Peace and Love on the Planet Earth

[Steven]

[Steven]

Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do

Dó-Ré-Mi-Fá-Sol-Lá-Si-Dó

[Peridot]

[Peridot]

Do-Mi-So-Do?

Dó-Mi-Sol-Dó?

[Steven]

[Steven]

Isn't it pretty?

Não é bonito?

[Peridot]

[Peridot]

That's exceedingly simple... Do-Mi-So-Ti?

Isso é extremamente simples... Dó-Mi-Sol-Si?

[Steven]

[Steven]

We're making music!

Estamos fazendo música!

[Peridot]

[Peridot]

What is the point? You're not making anything!

Qual é o sentido? Você não está criando nada!

[Steven]

[Steven]

Well if it isn't anything then why does it sound so good?

Bom, se não é nada, por que soa tão bem?

[Peridot]

[Peridot]

I suppose it's just interest. (do mi so do), devoid of substance or purpose, a hypothetical pattern (do mi so ti), for the satisfaction of bringing it to completion

Suponho que seja só interesse. (dó mi sol dó), desprovido de substância ou propósito, um padrão hipotético (dó mi sol si), pela satisfação de levá-lo à conclusão

[Steven]

[Steven]

Sure!

Claro!

[Peridot]

[Peridot]

Do mi so ti… Interest without meaning, solutions without problems?

Dó mi sol si… Interesse sem significado, soluções sem problemas?

[Steven]

[Steven]

And then you just add words! Here’s one I’ve been working on:

E depois você só acrescenta palavras! Aqui está uma em que venho trabalhando:

Life and death and love and birth

Vida e morte e amor e nascimento

And peace and war on the planet Earth

E paz e guerra no planeta Terra

Is there anything that's worth more than peace and love on the planet Earth oh-oh come on and sing it with me

Existe algo que valha mais que paz e amor no planeta Terra, oh-oh, vamos, cante comigo

[Peridot]

[Peridot]

Sing?

Cantar?

[Steven]

[Steven]

The words relate to the key

As palavras se relacionam com o tom

[Peridot]

[Peridot]

Key?

Tom?

[Steven]

[Steven]

If it's a pattern, if it's a pattern

Se é um padrão, se é um padrão,

Then just repeat after me

Então é só repetir depois de mim

Life and death and love and birth

Vida e morte e amor e nascimento

[Peridot]

[Peridot]

Life and death and love and birth

Vida e morte e amor e nascimento

[Steven]

[Steven]

Now you sing mi-fa-mi-mi-fa-mi-ti-la

Agora cante mi-fá-mi-mi-fá-mi-si-lá

[Steven and Peridot]

[Steven e Peridot]

And peace and war on the planet Earth

E paz e guerra no planeta Terra

[Steven]

[Steven]

Yes yes! That's it!

Sim, sim! Isso mesmo!

[Peridot]

[Peridot]

That's so easy

Isso é tão fácil

[Steven]

[Steven]

Yeah but that's what fun about it

É, mas é isso que é divertido

You should write something, you should write a song!

Você devia escrever algo, devia escrever uma canção!

[Peridot]

[Peridot]

About what?

Sobre o quê?

[Steven]

[Steven]

Whatever you're thinking

Sobre o que quer que esteja pensando

[Peridot]

[Peridot]

I guess we're already here

Acho que já estamos aqui

I guess we already know

Acho que já sabemos

We've all got something to fear

Todos nós temos algo a temer

We've all got nowhere to go

Todos nós não temos para onde ir

I think you're all insane!

Acho que vocês são todos loucos!

But I guess I am too

Mas acho que eu também sou

Anybody would be if they were stuck on Earth with you!

Qualquer um seria, se estivesse preso na Terra com vocês!

[Steven]

[Steven]

Hahahaha yes!

Hahahaha sim!

Life and death and love and birth and

Vida e morte e amor e nascimento e

[Amethyst]

[Amethyst]

Life and death and love and birth and

Vida e morte e amor e nascimento e

[Pearl]

[Pearl]

Life and death and love and birth and

Vida e morte e amor e nascimento e

Peace and war on the planet Earth

Paz e guerra no planeta Terra

[Garnet]

[Garnet]

Is there anything that's worth more

Existe algo que valha mais

[Steven]

[Steven]

Is there anything that's worth more

Existe algo que valha mais

[Peridot]

[Peridot]

Is there anything that's worth more

Existe algo que valha mais

Than peace and love on the planet Earth

Que paz e amor no planeta Terra