It’s Over, Isn’t It?
Steven UniverseAutores e produtores
- VocalsDeedee Magno Hall
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I was fine with the men
Eu estava bem com os homens
Who would come into her life now and again
que entravam na vida dela de vez em quando,
I was fine, 'cause I knew
eu estava bem, porque sabia
That they didn't really matter until you
que eles não importavam de verdade até você.
I was fine when you came
Eu estava bem quando você chegou,
And we fought like it was all some silly game
e brigamos como se fosse um jogo bobo
Over her, who she'd choose
por ela, por quem ela escolheria,
After all those years, I never thought I'd lose
depois de todos esses anos, nunca pensei que perderia.
[Chorus]
[Refrão]
It's over, isn't it?
Acabou, não é?
Isn't it?
Não é?
Isn't it over?
Não acabou?
It's over, isn't it?
Acabou, não é?
Isn't it?
Não é?
Isn't it over?
Não acabou?
You won, and she chose you
Você venceu, e ela escolheu você,
And she loved you
e ela te amou,
And she's gone
e ela se foi.
It's over, isn't it?
Acabou, não é?
Why can't I move on?
Por que eu não consigo seguir em frente?
[Verse 2]
[Verso 2]
War and glory, reinvention
Guerra e glória, reinvenção,
Fusion, freedom, her attention
fusão, liberdade, a atenção dela,
Out in daylight, my potential
à luz do dia, meu potencial,
Bold, precise, experimental
ousado, preciso, experimental.
Who am I now in this world without her?
Quem sou eu agora neste mundo sem ela?
Petty and dull, with the nerve to doubt her
Mesquinho e sem graça, com a audácia de duvidar dela.
What does it matter? It's already done
O que importa? Já está feito,
Now I've got to be there for her son
agora tenho que estar lá pelo filho dela.
[Chorus]
[Refrão]
It's over, isn't it?
Acabou, não é?
Isn't it?
Não é?
Isn't it over?
Não acabou?
It's over, isn't it?
Acabou, não é?
Isn't it?
Não é?
Isn't it over?
Não acabou?
You won, and she chose you
Você venceu, e ela escolheu você,
And she loved you
e ela te amou,
And she's gone
e ela se foi.
It's over, isn't it?
Acabou, não é?
Why can't I move on?
Por que eu não consigo seguir em frente?
[Outro]
[Outro]
It's over, isn't it?
Acabou, não é?
Why can't I move on?
Por que eu não consigo seguir em frente?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "It’s Over, Isn’t It?"?
«It's Over, Isn't It?» é uma canção da série animada Steven Universe, interpretada pela personagem Pearl (com voz de Deedee Magno Hall) no episódio «It's Over Isn't It» (temporada 2, 2016). Escrita pela criadora da série, Rebecca Sugar, a balada expressa a dor há muito reprimida de Pearl e seu amor não correspondido por Rose Quartz, ex-líder das Crystal Gems e mãe de Steven, que escolheu ficar com o humano Greg Universe. Pearl relembra os anos em que competiu pela atenção de Rose contra vários homens, e a dor mais profunda de perdê-la completamente quando ela abriu mão de sua forma física para dar à luz Steven. A canção se destaca pela retratação crua do ciúme, do luto e da tentativa de seguir em frente, temas considerados maduros para um desenho infantil, e tornou-se favorita dos fãs pela vulnerabilidade e pela força vocal de Magno Hall.