Mad World
Tears for FearsAutores e produtores
- Background VocalsRoland Orzabal
- Lead VocalsCurt Smith
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
All around me are familiar faces
Ao meu redor há rostos familiares
Worn-out places, worn-out faces
Lugares gastos, rostos gastos
Bright and early for their daily races
Bem cedo para sua corrida diária
Going nowhere, going nowhere
Sem ir a lugar nenhum, sem ir a lugar nenhum
And their tears are filling up their glasses
E as lágrimas deles enchem seus copos
No expression, no expression
Sem expressão, sem expressão
Hide my head, I want to drown my sorrow
Escondo minha cabeça, quero afogar minha tristeza
No tomorrow, no tomorrow
Sem amanhã, sem amanhã
[Chorus]
[Refrão]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
E eu acho isso meio engraçado, eu acho isso meio triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Os sonhos em que estou morrendo são os melhores que já tive
I find it hard to tell you 'cause I find it hard to take
Acho difícil te contar porque acho difícil aceitar
When people run in circles, it's a very, very mad world
Quando as pessoas correm em círculos, é um mundo muito, muito louco
Mad world, mad world, mad world
Mundo louco, mundo louco, mundo louco
[Verse 2]
[Verso 2]
Children waiting for the day they feel good
Crianças esperando o dia em que se sentirão bem
Happy birthday, happy birthday
Feliz aniversário, feliz aniversário
Made to feel the way that every child should
Feitas para sentir o que toda criança deveria sentir
Sit and listen, sit and listen
Sente e escute, sente e escute
Went to school and I was very nervous
Fui à escola e estava muito nervoso
No one knew me, no one knew me
Ninguém me conhecia, ninguém me conhecia
Hello, teacher, tell me what's my lesson?
Olá, professor, diga-me qual é minha lição?
Look right through me, look right through me
Olhe através de mim, olhe através de mim
[Chorus]
[Refrão]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
E eu acho isso meio engraçado, eu acho isso meio triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Os sonhos em que estou morrendo são os melhores que já tive
I find it hard to tell you, 'cause I find it hard to take
Acho difícil te contar, porque acho difícil aceitar
When people run in circles, it's a very, very mad world
Quando as pessoas correm em círculos, é um mundo muito, muito louco
Mad world, mad world, mad world
Mundo louco, mundo louco, mundo louco
[Interlude]
[Interlúdio]
[Chorus]
[Refrão]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
E eu acho isso meio engraçado, eu acho isso meio triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Os sonhos em que estou morrendo são os melhores que já tive
I find it hard to tell you 'cause I find it hard to take
Acho difícil te contar porque acho difícil aceitar
When people run in circles, it's a very, very mad world, mad world
Quando as pessoas correm em círculos, é um mundo muito, muito louco, mundo louco
Halargian world
Mundo halargiano
Mad world
Mundo louco
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mad World"?
"Mad World" foi escrita por Roland Orzabal e lançada pelo Tears for Fears em 1982 no álbum de estreia The Hurting. A canção explora temas de alienação, depressão e o entorpecimento da rotina diária, inspirando-se em parte na juventude conturbada do próprio Orzabal e em seu interesse pela terapia primal de Arthur Janov, que moldou grande parte do álbum. A música se tornou um sucesso no Reino Unido, alcançando o número 3, embora inicialmente tenha tido dificuldade para receber airplay em outros lugares. Ganhou uma segunda vida enorme em 2001, quando Gary Jules e Michael Andrews gravaram uma versão despojada, com base em piano, para o filme Donnie Darko; essa versão mais tarde liderou a parada de singles do Reino Unido no Natal de 2003, apresentando a canção a uma nova geração e ofuscando, para muitos ouvintes, a fama da original. A linha "Halargian world", perto do final, é frequentemente confundida com uma letra com significado, mas na verdade é uma frase sem sentido inventada por Orzabal.