quel che mi occorre, non correre lento
Tomo lo que necesito, no corro lento
Non ho un controllo elettronico
No tengo un control electrónico
Fre', se li faccio, vado in elicottero
Bro, si los hago, me voy en helicóptero
Ma per adesso mi vuoi multare all'eccesso
Pero por ahora quieres multarme al extremo
Verso il successo ai duecento
Hacia el éxito a doscientos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "La legge del più forte"?
«La legge del più forte» («La ley del más fuerte») es un tema del rapero italiano Tedua construido sobre la metáfora de la jungla para describir la vida callejera, la industria musical y la jerarquía social: sobrevive el más fuerte, mientras los débiles quedan abandonados por instituciones que dejan barrios enteros a merced de esa misma ley. Tedua rapea sobre su ascenso desde la adversidad hasta el éxito (coches, dinero, fama), mientras descarta a los rivales calificándolos de falsos «revendedores» y no artistas de verdad. Menciona su ciudad natal, Génova («Zena» en dialecto genovés), el Bosco Verticale de Milán como símbolo de la jungla urbana, y referencias al cine y series criminales italianas como Suburra y Gomorra para pintar el entorno del que proviene. El estribillo juega con la idea de lealtad y traición («Judas») dentro de ese mundo. La canción encaja en el catálogo más amplio de Tedua, un trap/rap introspectivo pero llamativo que mezcla imágenes de naturaleza con narrativas callejeras duras, y parece pertenecer a una etapa temprana de su carrera dado que el intro menciona su «primer álbum».