Letra e tradução
[Songtext zu „Bilder im Kopf“]
[Letra de "Pictures in My Head"]
[Hook]
[Gancho]
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Em um álbum de fotos preto com um botão prateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
Será que guardo todas essas imagens na minha mente?
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Ainda me lembro daquela época, quando eu era jovem e rebelde no quarteirão.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Vou guardar essas imagens na minha mente.
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Em um álbum de fotos preto com um botão prateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
Será que guardo todas essas imagens na minha mente?
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft
Ainda me lembro da primeira vez que relaxamos no sótão.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Vou guardar essas imagens na minha mente.
[Part 1]
[Parte 1]
Es war einmal vor langer, langer Zeit
Era uma vez, há muito, muito tempo atrás.
Vor zweiunddreißig Jahr'n, als Mama schwanger war
Há trinta e dois anos, quando a mamãe estava grávida
Sie schreit, denn ich komme
Ela grita porque eu estou chegando.
Ich war so süß ohne die Haare am Sack
Eu era tão fofo sem os pelos nos meus testículos
Aber die wachsen schon noch, warte ma' ab
Mas eles vão crescer, espere para ver.
Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war
Cresci na região leste até os nove anos de idade.
Orangenes Licht und graue Häuser, dann der Aufbruch ins Neuland
Luz laranja e casas cinzentas, depois a partida para um novo território.
An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen
Só tenho coisas boas a dizer sobre essa decisão.
Denn es war nicht immer einfach für uns drei, hier Fuß zu fassen
Porque nem sempre foi fácil para nós três nos estabelecermos aqui.
Aber alles hat sich eben so ergeben, und mein Vater?
Mas foi exatamente assim que tudo aconteceu, e meu pai?
Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr
Não quero falar sobre ele, não espero nada mais.
Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern
Eu não queria acreditar em ninguém, só confiava em alguns rostos.
Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter
Lá fora, à noite, meus olhos só conheciam os postes de luz.
[Pre-Hook]
[Pré-Refrão]
Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert
Preservado e arquivado, eu o salvei.
Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'
Com iniciais e números, fica fácil para mim.
Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet
Mesmo que a memória se desvaneça lentamente
Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet
Pelo menos eu sei exatamente onde encontrá-los.
[Hook]
[Gancho]
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Em um álbum de fotos preto com um botão prateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
Será que guardo todas essas imagens na minha mente?
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Ainda me lembro daquela época, quando eu era jovem e rebelde no quarteirão.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Vou guardar essas imagens na minha mente.
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Em um álbum de fotos preto com um botão prateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
Será que guardo todas essas imagens na minha mente?
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft
Ainda me lembro da primeira vez que relaxamos no sótão.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Vou guardar essas imagens na minha mente.
[Part 2]
[Parte 2]
Damals aufm Hof mit Bobby und so
Naquela época, no quintal com o Bobby e tudo mais...
Dieses Rap-Ding, unser neues Hobby und so
Essa coisa de rap, nosso novo hobby e tudo mais
Und dieses Gras-Ding, zwei Gramm auf Kommi und so
E essa história da maconha, dois gramas no comentário e tudo mais.
Heh, wir hab'n geträumt, wir wär'n ein Promi und so
Ei, a gente sonhou que era uma celebridade e tal.
Ich zog die Jordans mit den Löchern an und dann 'ne Runde Basketball
Calcei meus tênis Jordan com os buracos e depois joguei uma partida de basquete.
In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl
Jamal ficou de pé junto à estaca na área de fumantes.
Ob wir Spaß hatten damals? Rate mal
Nos divertimos naquela época? Adivinha só?
Aber die Schulwand hab'n wir nicht nur zum Spaß bemalt
Mas não pintamos a parede da escola apenas por diversão.
Uni passte nicht in meine Welt, nicht ma' 'n Halbsemester
A universidade não se encaixava no meu mundo, nem mesmo por meio semestre.
Wir brauchten Geld, wir war'n Rebell'n, wir wussten alles besser
Precisávamos de dinheiro, éramos rebeldes, achávamos que sabíamos de tudo.
Wir hab'n rumgehang'n und Mucke gemacht
Estávamos juntos, fazendo música.
Das Mikrofon im Kleiderschrank, wir hab'n gewusst, dass es klappt
O microfone no guarda-roupa, sabíamos que ia funcionar.
[Pre-Hook]
[Pré-Refrão]
Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert
E agora está preservado e arquivado, eu o salvei.
Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'
Com iniciais e números, fica fácil para mim.
Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet
Mesmo que a memória se desvaneça lentamente
Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet
Pelo menos eu sei exatamente onde encontrá-los.
[Hook]
[Gancho]
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Em um álbum de fotos preto com um botão prateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
Será que guardo todas essas imagens na minha mente?
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Ainda me lembro daquela época, quando eu era jovem e rebelde no quarteirão.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Vou guardar essas imagens na minha mente.
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Em um álbum de fotos preto com um botão prateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
Será que guardo todas essas imagens na minha mente?
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft
Ainda me lembro da primeira vez que relaxamos no sótão.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Vou guardar essas imagens na minha mente.
[Part 3]
[Parte 3]
In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf
No meu álbum de fotos preto com o botão prateado.
Sind viele Bilder von 'nem Typen mit 'nem silbernen Kopf
Existem muitas fotos de um cara com a cabeça prateada?
Und viele Bilder von guten Freunden und Freunden, die Feinde wurden
E muitas fotos de bons amigos e amigos que se tornaram inimigos.
Von Autos mit tausend PS und Bräuten mit geil'n Kurven
Carros com mil cavalos de potência e garotas com curvas sensuais.
Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten
De festas, de shows, das fraturas, dos médicos
Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten
Dos certificados, do último ao primeiro.
Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mei'm Opa
Tenho fotos das férias, fotos do meu avô.
Ich war so verdammt traurig, als er tot war
Fiquei incrivelmente triste quando ele morreu.
[Pre-Hook]
[Pré-Refrão]
Doch ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert
Mas eu preservei e arquivei, eu salvei.
Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'
Com iniciais e números, fica fácil para mim.
Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund
Porque sei perfeitamente que as coisas nem sempre correrão bem para mim.
Doch was mir bleibt, ist die Erinnerung
Mas o que me resta é a lembrança.
[Hook]
[Gancho]
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Em um álbum de fotos preto com um botão prateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
Será que guardo todas essas imagens na minha mente?
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Ainda me lembro daquela época, quando eu era jovem e rebelde no quarteirão.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Vou guardar essas imagens na minha mente.
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
Em um álbum de fotos preto com um botão prateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
Será que guardo todas essas imagens na minha mente?
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft
Ainda me lembro da primeira vez que relaxamos no sótão.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Vou guardar essas imagens na minha mente.
[Outro]
[Outro]
Ich weiß noch
Eu ainda me lembro
Ich weiß noch
Eu ainda me lembro