It’s Over, Isn’t It?
Steven UniverseAutores y productores
- VocalsDeedee Magno Hall
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I was fine with the men
Estaba bien con los hombres
Who would come into her life now and again
que entraban en su vida de vez en cuando,
I was fine, 'cause I knew
estaba bien, porque sabía
That they didn't really matter until you
que no importaban de verdad hasta que llegaste tú.
I was fine when you came
Estaba bien cuando llegaste,
And we fought like it was all some silly game
y peleamos como si fuera un juego tonto
Over her, who she'd choose
por ella, por a quién elegiría,
After all those years, I never thought I'd lose
después de tantos años, nunca pensé que perdería.
[Chorus]
[Coro]
It's over, isn't it?
Se acabó, ¿verdad?
Isn't it?
¿Verdad?
Isn't it over?
¿No se acabó?
It's over, isn't it?
Se acabó, ¿verdad?
Isn't it?
¿Verdad?
Isn't it over?
¿No se acabó?
You won, and she chose you
Ganaste, y ella te eligió a ti,
And she loved you
y ella te amó,
And she's gone
y ya no está.
It's over, isn't it?
Se acabó, ¿verdad?
Why can't I move on?
¿Por qué no puedo seguir adelante?
[Verse 2]
[Verso 2]
War and glory, reinvention
Guerra y gloria, reinvención,
Fusion, freedom, her attention
fusión, libertad, su atención,
Out in daylight, my potential
a la luz del día, mi potencial,
Bold, precise, experimental
audaz, preciso, experimental.
Who am I now in this world without her?
¿Quién soy ahora en este mundo sin ella?
Petty and dull, with the nerve to doubt her
Mezquino y aburrido, con el descaro de dudar de ella.
What does it matter? It's already done
¿Qué importa? Ya está hecho,
Now I've got to be there for her son
ahora tengo que estar ahí para su hijo.
[Chorus]
[Coro]
It's over, isn't it?
Se acabó, ¿verdad?
Isn't it?
¿Verdad?
Isn't it over?
¿No se acabó?
It's over, isn't it?
Se acabó, ¿verdad?
Isn't it?
¿Verdad?
Isn't it over?
¿No se acabó?
You won, and she chose you
Ganaste, y ella te eligió a ti,
And she loved you
y ella te amó,
And she's gone
y ya no está.
It's over, isn't it?
Se acabó, ¿verdad?
Why can't I move on?
¿Por qué no puedo seguir adelante?
[Outro]
[Outro]
It's over, isn't it?
Se acabó, ¿verdad?
Why can't I move on?
¿Por qué no puedo seguir adelante?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "It’s Over, Isn’t It?"?
«It's Over, Isn't It?» es una canción de la serie animada Steven Universe, interpretada por el personaje Perla (con la voz de Deedee Magno Hall) en el episodio «It's Over Isn't It» (temporada 2, 2016). Escrita por la creadora de la serie, Rebecca Sugar, la balada expresa el dolor largamente reprimido de Perla y su amor no correspondido por Rose Quartz, antigua líder de las Gemas de Cristal y madre de Steven, quien eligió estar con el humano Greg Universe. Perla recuerda los años en que compitió por la atención de Rose contra varios hombres, y el dolor más profundo de perderla por completo cuando ella renunció a su forma física para dar a luz a Steven. La canción destaca por su cruda representación de los celos, el duelo y el intento de seguir adelante, temas considerados maduros para una serie infantil, y se convirtió en favorita de los fans por su vulnerabilidad y la fuerza interpretativa de Magno Hall.