Mad World
Tears for FearsAutores y productores
- Background VocalsRoland Orzabal
- Lead VocalsCurt Smith
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
All around me are familiar faces
A mi alrededor hay caras conocidas
Worn-out places, worn-out faces
Lugares desgastados, caras desgastadas
Bright and early for their daily races
Temprano por la mañana para su carrera diaria
Going nowhere, going nowhere
Sin ir a ninguna parte, sin ir a ninguna parte
And their tears are filling up their glasses
Y sus lágrimas llenan sus vasos
No expression, no expression
Sin expresión, sin expresión
Hide my head, I want to drown my sorrow
Escondo mi cabeza, quiero ahogar mi pena
No tomorrow, no tomorrow
Sin mañana, sin mañana
[Chorus]
[Estribillo]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
Y me parece algo gracioso, me parece algo triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Los sueños en los que muero son los mejores que he tenido
I find it hard to tell you 'cause I find it hard to take
Me cuesta decírtelo porque me cuesta aceptarlo
When people run in circles, it's a very, very mad world
Cuando la gente corre en círculos, es un mundo muy, muy loco
Mad world, mad world, mad world
Mundo loco, mundo loco, mundo loco
[Verse 2]
[Verso 2]
Children waiting for the day they feel good
Niños esperando el día en que se sientan bien
Happy birthday, happy birthday
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Made to feel the way that every child should
Hechos para sentir lo que todo niño debería sentir
Sit and listen, sit and listen
Siéntate y escucha, siéntate y escucha
Went to school and I was very nervous
Fui a la escuela y estaba muy nervioso
No one knew me, no one knew me
Nadie me conocía, nadie me conocía
Hello, teacher, tell me what's my lesson?
Hola, maestro, dígame cuál es mi lección
Look right through me, look right through me
Mírame a través, mírame a través
[Chorus]
[Estribillo]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
Y me parece algo gracioso, me parece algo triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Los sueños en los que muero son los mejores que he tenido
I find it hard to tell you, 'cause I find it hard to take
Me cuesta decírtelo, porque me cuesta aceptarlo
When people run in circles, it's a very, very mad world
Cuando la gente corre en círculos, es un mundo muy, muy loco
Mad world, mad world, mad world
Mundo loco, mundo loco, mundo loco
[Interlude]
[Interludio]
[Chorus]
[Estribillo]
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
Y me parece algo gracioso, me parece algo triste
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Los sueños en los que muero son los mejores que he tenido
I find it hard to tell you 'cause I find it hard to take
Me cuesta decírtelo porque me cuesta aceptarlo
When people run in circles, it's a very, very mad world, mad world
Cuando la gente corre en círculos, es un mundo muy, muy loco, mundo loco
Halargian world
Mundo halargiano
Mad world
Mundo loco
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mad World"?
«Mad World» fue escrita por Roland Orzabal y publicada por Tears for Fears en 1982 en su álbum debut The Hurting. La canción explora temas de alienación, depresión y el entumecimiento de la rutina diaria, inspirándose en parte en la juventud problemática del propio Orzabal y su interés por la terapia primal de Arthur Janov, que marcó gran parte del álbum. El tema se convirtió en un éxito en el Reino Unido, alcanzando el puesto número 3, aunque al principio le costó conseguir difusión en otros lugares. Vivió una segunda vida enorme en 2001, cuando Gary Jules y Michael Andrews grabaron una versión despojada, basada en piano, para la película Donnie Darko; esa versión más tarde encabezó la lista de sencillos del Reino Unido en la Navidad de 2003, dando a conocer la canción a una nueva generación y eclipsando para muchos oyentes la fama del original. La línea «Halargian world», cerca del final, suele confundirse con una letra con significado, pero en realidad es una frase sin sentido inventada por Orzabal.