Burning Down the House
Talking HeadsAutores e produtores
- Background VocalsJerry Harrison
- VocalsDavid Byrne
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Aah, watch out
Ah, cuidado
You might get what you're after
Podes conseguir o que procuras
Cool, babies
Fixe, baby
Strange, but not a stranger
Estranho, mas não um estranho
I'm an ordinary guy
Sou um tipo normal
Burnin' down the house
A incendiar a casa
[Verse 2]
[Verso 2]
Hold tight
Aguenta
Wait till the party's over
Espera até a festa acabar
Hold tight
Aguenta
We're in for nasty weather
Vem aí um tempo horrível
There has got to be a way
Tem de haver um jeito
Burnin' down the house
A incendiar a casa
[Chorus]
[Refrão]
Here's your ticket, pack your bags
Aqui está o teu bilhete, faz as malas
Time for jumpin' overboard
Hora de saltar do navio
The transportation is here
O transporte já chegou
Close enough, but not too far
Perto o suficiente, mas não muito longe
Maybe you know where you are
Talvez saibas onde estás
Fightin' fire with fire, ahh
Combatendo fogo com fogo, ahh
[Verse 3]
[Verso 3]
All wet
Todo molhado
Here— you might need a raincoat
Toma— podes precisar de uma capa de chuva
Shakedown
Rusga
Dreams walkin' in broad daylight
Sonhos a andar em plena luz do dia
Three hundred sixty-five degrees
Trezentos e sessenta e cinco graus
Burnin' down the house, uh
A incendiar a casa, uh
[Chorus]
[Refrão]
It was once upon a place
Era uma vez um lugar
Sometimes I listen to myself
Às vezes ouço-me a mim mesmo
Gonna come in first place
Vou chegar em primeiro lugar
People on their way to work say
As pessoas a caminho do trabalho dizem
"Baby, what did you expect?"
"Baby, o que esperavas?"
Gonna burst into flame, ahh
Vou explodir em chamas, ahh
[Synthesizer Solo]
[Solo de sintetizador]
Burnin' down the house
A incendiar a casa
[Verse 4]
[Verso 4]
My house
Minha casa
Is out of the ordinary
Está fora do comum
That's right
Isso mesmo
Don't wanna hurt nobody
Não quero magoar ninguém
Some things sure can sweep me off my feet
Há coisas que me tiram mesmo o chão dos pés
Burnin' down the house
A incendiar a casa
[Chorus]
[Refrão]
No visible means of support
Sem apoio visível
And you have not seen nothin' yet
E ainda não viste nada
Everything's stuck together
Está tudo colado
And I don't know what you expect
E não sei o que esperas
Starin' into the TV set
Fitando a televisão
Fightin' fire with fire, ahh
Combatendo fogo com fogo, ahh
[Instrumental Outro]
[Final instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Burning Down the House"?
"Burning Down the House" é o maior sucesso dos Talking Heads, lançado em 1983 no álbum "Speaking in Tongues". Foi o único single da banda a chegar ao Top 10 nos EUA, atingindo o número nove na Billboard Hot 100. A música nasceu de uma sessão de improviso, alegadamente inspirada em parte por cânticos que David Byrne ouviu num concerto dos Parliament-Funkadelic, e a banda construiu a faixa coletivamente a partir de um groove rítmico antes de Byrne acrescentar a letra surreal e em fluxo de consciência. Em vez de uma narrativa literal, as palavras funcionam como imagens desconexas, quase oníricas, evocando urgência, agitação e transformação — a frase-título tornou-se uma expressão duradoura para mudanças caóticas e avassaladoras. A música está amplamente associada ao icónico filme-concerto da banda "Stop Making Sense" (1984), onde foi um dos momentos altos. Desde então foi versionada por artistas como as Dixie Chicks (com Ben Folds) e amostrada e referenciada em toda a cultura pop, consolidando o seu estatuto como um dos singles definidores do new wave/art rock do início dos anos 80.