Letra e tradução
[Testo di "La legge del più forte"]
[Letra de «La legge del più forte»]
[Intro]
[Intro]
(C', C') Mowgli, Glimow
(C', C') Mowgli, Glimow
Ted-Tedua, gang, gang
Ted-Tedua, gangue, gangue
Il primo album, yeah (Ahahah)
O primeiro álbum, yeah (Ahahah)
Tedua, Chris Nolan (Più forti di prima)
Tedua, Chris Nolan (Mais fortes que antes)
(Ni-no, ni-no) Pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pah
(Ni-no, ni-no) Pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pam-pah
[Strofa 1]
[Verso 1]
Quando mi hai detto che vali (Ehi)
Quando me disseste que vales (Ei)
Ho detto: "Okay, tira fuori i coglioni" (Ehi)
Disse: «Okay, mostra os colhões» (Ei)
No, non intendevo tu ti presentassi
Não, não queria dizer para apareceres
Con quei mentecatti dei tuoi soci
Com esses idiotas dos teus sócios
Molly nel bicchiere, Mowgli
Molly no copo, Mowgli
Mo che il mondo gira muoviti a vedere
Já que o mundo gira, apressa-te a ver
Da ogni prospettiva
De todas as perspetivas
Per la giungla sputa bacche velenose e non palle di cocaina
Na selva cospem-se bagas venenosas e não bolas de cocaína
Lucky Tedua perché è fortunato (Oh)
Lucky Tedua porque é sortudo (Oh)
Ho il naso fratturato, però ho fatturato
Tenho o nariz fraturado, mas faturei
Più che un rapper sei un reseller
Mais que um rapper és um revendedor
E non ce ne servirebbe un altro (No)
E não precisávamos de outro (Não)
Dentro la strada non stana la tigre
Na rua não se acuada o tigre
Il vice tenente che tiene il fucile
O vice-tenente que segura a espingarda
Ricetrasmittente al mittente
Rádio transmissor para o remetente
Metti che ho in mente un piano per fuggire
Digamos que tenho em mente um plano para fugir
Spara, torni coi morti in bara
Dispara, voltas com mortos no caixão
Non mi raddoppi e cala (Ah)
Não dobres a aposta e baixes (Ah)
Quella tua cresta da testa di cazzo
Essa tua crista de cabeça de idiota
Me lo diceva la scena l'altr'anno (Brr)
Já me dizia a cena no ano passado (Brr)
Ora si aspetta al cancello le chiavi
Agora espera no portão as chaves
Vengo da Zena, il cartello, no quello di Cali (Ue)
Venho de Zena, o cartel, não o da Cali (Ue)
Per i fratelli che fanno bordelli
Pelos irmãos que fazem bordéis
Con gli assistenti sociali
Com os assistentes sociais
[Ritornello]
[Refrão]
Dentro la giungla non giurare, Giuda che scusa c'è
Na selva não jures, Judas, que desculpa há
Sono il più fatto e lo colgo notando il contatto tra me e te (Ehi)
Sou o mais chapado e percebo isso notando o contacto entre mim e ti (Ei)
Plug, plug, plug, plug
Plug, plug, plug, plug
Compasso col passo a giro quando è un video trap
Marco o passo em círculo quando é um vídeo trap
Uoh-oh, dentro la Benzo pieno di euro che spendo
Uoh-oh, dentro do Benz cheio de euros que gasto
Prendo quel che mi occorre, non correre lento
Pego no que preciso, não corro devagar
Non ho un controllo elettronico
Não tenho um controlo eletrónico
Fre', se li faccio, vado in elicottero
Mano, se os fizer, vou de helicóptero
Ma per adesso mi vuoi multare all'eccesso
Mas por agora queres multar-me ao extremo
Verso il successo ai duecento
Rumo ao sucesso a duzentos
[Strofa 2]
[Verso 2]
Roccia, ti credi in Suburra
Rocha, achas que estás em Suburra
Un giorno e l'altro in Gomorra (Oh)
Um dia e outro na Gomorra (Oh)
Da minorenni sul pullman
Menores de idade no autocarro
Portando weeda alla gita di scuola
Levando erva ao passeio escolar
In coda ancora con la colla in gola
Ainda na fila com a cola na garganta
Per quanto è impastata, sai che l'ho piazzata
Por mais pastosa que esteja, sabes que a coloquei
E la tua crew si accolla tipo cozza
E a tua crew agarra-se tipo mexilhão
O cotta presa da una scema sfegatata
Ou apaixonada perdida como uma tonta
Pronto? Halo? Con chi hablo?
Estou? Halo? Com quem falo?
Non è il diablo, io son Mario (Tedua)
Não é o diabo, sou o Mario (Tedua)
L'italiano, pizza e mafia, ma fai il bravo
O italiano, pizza e máfia, mas porta-te bem
Milano, la giungla, Bosco Verticale
Milão, a selva, Bosco Verticale
Una scimmia nell'ombra non si può arrampicare
Um macaco na sombra não consegue trepar
Questo scatena uno scompenso nella catena alimentare
Isto desencadeia um desequilíbrio na cadeia alimentar
Circonvallazione, recinzione
Circunvalação, vedação
Per la precisione è una restrizione
Para ser preciso, é uma restrição
Nei quartieri in cui l'istituzione
Nos bairros onde a instituição
Lascia gli abitanti alla legge del più forte
Deixa os habitantes à lei do mais forte
Non tagliano l'erba nei campi da calcio
Não cortam a relva nos campos de futebol
Ma quella nelle piazze di spaccio
Mas sim a das praças de tráfico
Fre', che non spacco non devi mai dirlo
Mano, que não traficas nunca precisas de dizer
Più drill di Rafiki il mandrillo, Tedua
Mais drill que o Rafiki, o mandril, Tedua
[Ritornello]
[Refrão]
Dentro la giungla non giurare, Giuda che scusa c'è
Na selva não jures, Judas, que desculpa há
Sono il più fatto e lo colgo notando il contatto tra me e te (Ehi)
Sou o mais chapado e percebo isso notando o contacto entre mim e ti (Ei)
Plug, plug, plug, plug
Plug, plug, plug, plug
Compasso col passo a giro quando è un video trap
Marco o passo em círculo quando é um vídeo trap
Uoh-oh, dentro la Benzo pieno di euro che spendo
Uoh-oh, dentro do Benz cheio de euros que gasto
Prendo quel che mi occorre, non correre lento
Pego no que preciso, não corro devagar
Non ho un controllo elettronico
Não tenho um controlo eletrónico
Fre', se li faccio, vado in elicottero
Mano, se os fizer, vou de helicóptero
Ma per adesso mi vuoi multare all'eccesso
Mas por agora queres multar-me ao extremo
Verso il successo ai duecento
Rumo ao sucesso a duzentos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "La legge del più forte"?
«La legge del più forte» («A lei do mais forte») é uma faixa do rapper italiano Tedua construída em torno da metáfora da selva para descrever a vida de rua, a indústria musical e a hierarquia social: o mais forte sobrevive, enquanto os fracos são abandonados por instituições que deixam bairros inteiros à mercê dessa mesma lei. Tedua narra a sua ascensão da adversidade ao sucesso (carros, dinheiro, fama), ao mesmo tempo que descarta os rivais chamando-os de falsos «revendedores» em vez de artistas verdadeiros. Refere a sua cidade natal, Génova («Zena» em dialeto genovês), o Bosco Verticale de Milão como símbolo da selva urbana, e faz referências a séries/filmes policiais italianos como Suburra e Gomorra para retratar o ambiente de onde vem. O refrão joga com a ideia de lealdade e traição («Judas») dentro desse mundo. A música encaixa-se no catálogo mais amplo de Tedua, um trap/rap introspetivo mas vistoso que mistura imagens da natureza com narrativas duras de rua, e parece pertencer a uma fase inicial da sua carreira, dado que o intro menciona o seu «primeiro álbum».