Burning Down the House
Talking HeadsAutores y productores
- Background VocalsJerry Harrison
- VocalsDavid Byrne
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Aah, watch out
Ah, cuidado
You might get what you're after
Puedes conseguir lo que buscas
Cool, babies
Guay, nena
Strange, but not a stranger
Raro, pero no un extraño
I'm an ordinary guy
Soy un tipo normal
Burnin' down the house
Quemando la casa
[Verse 2]
[Verso 2]
Hold tight
Aguanta
Wait till the party's over
Espera a que acabe la fiesta
Hold tight
Aguanta
We're in for nasty weather
Nos espera un tiempo horrible
There has got to be a way
Tiene que haber una manera
Burnin' down the house
Quemando la casa
[Chorus]
[Estribillo]
Here's your ticket, pack your bags
Aquí tienes tu billete, haz las maletas
Time for jumpin' overboard
Hora de saltar por la borda
The transportation is here
El transporte ya está aquí
Close enough, but not too far
Bastante cerca, pero no demasiado lejos
Maybe you know where you are
Quizás sabes dónde estás
Fightin' fire with fire, ahh
Combatiendo fuego con fuego, ahh
[Verse 3]
[Verso 3]
All wet
Empapado
Here— you might need a raincoat
Toma— puede que necesites un impermeable
Shakedown
Redada
Dreams walkin' in broad daylight
Sueños caminando a plena luz del día
Three hundred sixty-five degrees
Trescientos sesenta y cinco grados
Burnin' down the house, uh
Quemando la casa, eh
[Chorus]
[Estribillo]
It was once upon a place
Érase una vez un lugar
Sometimes I listen to myself
A veces me escucho a mí mismo
Gonna come in first place
Voy a llegar el primero
People on their way to work say
La gente camino al trabajo dice
"Baby, what did you expect?"
"Nena, ¿qué esperabas?"
Gonna burst into flame, ahh
Voy a estallar en llamas, ahh
[Synthesizer Solo]
[Solo de sintetizador]
Burnin' down the house
Quemando la casa
[Verse 4]
[Verso 4]
My house
Mi casa
Is out of the ordinary
Está fuera de lo común
That's right
Así es
Don't wanna hurt nobody
No quiero herir a nadie
Some things sure can sweep me off my feet
Hay cosas que sí pueden dejarme sin aliento
Burnin' down the house
Quemando la casa
[Chorus]
[Estribillo]
No visible means of support
Sin ningún apoyo visible
And you have not seen nothin' yet
Y todavía no has visto nada
Everything's stuck together
Todo está pegado
And I don't know what you expect
Y no sé qué esperas
Starin' into the TV set
Mirando fijo al televisor
Fightin' fire with fire, ahh
Combatiendo fuego con fuego, ahh
[Instrumental Outro]
[Final instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Burning Down the House"?
«Burning Down the House» es el mayor éxito de Talking Heads, lanzado en 1983 en el álbum «Speaking in Tongues». Fue su único sencillo en alcanzar el Top 10 en EE. UU., llegando al número nueve en el Billboard Hot 100. La canción surgió de una sesión de improvisación, presuntamente inspirada en parte por cánticos que David Byrne escuchó en un concierto de Parliament-Funkadelic, y la banda construyó el tema colectivamente a partir de un groove rítmico antes de que Byrne añadiera la letra surrealista y de flujo de conciencia. En lugar de una narrativa literal, las palabras funcionan como imágenes inconexas, casi oníricas, que evocan urgencia, agitación y transformación; la frase del título se convirtió en un modismo duradero para describir un cambio caótico y devorador. La canción está ampliamente asociada con la icónica película-concierto de la banda «Stop Making Sense» (1984), donde fue uno de los momentos destacados. Desde entonces ha sido versionada por artistas como las Dixie Chicks (con Ben Folds) y ha sido sampleada y referenciada en toda la cultura pop, consolidando su estatus como uno de los sencillos definitorios del new wave/art rock de principios de los años 80.