30-11-80

[Songtext zu „30-11-80“]

[Letra de “30-11-80”]

[Intro: Eko Fresh]

[Intro: Eko Fresh]

Ja

Sim

[Part 1: Eko Fresh]

[Parte 1: Eko Fresh]

Wenn dieser Paul Würdig

Quando esse tal de Paul Würdig

Fragt, ob Ek der Mac seinen Track berappt, sag' ich: „Ah, Sağol, würd ich“

Pergunta se Ek, o Mac, manda um rap na faixa dele, eu digo: “Ah, Sağol, mandaria sim”

Viele MCs spielen nur wieder den billigen G

Muitos MCs ficam de novo bancando o G barato

Singen von Peace, dabei kriegen sie lieber den riesigen Beef

Cantam sobre paz, mas o que ganham mesmo é um beef gigante

Denn Mister Fresh ist bekanntlich der Beste des Landes

Porque o Mister Fresh, como se sabe, é o melhor do país

Mit etlichen Punches, zu den'n der Rest nicht imstand ist

Com um monte de punchlines de que o resto não é capaz

Ihr seid im Grunde gefickt, außer mir hat niemand 'nen Plan

No fundo vocês estão fodidos, fora eu ninguém tem um plano

Unterm Strich hab' ich euch Hunde im Griff – Cesar Millan

No fim das contas tenho vocês, cachorros, na coleira – Cesar Millan

Der Dream-Veteran, ich bin schöner, schneller, der Pate

O veterano do Dream, sou mais bonito, mais rápido, o Poderoso Chefão

Der größte Held auf der Straße, Dönerteller Versace

O maior herói da rua, prato de döner Versace

Guck mal, die Rapper, sie wollen ein Feat, doch nein, nur wenn mein Diggi callt

Olha, os rappers querem um feat, mas não: só se o meu mano ligar

Und ich spitte sofort, Ekaveli der Don, Siggi Smallz

E eu cuspo rima na hora, Ekaveli, o Don, Siggi Smallz

[Part 2: Lakmann]

[Parte 2: Lakmann]

Ich war sonst nie bei so 'nem Featuresong

Normalmente eu nunca aparecia num som de feature assim

Viel zu oft hing ich sonst ab bei Cheech und Chong

Com muita frequência eu ficava de bobeira com Cheech e Chong

Dieser Stoff in mei'm Kopf macht ein Riesenloch

Esse bagulho na minha cabeça abre um buraco gigante

Alles grün und verklebt wie bei Vietcong

Tudo verde e grudento como no Vietcong

Underground, aber auf einer Majorplatte

Underground, mas num disco de major

Alle andern hier im Raum finden Major kacke

Todos os outros aqui na sala acham as majors uma merda

Ich bin broke, ohne fame oder Patte

Estou liso, sem fama nem grana

Zwölf Takte spitten, ohne ein'n Fehler machen

Cuspir doze compassos sem cometer um erro

Jedem ist das latte, nur ich mach' mir mein'n Kopf

Todo mundo está nem aí, só eu quebro a cabeça

Ich zieh' schnell hier durch – Start, Stopp, Drop

Eu passo rápido por aqui – start, stop, drop

All den andern Schrott in der Tat schon geseh'n

Todo o resto do lixo, de fato, eu já vi

Das war's von mei'm Part, das war's mit mei'm Game

Foi isso da minha parte, foi isso do meu game

[Part 3: Laas Unltd.]

[Parte 3: Laas Unltd.]

(Ah) Ich hate mehr als Sido auf „Ich hasse dich“ (Ah), ihr habt mich so gemacht

(Ah) Eu odeio mais que o Sido em “Ich hasse dich” (Ah), vocês me fizeram assim

Es ging bergab, doch ich steh' wieder auf, steig' ein, so mach' ich es (Yes)

Tudo foi ladeira abaixo, mas eu levanto de novo, embarco, é assim que eu faço (Yes)

Bis ich nicht mehr bin, gebor'n, um frei zu sein (Ah)

Até eu não existir mais, nascido para ser livre (Ah)

Was ich auch gesagt hab': Ich bereue nichts, hol doch die Polizei (Wooh)

O que quer que eu tenha dito: não me arrependo de nada, vai, chama a polícia (Wooh)

War schlechtes Vorbild, trag' meine Jordan-Kicks in den Straßen

Fui mau exemplo, uso meus Jordan pelas ruas

Kids, sie erwarten, dass ich paar Rapper wegfick' wie Carmen

A molecada espera que eu foda uns rappers pra fora do mapa, como Carmen

Ich mal' Bilder in mei'm Kopf in den schimmerndsten Farben

Pinto quadros na minha cabeça nas cores mais cintilantes

Tipp' mein Testament, ob ich sterb'? Der Himmel soll warten (Ahh)

Digito meu testamento; se eu vou morrer? O céu que espere (Ahh)

Wie stolz meine Mutter ist? Guck, Augen auf mich

Quão orgulhosa minha mãe está? Olha, todos os olhos em mim

Bau' mir 'n Spliff, verrauch' mindestens jede Nacht 'n Fuffi im Club

Enrolo um baseado, queimo pelo menos cinquenta por noite na balada

Denn wenn das alles ist, was das Leben mir bietet

Porque se isso é tudo que a vida me oferece

Kill' ich mit den miesesten Feature, das sich wie Sidos Diskografie liest, klack

Eu mato com o feature mais impiedoso, que se lê como a discografia do Sido, clac

[Part 4: Nazar]

[Parte 4: Nazar]

Das ist 30-11-80, yeah

Isso é 30-11-80, yeah

Wenn ich komme, werden Beine schnell wacklig

Quando eu chego, as pernas logo bambeiam

Ich heiße nicht Patrick, sie nennen mich Nazar

Meu nome não é Patrick, me chamam de Nazar

Guck, ich will mich integrier'n, doch sie peilen selbst das nicht

Olha, eu quero me integrar, mas nem isso eles sacam

Mir egal, was in deiner heilen Welt Fakt ist

Não me importa o que é fato no seu mundinho perfeito

Gute Vorsätze? In den meisten Fäll'n klappt's nicht

Boas resoluções? Na maioria dos casos não funciona

30-11-80, eine Wunderzahl

30-11-80, um número mágico

Auf dem nächsten Lottoschein einfach druntermal'n

No próximo bilhete de loteria, é só rabiscar embaixo

Vielleicht klappt's ja, ich weiß, das wär einfach echt affig

Vai que dá certo; eu sei, seria realmente ridículo

Denn in meiner Gegend sind paar Scheine recht praktisch

Porque na minha quebrada umas notas são bem práticas

Dann schwimm' ich in Geld und schreib' Michael Phelps 'ne Lastschrift

Aí eu nado em dinheiro e mando um débito automático pro Michael Phelps

Und schick' seiner Mama danach schweinische Nacktpics

E depois mando pra mãe dele fotos peladas bem safadas

[Part 5: Frauenarzt]

[Parte 5: Frauenarzt]

Berlin-Untergrund-Rap, ich battle Mutterficker weg

Rap do underground de Berlim, na batalha eu varro os filhos da puta

Mann, dein Vater ist ein Opfer, deine Mutter ist ein Depp

Cara, seu pai é um otário, sua mãe é uma tonta

Ich bin der Ballermann-Chef, ich baller', baller' dich weg

Sou o chefe do Ballermann, eu te apago, te apago na bala

Ich mache Party auf Mallorca, Mann, mein Image ist echt

Faço festa em Maiorca, cara, minha imagem é de verdade

Atze, ich hab' Vorfahrt – Air-Berlin-Gold-Card

Parceiro, eu tenho preferência – Gold Card da Air Berlin

Du machst ein'n auf bonzig, aber rate mal, wer Gold hat

Você banca o riquinho, mas adivinha quem tem ouro

Uns geht es blendend, independent

A gente vai muito bem, independente

Dein Album zu hören wäre zeitverschwendend

Ouvir seu álbum seria perda de tempo

Freunde nenn'n mich 'Cente, du kennst mich aus den Charts

Os amigos me chamam de 'Cente, você me conhece das paradas

Im Untergrund bin ich bekannt als Doktor Sex, Frauenarzt, yeah

No underground sou conhecido como Doutor Sexo, Frauenarzt, yeah

Ich bin der rappende Pimp

Eu sou o cafetão que rima

Ich hab' den Sack in der Hand, wenn die Cypher beginnt, King

Tenho o saco na mão quando a cypher começa, King

[Part 6: Manny Marc]

[Parte 6: Manny Marc]

Die Bassboxxx-Rocker, wir sorgen für Schocker

Os rockers do Bassboxxx, a gente traz o choque

Sido und die Atzen, du Partyblocker

Sido e os Atzen; você, estraga-festa

Manny Marc, ich fühl' mich super stark

Manny Marc, me sinto superforte

A.C.A.B., die Sonne scheint mir ausm Arsch

A.C.A.B., o sol brilha saindo da minha bunda

Wir geben Vollgas, der Ballermann auf Rädern

A gente vai a todo vapor, o Ballermann sobre rodas

Wir schmeißen mit Konfetti und mit Federn

A gente joga confete e penas

Der Mob im Block, wir sind alle bekloppt

A gangue no quarteirão, somos todos malucos

Party non-stop, don't stop the rock

Festa non-stop, don't stop the rock

Mein Auto ist 'ne Zeitmaschine, ich bin am lachen (Hahahahahaha)

Meu carro é uma máquina do tempo, eu tô rindo (Hahahahaha)

Wenn ich mir dein'n Neid verdiene, ihr Flaschen

Quando eu mereço a inveja de vocês, seus frouxos

Guck mal da, so 'ne Diva

Olha lá, que diva

Ich sitz' auf meiner Couch und rauche Shisha

Eu tô sentado no meu sofá fumando narguilé

[Part 7: Bushido]

[Parte 7: Bushido]

Du rappst von Goldketten da, rappst von Goldketten hier

Você rima sobre correntes de ouro lá, rima sobre correntes de ouro cá

Ich bin volltätowiert, yeah, Prollrap regiert

Eu sou todo tatuado, yeah, o rap casca-grossa comanda

Hab' die Knarre unterm Kopfkissen, lass ma' ein paar Cops ficken

Tenho o berro debaixo do travesseiro; vamos foder uns tiras

Und die Leichenteile den Familien per Post schicken

E mandar os pedaços dos corpos pelo correio pras famílias

Ich spazier' mit Dynamitgürtel durch das Justizviertel

Passeio com cinto de dinamite pelo bairro da Justiça

Serkan Tören ist der deutsche Steve Urkel

Serkan Tören é o Steve Urkel alemão

Ich bin unbeeindruckt von deinem Polizeischutz

Sua proteção policial não me impressiona

Was sind schon paar blaue Männchen gegen meine Streitsucht?

O que são uns bonequinhos de azul contra a minha sede de briga?

Yeah, meine neue Uhr ist eine Rarität

Yeah, meu relógio novo é uma raridade

Meine Feinde liegen alle in der Charité

Meus inimigos estão todos internados na Charité

Deutschraps Nummer zehn, Kapitän

Número dez do rap alemão, capitão

Du machst große Augen wie ein Anime, yeah

Você arregala os olhos como um anime, yeah

[Part 8: Blut & Kasse]

[Parte 8: Blut & Kasse]

(Yo, hehe) Bitches sehen mich im Video mit Sido (Wow)

(Yo, hehe) As bitches me veem no clipe com o Sido (Wow)

Fragen, bin ich das? (Ja) Ganz großes Kino – CinemaxX (Hah)

Perguntam: sou eu? (Sim) Cinema dos grandes – CinemaxX (Hah)

's Leben geht erst los, wenn du Kinder hast (Yeah)

A vida só começa de verdade quando você tem filhos (Yeah)

Und wahre Freunde erkennst du, wenn du die Mille machst (Hah)

E os amigos de verdade você reconhece quando faz o milhão (Hah)

Ich rede von 'ner Eins mit sechs Null'n

Falo de um um com seis zeros

Vollidioten, die schleim'n, neben Chays, die Sex woll'n

Idiotas puxando saco, ao lado de minas querendo sexo

Neider, die Stress woll'n, weil es läuft wie Beck's Gold

Invejosos querendo treta, porque a coisa flui como Beck's Gold

Drecksvolk, drum geb' ich keinen Fick wie Ex-Oll'n (Wooh; nein)

Gentalha; por isso eu tô cagando, como pras ex (Wooh; não)

Der Preis für die Welt: Man hasst dich (Hah), der fleißigste Helfer hat nix

O preço pelo mundo: te odeiam (Hah); o ajudante mais esforçado não tem nada

Jeder hier ist für sich, bescheiß mich um Geld, ich klatsch' dich (Yeah)

Aqui é cada um por si; me passa a perna no dinheiro e eu te estouro (Yeah)

Der 30.11.80, Blut & Kasse

O 30.11.80, Blut & Kasse

[Part 9: Olli Banjo]

[Parte 9: Olli Banjo]

(Banjo) Ich park' da 'n paar gefährliche Bars in mei'm Apartment (Ah)

(Banjo) Deixo estacionadas umas rimas perigosas no meu apartamento (Ah)

Die andern Rapper haben doch alle 'ne Arschsonde zwischen den Backen wie Cartman (Aha)

Os outros rappers têm todos uma sonda anal entre as nádegas como o Cartman (Aham)

Die kommen alle zu mir und sagen: „Bitte, bitte, bitte, Banjo, wir hab'n da mal 'ne Frage!“ (Eh, ah)

Todos vêm até mim e dizem: “Por favor, por favor, por favor, Banjo, a gente tem uma pergunta!” (Eh, ah)

Und ich sag' ja, als wär ich der verdammte Pate (Ah)

E eu digo sim, como se eu fosse o maldito Poderoso Chefão (Ah)

Es ist langweilig (Ja), alles geht nur noch um Patte

É entediante (Sim), tudo agora só gira em torno de grana

Wir haben uns alle kaputtgebitet, wann kommt deine Platte? (Heh?)

A gente se destruiu todo de tanto se copiar, quando sai o seu disco? (Hein?)

Ich muss Schafe züchten, ich hab' keine Zeit für Stricher (Hah, ah, ah)

Tenho que criar ovelhas, não tenho tempo pra michês (Hah, ah, ah)

Warum soll ich nach Perl'n tauchen und damit Schweine füttern?

Por que eu mergulharia atrás de pérolas pra dar de comer aos porcos?

Diesen Boots ging irgendwann mal der Cock abhanden

Essas botas em algum momento perderam o pau

Macht künstlich auf Rockerbande und ich bekomm' Bock auf Angeln (Ah)

Bancam gangue de motoqueiro de mentira e me dá vontade de ir pescar (Ah)

Du bist hood und den ganzen Tag am Scheiße essen (Yeah)

Você é todo hood e passa o dia comendo merda (Yeah)

Und machst am Block hyperaktiv Welle wie'n kleines Äffchen

E no quarteirão faz onda hiperativo feito um macaquinho

Blöde Toys fühl'n sich, als wären sie ein Rapper (Ah, ah, ah, ah)

Toys idiotas se sentem como se fossem rappers (Ah, ah, ah, ah)

Aber sie sind nur ein Käfer auf dem Rücken ohne Backup

Mas são só um besouro de costas sem backup

Du bist gut erzogen, warum nur zur Straße beten? (Ah, heh?)

Você foi bem criado, por que rezar pra rua? (Ah, hein?)

In dein'n rosaroten Träum'n nachts gibt dir Kaas Befehle (Ah)

Nos seus sonhos cor-de-rosa, à noite, é o Kaas que te dá ordens (Ah)

[Part 10: Tarek K.I.Z]

[Parte 10: Tarek K.I.Z]

Bei der Geburt gab ich dem Arzt ein'n Tritt in die Eier

No parto eu dei um chute nas bolas do médico

Und danach hab' ich meine Eltern fristlos gefeuert

E depois demiti meus pais sem aviso prévio

War nicht wie die anderen Babys auf der Frühchenstation

Não era como os outros bebês da UTI neonatal

Ich lag da und spielte mit meinen Maschinenpistol'n

Eu ficava lá deitado brincando com minhas submetralhadoras

Wurde auf der Straße groß, hatt ich damals Hunger

Cresci na rua; quando batia fome naquela época

Fraß ich irgendeinem Punker seine Ratte von der Schulter

Eu comia o rato do ombro de qualquer punk

Du stinkst, selbst Scheißhaufen weichen dir aus

Você fede: até os montes de merda desviam de você

Ich hab' mehr Haare auf dem Kopf, als ihr Alben verkauft

Tenho mais cabelo na cabeça do que álbuns que vocês venderam

Ich bin Immigrant von der dunklen Seite des Mondes

Sou imigrante do lado escuro da lua

Und übersetze für mein'n Opa im Jobcenter auf Klingonisch

E na agência de emprego traduzo pro meu avô em klingon

Meine Frau trägt Burka von Rocawear

Minha mulher usa burca da Rocawear

Ich würde Lena Meyer-Landrut ****, selbst wenn sie meine Tochter wär

Eu iria **** a Lena Meyer-Landrut mesmo se ela fosse minha filha

[Part 11: Smudo]

[Parte 11: Smudo]

S-M-U-D-O, war nie ganz bei den Ding'n

S-M-U-D-O, nunca bateu muito bem da cabeça

Trotzdem blieb die Hoffnung, er würde es weit bringen

Mesmo assim restava a esperança de que ele chegaria longe

Und er brachte es weit, mit den Vier'n und so

E ele chegou longe, com os Quatro e tal

Auf ein Riesenniveau, ein Pionier irgendwo

A um nível gigante, um pioneiro em algum lugar

Er rieb sich nie das Geschlecht, er verdiente nicht schlecht

Nunca esfregou a própria virilha, e não ganhava mal

Doch es war nicht gerecht, denn er war nicht ganz echt

Mas não era justo, porque ele não era totalmente autêntico

Und er musste was tun, was nur die Besten versteh'n (Yeah, ah)

E ele teve que fazer algo que só os melhores entendem (Yeah, ah)

Sonst würde er im Westen untergeh'n

Senão ele afundaria no Oeste

Also „What the heck?“, der Name war dreck

Então “What the heck?”, o nome era um lixo

Also gab er das I und nahm das M und U weg

Então ele deu o I e tirou o M e o U

Und sagte: „Godverdomme, genau wie die Sonne

E disse: “Godverdomme, exatamente como o sol

Komm' ich aus dem Osten, also heißt mich willkomm'n“, yeah

Eu venho do Leste, então me deem as boas-vindas”, yeah

Trotz des Erfolgs, pass auf, wem du folgst

Apesar do sucesso, cuidado com quem você segue

Wir sind aus ei'm Holz, denk dran, Papa ist stolz

Somos feitos da mesma madeira; lembre-se: papai está orgulhoso

Du bist der Beste jeder Siedlung der Umgebung und ein Bro

Você é o melhor de cada vila da redondeza e um brother

S-Punkt, I-Punkt, der D-Punkt und das O

S ponto, I ponto, o D ponto e o O

[Part 12: Sido]

[Parte 12: Sido]

Eh! Damals als ich jung war, bin ich geflogen

Eh! Antigamente, quando eu era jovem, eu voava

Hin und wieder Richtung Boden, aber mit dem Blick nach oben

De vez em quando em direção ao chão, mas com o olhar pra cima

Keiner war mir wichtiger als diese Sekte

Ninguém era mais importante pra mim do que essa seita

Weißt du noch? Keiner kann uns aufhalten, nur die Gesetze

Lembra? Ninguém pode nos parar, só as leis

Früher musst ich ackern, nur damit ich was zu rauchen habe

Antes eu tinha que ralar só pra ter algo pra fumar

Heute geh' ich raus in' Garten und zähl' meine grauen Haare

Hoje saio pro jardim e conto meus cabelos grisalhos

Ich guck' dem Gras beim Wachsen zu

Fico olhando a grama crescer

Nein, ich kann jetzt nicht ans Telefon geh'n, siehst du doch, ich hab' zu tun

Não, não posso atender o telefone agora; tá vendo que estou ocupado

Ich mach' das alles nur, weil ich in den Himmel will

Só faço tudo isso porque quero ir pro céu

Darum geb' ich dem Pferd die Spor'n wie ein Schimmelpilz

Por isso dou esporas no cavalo, feito esporos de mofo

Ohne Yoga, aber trotzdem nur den Weg der Mitte

Sem ioga, mas mesmo assim só o caminho do meio

Alles wird ganz anders sein nach jedem Schritt, der nächste bitte

Tudo vai ser bem diferente depois de cada passo: o próximo, por favor

[Part 13: Erick Sermon]

[Parte 13: Erick Sermon]

It’s the green-eyed bandit (Ah), now you're on Candid Camera (Aha)

É o bandido de olhos verdes (Ah), agora você está na câmera escondida (Aham)

Desue droppin' the beat like you from Atlanta (Ah)

Desue soltando o beat como se você fosse de Atlanta (Ah)

Driving something foreign big as a camper

Dirigindo algo importado grande como um motorhome

With three ho's up in here minus the Santa (Wooh)

Com três vadias aqui dentro, menos o Papai Noel (Wooh)

Uh, niggas make way when they hear somebody runnin'

Uh, os manos abrem caminho quando ouvem alguém correndo

Top dawg like Kendrick, everybody dumpin' (Ooh)

Top dawg como Kendrick, todo mundo atirando (Ooh)

Jumpin' out the window, everybody jumpin'

Pulando pela janela, todo mundo pulando

Sido, I'm sorry but they had it comin' (Uh, yeah)

Sido, me desculpa, mas eles mereceram (Uh, yeah)

[Part 14: MoTrip & Moses Pelham]

[Parte 14: MoTrip & Moses Pelham]

Ich geh' ans Mic und alle hör'n mir zu, es ist Zeit für Trip

Vou ao microfone e todos me escutam: é hora do Trip

Ich steh' so lange in der Booth, bis die Zeile sitzt

Fico na cabine até a linha encaixar

Eigentlich ist mir egal, was passiert

Na verdade não me importa o que aconteça

Mein Album hat so gut wie alles rasiert – Tyson-Schnitt

Meu álbum raspou praticamente tudo – corte à la Tyson

Nimm die paar Scheine mit, morgen ist die Patte weg

Leva essas notas; amanhã a grana já era

Wenn du nur wüsstest, wie viel ich mir in die Tasche steck'

Se você soubesse quanto eu meto no bolso

So weit entfernt davon, ein echter Star zu sein

Tão longe de ser uma estrela de verdade

Beim Echo kam ich letztes Jahr nicht rein, das ist Rap

No Echo, ano passado, nem me deixaram entrar: isso é o rap

Alle sagen, es sieht schwer aus zurzeit

Todos dizem que a coisa parece difícil ultimamente

Kein Problem, ich allein zieh' das Schwert aus dem Stein

Sem problema: eu sozinho tiro a espada da pedra

Du bist mein Feind? Ich mach' dich dem Erdboden gleich (Ahh)

Você é meu inimigo? Eu te arraso até o chão (Ahh)

All die Leute woll'n mehr von dem Scheiß, Mo-Dirty-Shit (Ahh)

Todo mundo quer mais dessa merda, Mo-Dirty-Shit (Ahh)

[Part 15: Moses Pelham]

[Parte 15: Moses Pelham]

Andres Thema, Mo, wie, weißt doch, Bruder, muss

Outro assunto, Mo; como, você sabe, irmão: tem que ser

Verbrannte Räder, Homie, Treibstoff Super Plus

Pneus queimados, homie, combustível Super Plus

Von null auf hundert in unter fünf Sekunden

De zero a cem em menos de cinco segundos

Bull'n könn'n sich wundern und ich grins' betrunken

Os canas que se espantem; eu sorrio bêbado

Grell, laut, schön und illegal wie ein Wholecar

Berrante, alto, bonito e ilegal como um wholecar

Fällt auf, ahh, mir egal, ich hab' Vorfahrt

Chama atenção, ahh, tanto faz: eu tenho preferência

Bis zum Ende gut, Opfer, warum blendest du?

Bom até o fim, otário, por que você ofusca?

Wenn du suchst, findest du mich hopsend wie ein Känguru (Yeah)

Se procurar, me encontra pulando feito um canguru (Yeah)

Fahrt ihr mal vor, ich hol' mir nochma' 'n Glas

Podem ir na frente; eu vou pegar mais um copo

Und überhol' euch wieder sportlich from Bologna with Love

E ultrapasso vocês de novo com estilo, from Bologna with Love

Rocker buchen Vaddi, Digga, Cheflo Krach mit Absicht

Rockers contratam o papai; mano, Cheflo faz barulho de propósito

Watch for the Ducati, nigga – F-Mo 88

Watch for the Ducati, nigga – F-Mo 88

[Part 16: Bass Sultan Hengzt]

[Parte 16: Bass Sultan Hengzt]

(Eh, ja) Ich bin ein Aufreißer, Klarmacher, Playboy, Schwergewicht (Eh)

(Eh, sim) Sou um pegador, um fechador, playboy, peso-pesado (Eh)

Nur deine Freundin hat noch mehr gefickt als ich

Só a sua namorada fodeu mais do que eu

Überstyle (Yeah), guck' morgens in den Spiegel rein (Aha)

Estilo demais (Yeah); de manhã me olho no espelho (Aham)

Meine Texte hab'n kein'n Sinn, aber der Beat ist geil

Minhas letras não têm sentido, mas o beat é massa

Internetrapper reden irgendwas von Kilos strecken (Ah)

Rappers de internet falam alguma coisa de misturar quilos (Ah)

Ich will mich fetzen, doch die Vögels woll'n nur Videobattlen (Yeah)

Eu quero brigar, mas esses frangos só querem batalha em vídeo (Yeah)

Nehmt eure Masken ab und zeigt mir eure Hackfressen

Tirem as máscaras e me mostrem suas fuças

Und nach dem Battle will mich deine Mutter abstechen (Let's go)

E depois da batalha sua mãe quer me esfaquear (Let's go)

Kinder schlagen heißt nicht gleich Imageschaden (Ah; nein)

Bater em criança não significa logo dano de imagem (Ah; não)

Doch du würdest für Promo sogar Pimmels blasen (That's right)

Mas você por divulgação até chuparia pau (That's right)

Scheiß' auf jeden, ich vertrau' nur meiner Faust

Foda-se todo mundo: só confio no meu punho

Mann, die Nineties sind back, Sultan Hengzt, ich bin raus

Cara, os anos noventa voltaram; Sultan Hengzt, tô fora

[Part 17: Afrob]

[Parte 17: Afrob]

(Ohh, let's go) Ich bin Hip-Hop schon dankbar, möchte was zurückgeben

(Ohh, let's go) Sou grato ao hip-hop, quero retribuir algo

Komm' aus dem Nichts – One Shotta (Ah; doh, doh, doh)

Venho do nada – One Shotta (Ah; doh, doh, doh)

Nix kommt von heut auf morgen, brauchte auch die Stützräder (Haha)

Nada acontece do dia pra noite; eu também precisei de rodinhas (Haha)

Mikrofoncheck, eins, zwei, und jetzt hüpft jeder

Checagem de microfone, um, dois, e agora todo mundo pula

Was ist Hip-Hop? Wer ist Hip-Hop? Jeder auf die seine Art (Ohh)

O que é hip-hop? Quem é hip-hop? Cada um do seu jeito (Ohh)

Ich bin kein Kleptoman, breche über keinen Stab

Não sou cleptomaníaco, não condeno ninguém

Oder spreche gar von Verrat

Nem sequer falo de traição

Trotzdem frag' ich mich: „Wo sind die Rapper hin?“, bei RAM sind sie am Start

Mesmo assim me pergunto: “Cadê os rappers?”; na RAM eles estão a postos

Ich bin nicht ohne Grund auf dieser Welt (Ah)

Não estou neste mundo sem motivo (Ah)

Ich kann nix dafür, dass das Haltbarkeitsdatum bei mir nie verfällt

Não tenho culpa se o meu prazo de validade nunca vence

Ich sitz' im MV, elfter Stock, Ot brennt

Estou no MV, décimo primeiro andar, o beck aceso

Aus den Boxen Lyrics, die sich in dein'n Kopf brenn'n

Das caixas, letras que se gravam a fogo na sua cabeça

[Part 18: Dr. Renz]

[Parte 18: Dr. Renz]

Ich steige aus den Fluten wie Halle Berry

Saio das águas como Halle Berry

Glotz mich ruhig an, denn ich bin very legendary

Pode me encarar, porque eu sou very legendary

Das gelbe Ding, was ich verdecke, ist die Sonne

A coisa amarela que estou tampando é o sol

Paul hat eingeladen, ich glaub', ich komme

O Paul convidou; acho que eu vou

Inmitten von Freunden und solchen, die es werden könnten

No meio de amigos e daqueles que ainda podem virar

Meine Ohren Wanzen, meine Augen Röntgen

Minhas orelhas, escutas; meus olhos, raio-X

Mir wurde berichtet, Rappers tun verrückte Sachen (Ah)

Me contaram que os rappers fazem coisas malucas (Ah)

Aber wie viele Rappers kennst du, die aus 'nem Elefanten 'ne Mücke machen? (Wooh)

Mas quantos rappers você conhece que transformam um elefante num mosquito? (Wooh)

Der eine von Fettes (Radio Stereo)

O um do Fettes (Radio Stereo)

Der ohne zwei nicht komplett ist, ah (Yeah-eah)

Aquele que sem os outros dois não fica completo, ah (Yeah-eah)

Manchmal merkst du erst, wie sehr du etwas liebst, wenn's weg ist

Às vezes você só percebe o quanto ama algo quando ele se vai

[Part 19: B-Tight]

[Parte 19: B-Tight]

(Yeah) A-I-D-S-E-K-T-E, erstma' ein'n dreh'n und rauchen geh'n

(Yeah) A-I-D-S-E-K-T-E; primeiro enrolar um e ir fumar

Hier kommt der Rapper ausm Nebel, all'n andern raucht der Schädel

Aí vem o rapper saindo da névoa; de todos os outros sai fumaça da cabeça

Zurück zu den Wurzeln, ein, zwei Kurze, denn ich brauch' den Pegel

De volta às raízes, um, dois shots, porque preciso do grau

Ich bin unbezahlbar, du Billigrapper verkaufst dein Leben

Eu não tenho preço; você, rapper barato, vende sua vida

Eins zu der zwei (Hah), drei zu der vier (Hah)

Um pro dois (Hah), três pro quatro (Hah)

B-Tight ausm Westen, meist indiziert (Yeah)

B-Tight do Oeste, quase sempre censurado (Yeah)

Imagewechsel, wieder mal der Zeit voraus und unerreicht

Mudança de imagem, mais uma vez à frente do tempo e inalcançável

Hater sind nur Luft für mich, ich hör' euch nicht – stummer Schrei

Haters são só ar pra mim, não ouço vocês – grito mudo

Ich geh' mein'n Weg, er ist steinig

Sigo meu caminho, e ele é pedregoso

Du sagst, er ist peinlich, willst aber heimlich so sein wie ich

Você diz que é vergonhoso, mas no fundo quer ser como eu

Sein wie wir, heh, ach, das macht nichts

Ser como nós, heh; ah, tudo bem

Sido und B-Tight, Blutsbrüdaz seit 30-11-80

Sido e B-Tight, Blutsbrüdaz desde 30-11-80