Head Over Heels / Broken
Tears for FearsAutores e produtores
- Background VocalsCurt Smith
- Background VocalsAnnie McCaig
- Background VocalsMarilyn David
- Background VocalsSandy McLelland
- VocalsRoland Orzabal
- VocalsCurt Smith
Letra e tradução
[Verse 1: Roland Orzabal]
[Verso 1: Roland Orzabal]
I wanted to be with you alone
Eu queria ficar a sós com você.
And talk about the weather
E fale sobre o tempo.
But traditions I can trace against the child in your face
Mas as tradições que posso rastrear contra a criança em seu rosto
Won't escape my attention
Não escapará da minha atenção.
You keep your distance with a system of touch
Você mantém o distanciamento social com um sistema de contato.
And gentle persuasion
E persuasão gentil
I'm lost in admiration, could I need you this much?
Estou perdida em admiração, será que preciso tanto de você assim?
Oh, you're wasting my time
Ah, você está me fazendo perder tempo.
You're just, just, just wasting time
Você está apenas, apenas, apenas perdendo tempo.
[Chorus: Roland Orzabal]
[Refrão: Roland Orzabal]
Something happens and I'm head over heels
Acontece alguma coisa e eu me apaixono perdidamente.
I never find out till I'm head over heels
Eu nunca descubro até estar completamente apaixonada.
Something happens and I'm head over heels
Acontece alguma coisa e eu me apaixono perdidamente.
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Ah, não leve meu coração, não quebre meu coração.
Don't, don't, don't throw it away
Não, não, não jogue fora
[Post-Chorus: Roland Orzabal]
[Pós-Refrão: Roland Orzabal]
Throw it away
Jogue fora
Throw it away
Jogue fora
[Verse 2: Roland Orzabal & Curt Smith]
[Verso 2: Roland Orzabal e Curt Smith]
I made a fire and watching it burn
Fiz uma fogueira e fiquei observando-a queimar.
I thought of your future
Pensei no seu futuro.
With one foot in the past, now just how long will it last?
Com um pé no passado, resta saber quanto tempo isso vai durar?
No, no, no, have you no ambition?
Não, não, não, você não tem ambição?
My mother and my brother's used to breathing clean air
Minha mãe e meu irmão estão acostumados a respirar ar puro.
Nothing ever changes when you’re acting your age
Nada muda quando você age de acordo com a sua idade.
And dreaming I'm a doctor
E sonhando que sou médico.
Nothing gets done when you feel like a baby
Nada se faz quando você se sente como um bebê.
It’s hard to be a man when there's a gun in your hand
É difícil ser homem quando se tem uma arma na mão.
Nothing ever changes when you're acting your age
Nada muda quando você age de acordo com a sua idade.
Oh, I feel so
Ah, eu me sinto tão bem
[Chorus: Roland Orzabal]
[Refrão: Roland Orzabal]
Something happens and I'm head over heels
Acontece alguma coisa e eu me apaixono perdidamente.
I never find out till I'm head over heels
Eu nunca descubro até estar completamente apaixonada.
Something happens and I'm head over heels
Acontece alguma coisa e eu me apaixono perdidamente.
Ah, don't take my heart, don't break my heart
Ah, não leve meu coração, não quebre meu coração.
Don't, don't, don't throw it away
Não, não, não jogue fora
[Bridge: Roland Orzabal]
[Ponte: Roland Orzabal]
And this is my four-leaf clover
E este é o meu trevo de quatro folhas.
I’m on the line, one open mind
Estou na linha, com a mente aberta.
This is my four-leaf clover
Este é o meu trevo de quatro folhas.
[Outro: Roland Orzabal]
[Outro: Roland Orzabal]
La la-la la la, la la-la la la
La la-la la la, la la-la la la
La la la-la la-la
La la la-la la-la
La la-la la la, la la-la la la
La la-la la la, la la-la la la
La la la-la la-la
La la la-la la-la
La la-la la la, la la-la la la
La la-la la la, la la-la la la
La la la-la la-la
La la la-la la-la
La la-la la la, la la-la la la
La la-la la la, la la-la la la
La la la-la la-la
La la la-la la-la
La la-la la la, la la-la la la
La la-la la la, la la-la la la
In my mind’s eye
Na minha imaginação
La la la-la la-la
La la la-la la-la
One little boy, one little man
Um menino, um homenzinho
La la-la la la, la la-la la la
La la-la la la, la la-la la la
Funny how time flies
É engraçado como o tempo voa.
Broken (Reprise)
Quebrado (Reprise)
[Instrumental]
[Instrumental]