Liebe

[Songtext zu „Liebe“]

[Letra de "Amor"]

[Hook]

[Gancho]

Liebe, ich spür' dieses Kribbeln im Bauch

Amor, eu sinto esse formigamento no estômago.

Diese Liebe, ich bin im siebten Himmel, ich glaub'

Esse amor... estou no sétimo céu, eu acho.

Das ist die Liebe, guck ma', was sie mit mir gemacht hat

Isso é amor, veja o que ele fez comigo!

Diese Liebe, weil ich dich liebe

Esse amor, porque eu te amo

So ist die Liebe, ich spür' dieses Kribbeln im Bauch

Isso é amor, eu sinto esse formigamento no estômago.

Diese Liebe, ich hoff', du findest sie auch

Esse amor, espero que você também encontre.

Die große Liebe, guck ma', was sie mit mir gemacht hat

Meu grande amor, veja o que ela fez comigo

Diese Liebe, weil ich dich liebe

Esse amor, porque eu te amo

[Part 1]

[Parte 1]

Diese Liebe ist das Gefühl nach dem ersten Kuss

Esse amor é o sentimento que surge após o primeiro beijo.

Wenn ich ohne nachzudenken ständig an dich denken muss

Se eu tiver que pensar em você constantemente sem pensar

Liebe ist, wenn wir beide auf der gleichen Stufe steh'n

Amor é quando ambos estamos no mesmo nível.

Und ich in dein'n schön'n Augen meine Zukunft seh'

E vejo meu futuro em seus lindos olhos.

Liebe ist, wenn aus unsern Herzen Funken sprüh'n

O amor é quando faíscas voam de nossos corações.

Und wir uns ohne ein'n Tropfen Alkohol betrunken fühl'n

E nos sentimos bêbados sem uma gota de álcool.

Liebe ist mal leise, mal laut

O amor às vezes é silencioso, às vezes barulhento.

Das weiß ich jetzt auch, darum schrei' ich es raus, dass ich dich

Eu também sei disso agora, por isso estou gritando que te amo.

[Hook]

[Gancho]

Liebe, ich spür' dieses Kribbeln im Bauch

Amor, eu sinto esse formigamento no estômago.

Diese Liebe, ich bin im siebten Himmel, ich glaub'

Esse amor... estou no sétimo céu, eu acho.

Das ist die Liebe, guck ma', was sie mit mir gemacht hat

Isso é amor, veja o que ele fez comigo!

Diese Liebe, weil ich dich liebe

Esse amor, porque eu te amo

So ist die Liebe, ich spür' dieses Kribbeln im Bauch

Isso é amor, eu sinto esse formigamento no estômago.

Diese Liebe, ich hoff', du findest sie auch

Esse amor, espero que você também encontre.

Die große Liebe, guck ma', was sie mit mir gemacht hat

Meu grande amor, veja o que ela fez comigo

Diese Liebe, weil ich dich liebe

Esse amor, porque eu te amo

[Part 2]

[Parte 2]

Diese Liebe ist, wenn ich an dich denk' und es mir gut geht

Esse amor é quando penso em você e me sinto bem.

Und wie dieser Kloß in meinem Hals, wenn du fehlst

E aquela sensação de nó na garganta quando você faz falta.

Liebe ist, aufeinander Rücksicht zu nehm'n

O amor consiste em sermos atenciosos uns com os outros.

Und immer wieder auch der Schlüssel zu 'nem glücklichen Leben

E, repetidamente, essa é também a chave para uma vida feliz.

Diese Liebe ist, den andern nicht zu erdrücken

Esse amor consiste em não sufocar a outra pessoa.

Und auch mal Schmerzen auszuhalten, nur um dich zu beschützen

E até mesmo suportar a dor, apenas para se proteger.

Ich glaube, Liebe bedeutet, alles zu teil'n

Acredito que amar significa compartilhar tudo.

Und sich beim Liebemachen nicht zu beeil'n

E não ter pressa na hora de fazer amor.

Ich bin mir sicher, diese Liebe heißt, einander vertrau'n

Tenho certeza de que esse amor se chama confiar um no outro.

Dem anderen glauben, man sieht die Welt mit anderen Augen

Acredite na outra pessoa; você vê o mundo com outros olhos.

Ich weiß, die Liebe ist mal leise, mal laut

Eu sei que o amor às vezes é silencioso, às vezes é barulhento.

Das weiß ich jetzt auch, darum schrei' ich es raus, dass ich dich

Eu também sei disso agora, por isso estou gritando que te amo.

[Hook]

[Gancho]

Liebe, ich spür' dieses Kribbeln im Bauch

Amor, eu sinto esse formigamento no estômago.

Diese Liebe, ich bin im siebten Himmel, ich glaub'

Esse amor... estou no sétimo céu, eu acho.

Das ist die Liebe, guck ma', was sie mit mir gemacht hat

Isso é amor, veja o que ele fez comigo!

Diese Liebe, weil ich dich liebe

Esse amor, porque eu te amo

So ist die Liebe, ich spür' dieses Kribbeln im Bauch

Isso é amor, eu sinto esse formigamento no estômago.

Diese Liebe, ich hoff', du findest sie auch

Esse amor, espero que você também encontre.

Die große Liebe, guck ma', was sie mit mir gemacht hat

Meu grande amor, veja o que ela fez comigo

Diese Liebe, weil ich dich liebe

Esse amor, porque eu te amo

[Part 3]

[Parte 3]

Diese Liebe ist, wenn du weißt, was du am andern hast

Esse amor é quando você sabe o que tem na outra pessoa.

Und nicht wegen jeder klein'n Streiterei den andern hasst

E não odiar a outra pessoa por causa de cada pequena discussão.

Liebe heißt, den Rechner auch ma' runterfahr'n

Amar significa, às vezes, desligar o computador.

Und dass wir immer noch zusamm'n sind in hundert Jahr'n

E que ainda estaremos juntos daqui a cem anos.

Liebe ist schuld daran, dass man nicht mehr schlafen will

A culpa por eu não querer mais dormir é do amor.

Weil das wahre Leben schöner ist als jeder Traum

Porque a vida real é mais bela do que qualquer sonho.

Liebe ist mal leise, mal laut

O amor às vezes é silencioso, às vezes barulhento.

Das weiß ich jetzt auch, darum schrei' ich es raus, dass ich dich

Eu também sei disso agora, por isso estou gritando que te amo.

[Hook]

[Gancho]

Liebe, ich spür' dieses Kribbeln im Bauch

Amor, eu sinto esse formigamento no estômago.

Diese Liebe, ich bin im siebten Himmel, ich glaub'

Esse amor... estou no sétimo céu, eu acho.

Das ist die Liebe, guck ma', was sie mit mir gemacht hat

Isso é amor, veja o que ele fez comigo!

Diese Liebe, weil ich dich liebe

Esse amor, porque eu te amo

So ist die Liebe, ich spür' dieses Kribbeln im Bauch

Isso é amor, eu sinto esse formigamento no estômago.

Diese Liebe, ich hoff', du findest sie auch

Esse amor, espero que você também encontre.

Die große Liebe, guck ma', was sie mit mir gemacht hat

Meu grande amor, veja o que ela fez comigo

Diese Liebe, weil ich dich liebe

Esse amor, porque eu te amo

Diese Liebe, ich spür' dieses Kribbeln im Bauch

Esse amor, eu sinto esse formigamento no estômago

Diese Liebe, ich bin im siebten Himmel, ich glaub'

Esse amor... estou no sétimo céu, eu acho.

Das ist die Liebe, guck ma', was sie mit mir gemacht hat

Isso é amor, veja o que ele fez comigo!

Diese Liebe, weil ich dich liebe

Esse amor, porque eu te amo

So ist die Liebe, ich spür' dieses Kribbeln im Bauch

Isso é amor, eu sinto esse formigamento no estômago.

Diese Liebe, ich hoff', du findest sie auch

Esse amor, espero que você também encontre.

Die große Liebe, guck ma', was sie mit mir gemacht hat

Meu grande amor, veja o que ela fez comigo

Diese Liebe, weil ich dich liebe

Esse amor, porque eu te amo