Peace and Love on the Planet Earth
Steven UniverseAutores y productores
- VocalsZach Callison
- VocalsEstelle
- VocalsDeedee Magno Hall
- VocalsMichaela Dietz
- VocalsShelby Rabara
Letra y traducción
[Steven]
[Steven]
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Si-Do
[Peridot]
[Peridot]
Do-Mi-So-Do?
¿Do-Mi-Sol-Do?
[Steven]
[Steven]
Isn't it pretty?
¿No es bonito?
[Peridot]
[Peridot]
That's exceedingly simple... Do-Mi-So-Ti?
Eso es extremadamente simple... ¿Do-Mi-Sol-Si?
[Steven]
[Steven]
We're making music!
¡Estamos haciendo música!
[Peridot]
[Peridot]
What is the point? You're not making anything!
¿Cuál es el punto? ¡No estás creando nada!
[Steven]
[Steven]
Well if it isn't anything then why does it sound so good?
Bueno, si no es nada, ¿por qué suena tan bien?
[Peridot]
[Peridot]
I suppose it's just interest. (do mi so do), devoid of substance or purpose, a hypothetical pattern (do mi so ti), for the satisfaction of bringing it to completion
Supongo que es solo interés. (do mi sol do), carente de sustancia o propósito, un patrón hipotético (do mi sol si), por la satisfacción de llevarlo a su fin
[Steven]
[Steven]
Sure!
¡Claro!
[Peridot]
[Peridot]
Do mi so ti… Interest without meaning, solutions without problems?
Do mi sol si… ¿Interés sin significado, soluciones sin problemas?
[Steven]
[Steven]
And then you just add words! Here’s one I’ve been working on:
¡Y luego simplemente le añades palabras! Aquí tienes una en la que he estado trabajando:
Life and death and love and birth
Vida y muerte y amor y nacimiento
And peace and war on the planet Earth
Y paz y guerra en el planeta Tierra
Is there anything that's worth more than peace and love on the planet Earth oh-oh come on and sing it with me
¿Hay algo que valga más que la paz y el amor en el planeta Tierra? oh-oh, vamos, cántala conmigo
[Peridot]
[Peridot]
Sing?
¿Cantar?
[Steven]
[Steven]
The words relate to the key
Las palabras se relacionan con la tonalidad
[Peridot]
[Peridot]
Key?
¿Tonalidad?
[Steven]
[Steven]
If it's a pattern, if it's a pattern
Si es un patrón, si es un patrón,
Then just repeat after me
Entonces solo repite después de mí
Life and death and love and birth
Vida y muerte y amor y nacimiento
[Peridot]
[Peridot]
Life and death and love and birth
Vida y muerte y amor y nacimiento
[Steven]
[Steven]
Now you sing mi-fa-mi-mi-fa-mi-ti-la
Ahora canta mi-fa-mi-mi-fa-mi-si-la
[Steven and Peridot]
[Steven y Peridot]
And peace and war on the planet Earth
Y paz y guerra en el planeta Tierra
[Steven]
[Steven]
Yes yes! That's it!
¡Sí, sí! ¡Eso es!
[Peridot]
[Peridot]
That's so easy
Eso es tan fácil
[Steven]
[Steven]
Yeah but that's what fun about it
Sí, pero eso es lo divertido
You should write something, you should write a song!
¡Deberías escribir algo, deberías escribir una canción!
[Peridot]
[Peridot]
About what?
¿Sobre qué?
[Steven]
[Steven]
Whatever you're thinking
Lo que sea que estés pensando
[Peridot]
[Peridot]
I guess we're already here
Supongo que ya estamos aquí
I guess we already know
Supongo que ya lo sabemos
We've all got something to fear
Todos tenemos algo que temer
We've all got nowhere to go
Todos no tenemos adónde ir
I think you're all insane!
¡Creo que todos están locos!
But I guess I am too
Pero supongo que yo también
Anybody would be if they were stuck on Earth with you!
¡Cualquiera lo estaría si estuviera atrapado en la Tierra contigo!
[Steven]
[Steven]
Hahahaha yes!
¡Jajajaja sí!
Life and death and love and birth and
Vida y muerte y amor y nacimiento y
[Amethyst]
[Amethyst]
Life and death and love and birth and
Vida y muerte y amor y nacimiento y
[Pearl]
[Pearl]
Life and death and love and birth and
Vida y muerte y amor y nacimiento y
Peace and war on the planet Earth
Paz y guerra en el planeta Tierra
[Garnet]
[Garnet]
Is there anything that's worth more
¿Hay algo que valga más
[Steven]
[Steven]
Is there anything that's worth more
¿Hay algo que valga más
[Peridot]
[Peridot]
Is there anything that's worth more
¿Hay algo que valga más
Than peace and love on the planet Earth
Que la paz y el amor en el planeta Tierra?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Peace and Love on the Planet Earth"?
«Peace and Love on the Planet Earth» es un número musical desenfadado de la serie animada Steven Universe. En la escena, Steven le enseña a la gema alienígena Peridot, inicialmente desconcertada por la idea de la música sin un propósito práctico, cómo funcionan la melodía y la letra cantando sílabas simples de solfeo (do-re-mi) y luego añadiendo palabras encima. Peridot, siempre lógica, cuestiona por qué alguien crearía patrones "carentes de sustancia o propósito", pero poco a poco se deja llevar por el ejercicio y termina improvisando su propio verso, sorprendentemente sincero, sobre sentirse atrapada y asustada. La canción crece cuando otras Gemas de Cristal —Amatista, Perla y Garnet— se suman al estribillo, convirtiendo la sencilla lección de Steven en una actuación grupal. Temáticamente, la canción refleja una de las ideas recurrentes de la serie: que la conexión, la creatividad y la expresión personal pueden unir incluso a los personajes más escépticos o emocionalmente cerrados. Su simplicidad infantil y su estructura repetitiva y coreable reflejan la visión optimista de Steven, mientras que la reticencia inicial de Peridot añade tensión cómica y muestra su suavización gradual.