Letra y traducción
[Testo di "Manhattan" ft. IZI, Vaz Tè, Guesan & Ill Rave]
[Letra de "Manhattan" ft. IZI, Vaz Tè, Guesan y Ill Rave]
[Strofa 1: Tedua]
[Verso 1: Tedua]
Avevo due felpe come giacca quell'inverno (Yeah)
Tenía dos sudaderas como abrigo aquel invierno (Yeah)
Eri con me da minorenne e lo sei mentre invecchio (Oh)
Estabas conmigo siendo menor de edad y sigues estando mientras envejezco (Oh)
Uh, ti darei la vita se mi fosse concesso (Oh)
Uh, te daría la vida si me fuera permitido (Oh)
Ma sono un granello nella clessidra che non sa stare a tempo
Pero soy un grano de arena en el reloj de arena que no sabe seguir el ritmo
Cosa ridi? Non farlo (Yah), i miei amici soltanto (Uh)
¿De qué te ríes? No lo hagas (Yah), solo mis amigos (Uh)
Sanno quanto è stato difficile descrivere il passato
Saben lo difícil que fue describir el pasado
Bitch, non vali (Yah)
Bitch, no vales nada (Yah)
Cash nei jeans, non spingermi, frè, please, don't touch me (Don't touch me)
Cash en los jeans, no me empujes, frè, please, don't touch me (Don't touch me)
Senti il mic che fa "click-clack", no scacciacani (No scacciacani)
Escucha el mic que hace "click-clack", no una pistola de fogueo (No pistola de fogueo)
Il tuo drip è plastica da scavallarti (Da scavallarti)
Tu drip es plástico, fácil de superar (Fácil de superar)
Ho le skills da quando andavano i Karl Kani (Yah)
Tengo skills desde que se usaban los Karl Kani (Yah)
[Strofa 2: Guesan]
[Verso 2: Guesan]
Chi l'avrebbe mai detto? (Chi?)
¿Quién lo hubiera dicho? (¿Quién?)
Un poeta in famiglia (Mai), sì, ma in questa famiglia (Fai te)
Un poeta en la familia (Nunca), sí, pero en esta familia (Hazlo tú)
Un fratello è fratello pur se non assomiglia (Uh)
Un hermano es hermano aunque no se parezca (Uh)
Ti copre le spalle come questa giacca (Cogo)
Te cubre las espaldas como esta chaqueta (Cogo)
Te la levi per la tua ragazza (Seh)
Te la quitas por tu chica (Sí)
Ascolti Wild Bandana (Wild B)
Escuchas Wild Bandana (Wild B)
Si vede dal gesto (Gang), lo sento nell'aria (Gang)
Se nota en el gesto (Gang), lo siento en el aire (Gang)
Noi che siam figli di un dio minore
Nosotros que somos hijos de un dios menor
L'odore del male so che ti copre
El olor del mal sé que te cubre
Petricore, a me che son nato già debitore
Petricor, a mí que nací ya endeudado
Domani svolto e te non vedi l'ora (Uh-uh) (Wild Bandana, 2020)
Mañana doblo la esquina y tú no ves la hora (Uh-uh) (Wild Bandana, 2020)
Io voglio un attico per me
Quiero un ático para mí
Un attico per stare un attimo con te
Un ático para estar un instante contigo
[Ritornello: IZI]
[Coro: IZI]
Izeh
Izeh
C'era un clima di tensione, ho quasi l'impressione che qui non si scappa
Había un clima de tensión, casi tengo la impresión de que aquí no se escapa
Limpido come l'acqua, io mi sento te come il matcha
Claro como el agua, te siento como el matcha
Spacco questa pentolaccia, io che sono il druido della piazza
Rompo esta piñata, yo que soy el druida de la plaza
Tutti pronti con quel laccio, via di microchip nelle braccia
Todos listos con ese lazo, chips fuera de los brazos
Leggimi, sono una mappa, son più hip hop di Manhattan
Léeme, soy un mapa, soy más hip hop que Manhattan
Sto sul rooftop col mio fumo, sembro tumefatto nella trap house
Estoy en la azotea con mi humo, parezco magullado en la trap house
Unno dalla landa, uno ce l'ha fatta
Uno de la landa, uno lo logró
Siamo noi Drilliguria, baby, rappo e torni nella bratta, yah
Somos nosotros Drilliguria, baby, rapeas y vuelves a la bratta, yah
[Strofa 3: Vaz Tè]
[Verso 3: Vaz Tè]
Il mio bro non ha voglia di parole, resta inter nos
Mi bro no tiene ganas de palabras, queda entre nosotros
Perché democrazia, premio Nobel, perché il mio flow (Brr)
Porque democracia, premio Nobel, porque mi flow (Brr)
Sembra tecnologia su due ruote, sgasa l'Interpol
Parece tecnología sobre dos ruedas, adelanta a la Interpol
Sfida l'ispettore, stacca l'estintore
Desafía al inspector, arranca el extintor
Drillig', tu vivi nei castelli
Drillig', tú vives en castillos
Tu dormi nei castelli (Bandana), fumiamo negli alberghi
Duermes en castillos (Bandana), fumamos en hoteles
Come tutti i tuoi amici fanno a rilassare i nervi?
¿Cómo hacen todos tus amigos para relajar los nervios?
Come chi ha già bossato o gli altri fuori dall'Alessi
Como quien ya la ha pasado o los demás fuera del Alessi
[Strofa 4: Ill Rave]
[Verso 4: Ill Rave]
C'ho l'aureola con le corna e la bandana
Tengo la aureola con cuernos y la bandana
Vado avanti, per lei sono solo un figlio di puttana
Sigo adelante, para ella solo soy un hijo de puta
Balla la danza dell'odio, vendo tutto in settimana
Baila la danza del odio, vendo todo en una semana
Metti "Sbandati" se muoio, così 'sta roba ripaga
Pon "Sbandati" si muero, así esto se paga
In piazza con i mes amis, rido alla faccia di chi
En la plaza con mis amis, me río en la cara de quien
La facciamo su gigante, non sembra di stare qui
La hacemos gigante, no parece que estemos aquí
Ora sto meno tranquillo e un po' più ill, perdersi da notte al dì
Ahora estoy menos tranquilo y un poco más ill, perderse de noche al día
Meglio così per noi, per sempre liberi (Sempre liberi)
Mejor así para nosotros, para siempre libres (Siempre libres)
[Ritornello: IZI]
[Coro: IZI]
Izeh
Izeh
C'era un clima di tensione, ho quasi l'impressione che qui non si scappa
Había un clima de tensión, casi tengo la impresión de que aquí no se escapa
Limpido come l'acqua, io mi sento te come il matcha
Claro como el agua, te siento como el matcha
Spacco questa pentolaccia, io che sono il druido della piazza
Rompo esta piñata, yo que soy el druida de la plaza
Tutti pronti con quel laccio, via di microchip nelle braccia
Todos listos con ese lazo, chips fuera de los brazos
Leggimi, sono una mappa, son più hip hop di Manhattan
Léeme, soy un mapa, soy más hip hop que Manhattan
Sto sul rooftop col mio fumo, sembro tumefatto nella trap house
Estoy en la azotea con mi humo, parezco magullado en la trap house
Unno dalla landa, uno ce l'ha fatta
Uno de la landa, uno lo logró
Siamo noi Drilliguria, baby, rappo e torni nella bratta, yah
Somos nosotros Drilliguria, baby, rapeas y vuelves a la bratta, yah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Manhattan"?
"Manhattan" es una colaboración del rapero italiano Tedua junto a IZI, Vaz Tè, Guesan e Ill Rave, que combina versos introspectivos y callejeros típicos de la escena underground/trap italiana y la llamada "Drilliguria" (término que mezcla la región de Liguria con influencias drill, asociado al equipo de Tedua e IZI). La canción avanza con líneas reflexivas sobre lealtad, familia, crecer y la vida de calle, contrastando con el estribillo de IZI que compara el impacto cultural del grupo y su credibilidad hip-hop con el Manhattan de Nueva York, evocando el distrito como símbolo del nacimiento del hip-hop y su influencia global. Cada artista invitado aporta un estilo distinto: Tedua abre con imágenes nostálgicas y poéticas sobre la juventud y las dificultades; Guesan reflexiona sobre la hermandad y la ambición; Vaz Tè e Ill Rave aportan comentarios callejeros más duros. El tema es emblemático del círculo cercano de la era "Wild Bandana" de Tedua y de la escena trap italiana en general, que fusiona la introspección con la ostentación contundente, con referencias al lujo (áticos), la lealtad y las presiones de la fama y la credibilidad callejera.