Here Comes a Thought
Steven UniverseAutores e produtores
- VocalsEstelle
- VocalsAJ Michalka
Letra e tradução
[Intro: Estelle]
[Intro: Estelle]
Take a moment to think of just
Tire um momento para pensar apenas em
Flexibility, love, and trust
Flexibilidade, amor e confiança
Take a moment to think of just
Tire um momento para pensar apenas em
Flexibility, love, and trust
Flexibilidade, amor e confiança
[Verse 1: Estelle]
[Estrofe 1: Estelle]
Here comes a thought that might alarm you
Aqui vem um pensamento que pode te alarmar
What someone said and how it harmed you
O que alguém disse e como isso te machucou
Something you did that failed to be charming
Algo que você fez que não foi charmoso
Things that you said are suddenly swarming
As coisas que você disse de repente estão pipocando
[Pre-Chorus: Estelle]
[Pré-refrão: Estelle]
And, oh, you're losing sight, you're losing touch
E, ah, você está perdendo a visão, está perdendo o contato
All these little things seem to matter so much
Todas essas pequenas coisas parecem importar tanto
That they confuse you
Que te confundem
That I might lose you
Que eu poderia te perder
[Chorus: Estelle]
[Refrão: Estelle]
Take a moment, remind yourself
Tire um momento, lembre-se de si mesma
To take a moment and find yourself
Tire um momento e encontre a si mesma
Take a moment to ask yourself
Tire um momento para se perguntar
If this is how we fall apart
Se é assim que nos separamos
But it's not, but it's not, but it's not, but it's not, but it's not
Mas não é, mas não é, mas não é, mas não é, mas não é
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem
You've got nothing, got nothing, got nothing, got nothing to fear
Você não tem nada, nada, nada, nada a temer
I'm here, I'm here, I'm here
Eu estou aqui, eu estou aqui, eu estou aqui
[Verse 2: AJ Michalka]
[Estrofe 2: AJ Michalka]
Here comes a thought that might alarm me
Aqui vem um pensamento que pode me alarmar
What someone said and how it harmed me
O que alguém disse e como isso me machucou
Something I did that failed to be charming
Algo que eu fiz que não foi charmoso
Things that I said are suddenly swarming
As coisas que eu disse de repente estão pipocando
[Pre-Chorus: AJ Michalka, AJ Michalka & Estelle]
[Pré-refrão: AJ Michalka, AJ Michalka e Estelle]
And, oh, I'm losing sight, I'm losing touch
E, ah, estou perdendo a visão, estou perdendo o contato
All these little things seem to matter so much
Todas essas pequenas coisas parecem importar tanto
That they confuse me
Que me confundem
That I might lose me
Que eu poderia me perder
[Chorus: Estelle & AJ Michalka]
[Refrão: Estelle e AJ Michalka]
Take a moment, remind yourself
Tire um momento, lembre-se de si mesma
To take a moment and find yourself
Tire um momento e encontre a si mesma
Take a moment and ask yourself
Tire um momento e pergunte a si mesma
If this is how we fell apart
Se é assim que nos separamos
But it's not, but it's not, but it's not, but it's not, but it's not
Mas não é, mas não é, mas não é, mas não é, mas não é
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem
I've got nothing, got nothing, got nothing, got nothing to fear
Eu não tenho nada, nada, nada, nada a temer
I'm here, I'm here, I'm here
Eu estou aqui, eu estou aqui, eu estou aqui
[Bridge: Estelle & AJ Michalka]
[Ponte: Estelle e AJ Michalka]
And it was just a thought
E era só um pensamento
Just a thought, just a thought, just a thought, just a thought
Só um pensamento, só um pensamento, só um pensamento, só um pensamento
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem
We can watch, we can watch, we can watch, we can watch them go by
Podemos observá-los, podemos observá-los, podemos observá-los, podemos observá-los passar
From here, from here, from here
Daqui, daqui, daqui
[Outro: AJ Michalka]
[Outro: AJ Michalka]
Take a moment to think of just
Tire um momento para pensar apenas em
Flexibility, love, and trust
Flexibilidade, amor e confiança
Take a moment to think of just
Tire um momento para pensar apenas em
Flexibility, love, and trust
Flexibilidade, amor e confiança
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Here Comes a Thought"?
«Here Comes a Thought» foi escrita por Rebecca Sugar para a série animada Steven Universe e apareceu pela primeira vez no episódio da 3ª temporada «Mindful Education» (2017). É interpretada por Estelle, voz de Garnet (a fusão de Ruby e Sapphire), e AJ Michalka, voz de Stevonnie (a fusão de Steven e Connie). No episódio, Garnet guia Stevonnie por um exercício de meditação para ajudar a processar a ansiedade e os pensamentos intrusivos surgidos após uma briga entre Steven e Connie. A letra descreve como um pensamento alarmante pode se espiralar e propõe uma técnica de ancoragem: reconhecer o pensamento, sentir a emoção e lembrar a si mesmo de que é passageiro e que «está tudo bem». A canção e o episódio foram muito elogiados por profissionais de saúde mental, pais e críticos por apresentarem técnicas de atenção plena e regulação emocional de forma acessível para o público infantil, sendo frequentemente citados como exemplo de animação que aborda ansiedade e saúde mental.