Everybody Wants to Rule the World
Tears for FearsAutores e produtores
- Background VocalsRoland Orzabal
- Lead VocalsCurt Smith
Letra e tradução
[Verse 1: Curt Smith]
[Verso 1: Curt Smith]
Welcome to your life
Bem-vindo à sua vida
There's no turning back
Não há como voltar atrás
Even while we sleep
Mesmo enquanto dormimos
We will find you
Nós vamos te encontrar
[Chorus: Curt Smith & Roland Orzabal]
[Refrão: Curt Smith & Roland Orzabal]
Acting on your best behaviour
Agindo da melhor maneira possível
Turn your back on Mother Nature
Dê as costas para a Mãe Natureza
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer governar o mundo
[Verse 2: Curt Smith]
[Verso 2: Curt Smith]
It's my own design
É meu próprio projeto
It's my own remorse
É meu próprio remorso
Help me to decide
Ajude-me a decidir
Help me make the
Ajude-me a tirar o
[Chorus: Curt Smith & Roland Orzabal]
[Refrão: Curt Smith & Roland Orzabal]
Most of freedom and of pleasure
Máximo proveito da liberdade e do prazer
Nothing ever lasts forever
Nada dura para sempre
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer governar o mundo
[Bridge: Curt Smith & Roland Orzabal]
[Ponte: Curt Smith & Roland Orzabal]
There's a room where the light won't find you
Há um quarto onde a luz não vai te encontrar
Holding hands while the walls come tumbling down
De mãos dadas enquanto as paredes desmoronam
When they do, I'll be right behind you
Quando desmoronarem, estarei logo atrás de você
[Chorus: Curt Smith & Roland Orzabal]
[Refrão: Curt Smith & Roland Orzabal]
So glad we've almost made it
Tão feliz por quase termos conseguido
So sad they had to fade it
Tão triste por terem que deixar sumir
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer governar o mundo
[Instrumental Break]
[Pausa Instrumental]
[Chorus: Curt Smith & Roland Orzabal]
[Refrão: Curt Smith & Roland Orzabal]
I can't stand this indecision
Não suporto essa indecisão
Married with a lack of vision
Casada com uma falta de visão
Everybody wants to rule the—
Todo mundo quer governar o—
Say that you'll never, never, never, never need it
Diga que você nunca, nunca, nunca, nunca vai precisar disso
One headline, why believe it?
Uma manchete, por que acreditar?
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer governar o mundo
All for freedom and for pleasure
Tudo pela liberdade e pelo prazer
Nothing ever lasts forever
Nada dura para sempre
Everybody wants to rule the world
Todo mundo quer governar o mundo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Everybody Wants to Rule the World"?
Lançada em 1985, 'Everybody Wants to Rule the World' é o single de maior sucesso comercial do Tears for Fears, liderando paradas globais. Musicalmente, é um contraste magistral: um ritmo new wave enganosamente animado combinado com letras profundamente cínicas sobre poder, ganância e a condição humana. Escrita por Roland Orzabal, Chris Hughes e Ian Stanley, a canção captura as ansiedades da era da Guerra Fria, refletindo sobre como a sede por controle é um instinto fundamental e destrutivo. A famosa frase de abertura, 'Welcome to your life', ironicamente saúda um mundo onde 'não há como voltar atrás'. O ritmo base surgiu de uma batida simples que Orzabal tocou e inicialmente descartou por ser leve demais. Ela se tornou o gancho definidor da música, provando que as mensagens mais profundas às vezes são melhor transmitidas pelas melodias mais convidativas.