Astronaut

[Songtext zu „Astronaut“ ft. Andreas Bourani]

[Letra de „Astronaut“ ft. Andreas Bourani]

[Intro: Andreas Bourani]

[Intro: Andreas Bourani]

Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden

Eu decolo, nada me prende ao chão

Alles blass und grau

Tudo pálido e cinza

Bin zu lange nicht geflogen

Faz tempo demais que não voo

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

[Part 1: Sido]

[Parte 1: Sido]

Wir laufen rum mit der Schnauze voll, die Köpfe sind leer

Andamos por aí fartos, com a cabeça vazia

Sitzen im Dreck bis zum Hals, haben Löcher im Herz

Enterrados na lama até o pescoço, com buracos no coração

Ertränken Sorgen und Probleme in 'nem Becher voll Wein

Afogamos preocupações e problemas num copo de vinho

Mit einem Lächeln aus Stein, uns fällt nichts Besseres ein

Com um sorriso de pedra, não nos ocorre nada melhor

Wir hab'n morgen schon vergessen, wer wir gestern noch war'n

Amanhã já teremos esquecido quem éramos ontem

Hab'n uns alle vollgefressen und vergessen zu zahl'n

Enchemos a barriga e esquecemos de pagar

Lassen alles steh'n und liegen für mehr Asche und Staub

Deixamos tudo largado por mais cinza e pó

Wir woll'n alle, dass es passt, doch wir passen nicht auf

Todos queremos que dê certo, mas não tomamos cuidado

[Pre-Hook: Sido]

[Pre-Hook: Sido]

Die Stimme der Vernunft ist längst verstummt, wir hör'n sie nicht mehr

A voz da razão emudeceu há muito, já não a ouvimos

Denn manchmal hab'n wir das Gefühl, wir gehör'n hier nicht her

Porque às vezes sentimos que não pertencemos aqui

Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch unten und oben

Não há mais ida nem volta, só embaixo e em cima

Einer von hundert Million'n, ein kleiner Punkt überm Boden, ich heb' ab

Um entre cem milhões, um pontinho sobre o chão, eu decolo

[Hook: Andreas Bourani]

[Hook: Andreas Bourani]

Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden

Eu decolo, nada me prende ao chão

Alles blass und grau

Tudo pálido e cinza

Bin zu lange nicht geflogen

Faz tempo demais que não voo

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

Ich seh' die Welt von oben

Vejo o mundo lá de cima

Der Rest verblasst im Blau

O resto se desvanece no azul

Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben

Perdi o tempo e o espaço aqui em cima

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

[Part 2: Sido]

[Parte 2: Sido]

Im Dunkel der Nacht

Na escuridão da noite

Hier oben ist alles so friedlich, doch da unten geht's ab

Aqui em cima tudo é tão calmo, mas lá embaixo é caos

Wir alle tragen dazu bei, doch brechen unter der Last

Todos contribuímos, mas quebramos sob o peso

Wir hoffen auf Gott, doch hab'n das Wunder verpasst

Esperamos por Deus, mas perdemos o milagre

Wir bauen immer höher, bis es ins Unendliche geht

Construímos cada vez mais alto, até o infinito

Fast acht Milliarden Menschen, doch die Menschlichkeit fehlt

Quase oito bilhões de pessoas, mas falta humanidade

Von hier oben macht es alles plötzlich gar nichts mehr aus

Daqui de cima, de repente nada mais importa

Von hier sieht man keine Grenzen und die Farbe der Haut

Daqui não se veem fronteiras nem a cor da pele

[Pre-Hook: Sido]

[Pre-Hook: Sido]

Dieser ganze Lärm um nichts verstummt, ich hör' euch nicht mehr

Todo esse barulho por nada emudece, já não vos ouço

Langsam hab' ich das Gefühl, ich gehöre hierher

Aos poucos sinto que pertenço aqui

Es gibt kein Vor und kein Zurück mehr, nur noch unten und oben

Não há mais ida nem volta, só embaixo e em cima

Einer von hundert Million'n, ein kleiner Punkt überm Boden

Um entre cem milhões, um pontinho sobre o chão

[Hook: Andreas Bourani & Sido]

[Hook: Andreas Bourani e Sido]

Ich heb' ab, nichts hält mich am Boden

Eu decolo, nada me prende ao chão

Alles blass und grau

Tudo pálido e cinza

Bin zu lange nicht geflogen

Faz tempo demais que não voo

Wie ein Astronaut (Oh)

Como um astronauta (Oh)

Ich seh' die Welt von oben

Vejo o mundo lá de cima

Der Rest verblasst im Blau (Yeah)

O resto se desvanece no azul (Yeah)

Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben

Perdi o tempo e o espaço aqui em cima

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

[Post-Hook: Andreas Bourani]

[Post-Hook: Andreas Bourani]

(Oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh-oh)

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

(Oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh-oh)

[Bridge: Andreas Bourani]

[Ponte: Andreas Bourani]

Und beim Anblick dieser Schönheit

E ao contemplar essa beleza

Fällt mir alles wieder ein

Tudo volta à minha mente

Sind wir nicht eigentlich am Leben

Não estamos, afinal, vivos

Um zu lieben, um zu sein?

Para amar, para ser?

Hier würd ich gern für immer bleiben

Aqui eu gostaria de ficar para sempre

Doch ich bin ein Wimpernschlag

Mas sou um piscar de olhos

Der nach fünf Milliarden Jahren

Que depois de cinco bilhões de anos

Nicht viel mehr zu sein vermag

Não consegue ser muito mais

[Hook: Andreas Bourani & Sido]

[Hook: Andreas Bourani e Sido]

Ich heb' ab (Oh), nichts hält mich am Boden (Ah)

Eu decolo (Oh), nada me prende ao chão (Ah)

Alles blass und grau (Yeah) ‏‏‎ ‎ ‏‏‎ ‎‏‏‎

Tudo pálido e cinza (Yeah)

Bin zu lange nicht geflogen

Faz tempo demais que não voo

Wie ein Astronaut (Oh)

Como um astronauta (Oh)

Ich seh' die Welt von oben (Ah)

Vejo o mundo lá de cima (Ah)

Der Rest verblasst im Blau (Im Blau)

O resto se desvanece no azul (No azul)

Ich hab' Zeit und Raum verloren hier oben

Perdi o tempo e o espaço aqui em cima

Wie ein Astronaut

Como um astronauta

[Post-Hook: Andreas Bourani & Sido]

[Post-Hook: Andreas Bourani e Sido]

(Oh-oh, oh-oh-oh; yeah)

(Oh-oh, oh-oh-oh; yeah)

Wie ein Astronaut (Oh)

Como um astronauta (Oh)

(Oh-oh, oh-oh-oh; ah)

(Oh-oh, oh-oh-oh; ah)

Wie ein Astronaut

Como um astronauta