30-11-80

[Songtext zu „30-11-80“]

[Letra de «30-11-80»]

[Intro: Eko Fresh]

[Intro: Eko Fresh]

Ja

Sí

[Part 1: Eko Fresh]

[Parte 1: Eko Fresh]

Wenn dieser Paul Würdig

Cuando este tal Paul Würdig

Fragt, ob Ek der Mac seinen Track berappt, sag' ich: „Ah, Sağol, würd ich“

Pregunta si Ek el Mac le pone rimas a su track, yo digo: «Ah, Sağol, claro que sí»

Viele MCs spielen nur wieder den billigen G

Muchos MCs vuelven a hacerse los G baratos

Singen von Peace, dabei kriegen sie lieber den riesigen Beef

Cantan sobre paz, y mientras tanto lo que se ganan es un beef enorme

Denn Mister Fresh ist bekanntlich der Beste des Landes

Porque Míster Fresh es, como todos saben, el mejor del país

Mit etlichen Punches, zu den'n der Rest nicht imstand ist

Con un montón de punchlines de las que el resto no es capaz

Ihr seid im Grunde gefickt, außer mir hat niemand 'nen Plan

En el fondo estáis jodidos, aparte de mí nadie tiene un plan

Unterm Strich hab' ich euch Hunde im Griff – Cesar Millan

En resumen, os tengo controlados, perros – César Millán

Der Dream-Veteran, ich bin schöner, schneller, der Pate

El veterano del Dream, soy más guapo, más rápido, el Padrino

Der größte Held auf der Straße, Dönerteller Versace

El héroe más grande de la calle, plato de döner Versace

Guck mal, die Rapper, sie wollen ein Feat, doch nein, nur wenn mein Diggi callt

Mira, los raperos quieren un feat, pero no: solo si llama mi compa

Und ich spitte sofort, Ekaveli der Don, Siggi Smallz

Y yo escupo al instante, Ekaveli el Don, Siggi Smallz

[Part 2: Lakmann]

[Parte 2: Lakmann]

Ich war sonst nie bei so 'nem Featuresong

Normalmente nunca salía en un tema de featuring como este

Viel zu oft hing ich sonst ab bei Cheech und Chong

Demasiado a menudo andaba por ahí con Cheech y Chong

Dieser Stoff in mei'm Kopf macht ein Riesenloch

Esta mierda en mi cabeza abre un agujero gigante

Alles grün und verklebt wie bei Vietcong

Todo verde y pegajoso como con el Vietcong

Underground, aber auf einer Majorplatte

Underground, pero en un disco de major

Alle andern hier im Raum finden Major kacke

A todos los demás en esta sala las majors les parecen una mierda

Ich bin broke, ohne fame oder Patte

Estoy sin blanca, sin fama ni pasta

Zwölf Takte spitten, ohne ein'n Fehler machen

Escupir doce compases sin cometer un solo error

Jedem ist das latte, nur ich mach' mir mein'n Kopf

A todos les da igual, solo yo me como la cabeza

Ich zieh' schnell hier durch – Start, Stopp, Drop

Aquí paso rápido – start, stop, drop

All den andern Schrott in der Tat schon geseh'n

Toda la demás chatarra, de hecho, ya la he visto

Das war's von mei'm Part, das war's mit mei'm Game

Hasta aquí mi parte, hasta aquí mi game

[Part 3: Laas Unltd.]

[Parte 3: Laas Unltd.]

(Ah) Ich hate mehr als Sido auf „Ich hasse dich“ (Ah), ihr habt mich so gemacht

(Ah) Yo odio más que Sido en «Ich hasse dich» (Ah), vosotros me hicisteis así

Es ging bergab, doch ich steh' wieder auf, steig' ein, so mach' ich es (Yes)

Todo iba cuesta abajo, pero me levanto otra vez, me subo, así lo hago (Yes)

Bis ich nicht mehr bin, gebor'n, um frei zu sein (Ah)

Hasta que ya no exista, nacido para ser libre (Ah)

Was ich auch gesagt hab': Ich bereue nichts, hol doch die Polizei (Wooh)

Diga lo que haya dicho: no me arrepiento de nada, anda, llama a la policía (Wooh)

War schlechtes Vorbild, trag' meine Jordan-Kicks in den Straßen

Fui un mal ejemplo, llevo mis Jordan por las calles

Kids, sie erwarten, dass ich paar Rapper wegfick' wie Carmen

Los chavales esperan que me folle a un par de raperos hasta liquidarlos, como Carmen

Ich mal' Bilder in mei'm Kopf in den schimmerndsten Farben

Pinto cuadros en mi cabeza con los colores más resplandecientes

Tipp' mein Testament, ob ich sterb'? Der Himmel soll warten (Ahh)

Tecleo mi testamento; ¿que si muero? El cielo tendrá que esperar (Ahh)

Wie stolz meine Mutter ist? Guck, Augen auf mich

¿Que qué orgullosa está mi madre? Mira, todos los ojos puestos en mí

Bau' mir 'n Spliff, verrauch' mindestens jede Nacht 'n Fuffi im Club

Me lío un spliff, me fumo al menos cincuenta pavos cada noche en el club

Denn wenn das alles ist, was das Leben mir bietet

Porque si esto es todo lo que la vida me ofrece

Kill' ich mit den miesesten Feature, das sich wie Sidos Diskografie liest, klack

Mato con el feature más despiadado, que se lee como la discografía de Sido, clac

[Part 4: Nazar]

[Parte 4: Nazar]

Das ist 30-11-80, yeah

Esto es 30-11-80, yeah

Wenn ich komme, werden Beine schnell wacklig

Cuando llego, las piernas enseguida tiemblan

Ich heiße nicht Patrick, sie nennen mich Nazar

No me llamo Patrick, me llaman Nazar

Guck, ich will mich integrier'n, doch sie peilen selbst das nicht

Mira, quiero integrarme, pero ni eso lo pillan

Mir egal, was in deiner heilen Welt Fakt ist

Me da igual lo que sea un hecho en tu mundo perfecto

Gute Vorsätze? In den meisten Fäll'n klappt's nicht

¿Buenos propósitos? En la mayoría de los casos no funcionan

30-11-80, eine Wunderzahl

30-11-80, un número mágico

Auf dem nächsten Lottoschein einfach druntermal'n

En el próximo boleto de lotería, píntalo debajo y ya

Vielleicht klappt's ja, ich weiß, das wär einfach echt affig

A lo mejor funciona; ya sé, sería realmente ridículo

Denn in meiner Gegend sind paar Scheine recht praktisch

Porque en mi barrio unos cuantos billetes vienen muy bien

Dann schwimm' ich in Geld und schreib' Michael Phelps 'ne Lastschrift

Entonces nadaré en dinero y le pasaré un recibo a Michael Phelps

Und schick' seiner Mama danach schweinische Nacktpics

Y después le mandaré a su mamá fotos desnudo bien guarras

[Part 5: Frauenarzt]

[Parte 5: Frauenarzt]

Berlin-Untergrund-Rap, ich battle Mutterficker weg

Rap del subsuelo de Berlín, en el battle barro a los hijos de puta

Mann, dein Vater ist ein Opfer, deine Mutter ist ein Depp

Tío, tu padre es un pringado, tu madre es una boba

Ich bin der Ballermann-Chef, ich baller', baller' dich weg

Soy el jefe del Ballermann, te reviento, te reviento a tiros

Ich mache Party auf Mallorca, Mann, mein Image ist echt

Monto la fiesta en Mallorca, tío, mi imagen es auténtica

Atze, ich hab' Vorfahrt – Air-Berlin-Gold-Card

Colega, tengo preferencia – Gold Card de Air Berlin

Du machst ein'n auf bonzig, aber rate mal, wer Gold hat

Te haces el ricachón, pero adivina quién tiene el oro

Uns geht es blendend, independent

Nos va de maravilla, independientes

Dein Album zu hören wäre zeitverschwendend

Escuchar tu álbum sería perder el tiempo

Freunde nenn'n mich 'Cente, du kennst mich aus den Charts

Los amigos me llaman 'Cente, tú me conoces de las listas

Im Untergrund bin ich bekannt als Doktor Sex, Frauenarzt, yeah

En el underground me conocen como Doctor Sexo, Frauenarzt, yeah

Ich bin der rappende Pimp

Soy el chulo que rapea

Ich hab' den Sack in der Hand, wenn die Cypher beginnt, King

Tengo el saco en la mano cuando empieza el cypher, King

[Part 6: Manny Marc]

[Parte 6: Manny Marc]

Die Bassboxxx-Rocker, wir sorgen für Schocker

Los rockers de Bassboxxx, nosotros traemos el shock

Sido und die Atzen, du Partyblocker

Sido y los Atzen; tú, aguafiestas

Manny Marc, ich fühl' mich super stark

Manny Marc, me siento superfuerte

A.C.A.B., die Sonne scheint mir ausm Arsch

A.C.A.B., el sol me brilla saliéndome del culo

Wir geben Vollgas, der Ballermann auf Rädern

Vamos a todo gas, el Ballermann sobre ruedas

Wir schmeißen mit Konfetti und mit Federn

Lanzamos confeti y plumas

Der Mob im Block, wir sind alle bekloppt

La banda en el bloque, estamos todos chiflados

Party non-stop, don't stop the rock

Fiesta non-stop, don't stop the rock

Mein Auto ist 'ne Zeitmaschine, ich bin am lachen (Hahahahahaha)

Mi coche es una máquina del tiempo, me estoy riendo (Jajajajaja)

Wenn ich mir dein'n Neid verdiene, ihr Flaschen

Cuando me gane vuestra envidia, panda de inútiles

Guck mal da, so 'ne Diva

Mira ahí, menuda diva

Ich sitz' auf meiner Couch und rauche Shisha

Estoy sentado en mi sofá fumando shisha

[Part 7: Bushido]

[Parte 7: Bushido]

Du rappst von Goldketten da, rappst von Goldketten hier

Tú rapeas sobre cadenas de oro allí, rapeas sobre cadenas de oro aquí

Ich bin volltätowiert, yeah, Prollrap regiert

Yo estoy tatuado entero, yeah, el rap macarra manda

Hab' die Knarre unterm Kopfkissen, lass ma' ein paar Cops ficken

Tengo la pipa bajo la almohada; venga, vamos a joder a unos polis

Und die Leichenteile den Familien per Post schicken

Y a mandarles los trozos de los cadáveres a las familias por correo

Ich spazier' mit Dynamitgürtel durch das Justizviertel

Me paseo con un cinturón de dinamita por el barrio de los juzgados

Serkan Tören ist der deutsche Steve Urkel

Serkan Tören es el Steve Urkel alemán

Ich bin unbeeindruckt von deinem Polizeischutz

Tu protección policial no me impresiona

Was sind schon paar blaue Männchen gegen meine Streitsucht?

¿Qué son unos muñequitos de azul contra mis ganas de bronca?

Yeah, meine neue Uhr ist eine Rarität

Yeah, mi reloj nuevo es una rareza

Meine Feinde liegen alle in der Charité

Mis enemigos están todos ingresados en la Charité

Deutschraps Nummer zehn, Kapitän

El número diez del rap alemán, capitán

Du machst große Augen wie ein Anime, yeah

Pones los ojos como platos, igual que un anime, yeah

[Part 8: Blut & Kasse]

[Parte 8: Blut & Kasse]

(Yo, hehe) Bitches sehen mich im Video mit Sido (Wow)

(Yo, jeje) Las bitches me ven en el vídeo con Sido (Wow)

Fragen, bin ich das? (Ja) Ganz großes Kino – CinemaxX (Hah)

Preguntan: ¿ese soy yo? (Sí) Cine a lo grande – CinemaxX (Hah)

's Leben geht erst los, wenn du Kinder hast (Yeah)

La vida no empieza de verdad hasta que tienes hijos (Yeah)

Und wahre Freunde erkennst du, wenn du die Mille machst (Hah)

Y a los amigos de verdad los reconoces cuando haces el millón (Hah)

Ich rede von 'ner Eins mit sechs Null'n

Hablo de un uno con seis ceros

Vollidioten, die schleim'n, neben Chays, die Sex woll'n

Idiotas que hacen la pelota, junto a tías que quieren sexo

Neider, die Stress woll'n, weil es läuft wie Beck's Gold

Envidiosos que buscan bronca porque esto marcha como la Beck's Gold

Drecksvolk, drum geb' ich keinen Fick wie Ex-Oll'n (Wooh; nein)

Gentuza; por eso me importan un carajo, como las ex (Wooh; no)

Der Preis für die Welt: Man hasst dich (Hah), der fleißigste Helfer hat nix

El precio por el mundo: te odian (Hah); el ayudante más aplicado no tiene nada

Jeder hier ist für sich, bescheiß mich um Geld, ich klatsch' dich (Yeah)

Aquí cada uno va a lo suyo; estáfame dinero y te reviento (Yeah)

Der 30.11.80, Blut & Kasse

El 30.11.80, Blut & Kasse

[Part 9: Olli Banjo]

[Parte 9: Olli Banjo]

(Banjo) Ich park' da 'n paar gefährliche Bars in mei'm Apartment (Ah)

(Banjo) Tengo aparcadas unas cuantas barras peligrosas en mi apartamento (Ah)

Die andern Rapper haben doch alle 'ne Arschsonde zwischen den Backen wie Cartman (Aha)

Los demás raperos llevan todos una sonda anal entre las nalgas como Cartman (Ajá)

Die kommen alle zu mir und sagen: „Bitte, bitte, bitte, Banjo, wir hab'n da mal 'ne Frage!“ (Eh, ah)

Vienen todos a mí y dicen: «¡Por favor, por favor, por favor, Banjo, tenemos una pregunta!» (Eh, ah)

Und ich sag' ja, als wär ich der verdammte Pate (Ah)

Y yo digo que sí, como si fuera el maldito Padrino (Ah)

Es ist langweilig (Ja), alles geht nur noch um Patte

Es aburrido (Sí), ya todo gira solo en torno a la pasta

Wir haben uns alle kaputtgebitet, wann kommt deine Platte? (Heh?)

Nos hemos destrozado todos a base de bitearnos, ¿cuándo sale tu disco? (¿Eh?)

Ich muss Schafe züchten, ich hab' keine Zeit für Stricher (Hah, ah, ah)

Tengo que criar ovejas, no tengo tiempo para chaperos (Hah, ah, ah)

Warum soll ich nach Perl'n tauchen und damit Schweine füttern?

¿Por qué iba a bucear buscando perlas para echárselas a los cerdos?

Diesen Boots ging irgendwann mal der Cock abhanden

A esas botas en algún momento se les extravió la polla

Macht künstlich auf Rockerbande und ich bekomm' Bock auf Angeln (Ah)

Se hacen pasar por banda de moteros de pega y a mí me entran ganas de irme a pescar (Ah)

Du bist hood und den ganzen Tag am Scheiße essen (Yeah)

Tú vas de hood y te pasas el día comiendo mierda (Yeah)

Und machst am Block hyperaktiv Welle wie'n kleines Äffchen

Y en el bloque montas el numerito hiperactivo como un monito

Blöde Toys fühl'n sich, als wären sie ein Rapper (Ah, ah, ah, ah)

Los toys bobos se sienten como si fueran raperos (Ah, ah, ah, ah)

Aber sie sind nur ein Käfer auf dem Rücken ohne Backup

Pero solo son un escarabajo panza arriba sin backup

Du bist gut erzogen, warum nur zur Straße beten? (Ah, heh?)

Estás bien educado, ¿por qué le rezas a la calle? (Ah, ¿eh?)

In dein'n rosaroten Träum'n nachts gibt dir Kaas Befehle (Ah)

En tus sueños de color de rosa, por la noche, Kaas te da órdenes (Ah)

[Part 10: Tarek K.I.Z]

[Parte 10: Tarek K.I.Z]

Bei der Geburt gab ich dem Arzt ein'n Tritt in die Eier

Al nacer le di al médico una patada en los huevos

Und danach hab' ich meine Eltern fristlos gefeuert

Y después despedí a mis padres sin preaviso

War nicht wie die anderen Babys auf der Frühchenstation

No era como los otros bebés de la unidad de prematuros

Ich lag da und spielte mit meinen Maschinenpistol'n

Yo estaba allí tumbado jugando con mis metralletas

Wurde auf der Straße groß, hatt ich damals Hunger

Crecí en la calle; si por entonces tenía hambre

Fraß ich irgendeinem Punker seine Ratte von der Schulter

Me comía la rata del hombro de cualquier punki

Du stinkst, selbst Scheißhaufen weichen dir aus

Apestas: hasta los montones de mierda te esquivan

Ich hab' mehr Haare auf dem Kopf, als ihr Alben verkauft

Tengo más pelos en la cabeza que álbumes habéis vendido vosotros

Ich bin Immigrant von der dunklen Seite des Mondes

Soy un inmigrante del lado oscuro de la luna

Und übersetze für mein'n Opa im Jobcenter auf Klingonisch

Y en la oficina de empleo le traduzco a mi abuelo al klingon

Meine Frau trägt Burka von Rocawear

Mi mujer lleva un burka de Rocawear

Ich würde Lena Meyer-Landrut ****, selbst wenn sie meine Tochter wär

Yo a Lena Meyer-Landrut le haría ****, aunque fuera mi hija

[Part 11: Smudo]

[Parte 11: Smudo]

S-M-U-D-O, war nie ganz bei den Ding'n

S-M-U-D-O, nunca estuvo del todo en sus cabales

Trotzdem blieb die Hoffnung, er würde es weit bringen

Aun así quedaba la esperanza de que llegara lejos

Und er brachte es weit, mit den Vier'n und so

Y llegó lejos, con los Cuatro y tal

Auf ein Riesenniveau, ein Pionier irgendwo

A un nivel gigantesco, un pionero en algún lugar

Er rieb sich nie das Geschlecht, er verdiente nicht schlecht

Nunca se frotó la entrepierna, y ganaba bastante bien

Doch es war nicht gerecht, denn er war nicht ganz echt

Pero no era justo, porque él no era del todo auténtico

Und er musste was tun, was nur die Besten versteh'n (Yeah, ah)

Y tuvo que hacer algo que solo los mejores entienden (Yeah, ah)

Sonst würde er im Westen untergeh'n

Si no, se hundiría en el Oeste

Also „What the heck?“, der Name war dreck

Así que «What the heck?», el nombre era una basura

Also gab er das I und nahm das M und U weg

Así que dio la I y quitó la M y la U

Und sagte: „Godverdomme, genau wie die Sonne

Y dijo: «Godverdomme, igual que el sol

Komm' ich aus dem Osten, also heißt mich willkomm'n“, yeah

Vengo del Este, así que dadme la bienvenida», yeah

Trotz des Erfolgs, pass auf, wem du folgst

A pesar del éxito, ojo a quién sigues

Wir sind aus ei'm Holz, denk dran, Papa ist stolz

Estamos hechos de la misma madera; recuerda: papá está orgulloso

Du bist der Beste jeder Siedlung der Umgebung und ein Bro

Eres el mejor de cada barriada de los alrededores y un bro

S-Punkt, I-Punkt, der D-Punkt und das O

S punto, I punto, la D punto y la O

[Part 12: Sido]

[Parte 12: Sido]

Eh! Damals als ich jung war, bin ich geflogen

¡Eh! Antes, cuando era joven, volaba

Hin und wieder Richtung Boden, aber mit dem Blick nach oben

De vez en cuando rumbo al suelo, pero con la mirada hacia arriba

Keiner war mir wichtiger als diese Sekte

Nadie me importaba más que esta secta

Weißt du noch? Keiner kann uns aufhalten, nur die Gesetze

¿Te acuerdas? Nadie puede pararnos, solo las leyes

Früher musst ich ackern, nur damit ich was zu rauchen habe

Antes tenía que deslomarme solo para tener algo que fumar

Heute geh' ich raus in' Garten und zähl' meine grauen Haare

Hoy salgo al jardín y cuento mis canas

Ich guck' dem Gras beim Wachsen zu

Me quedo mirando cómo crece la hierba

Nein, ich kann jetzt nicht ans Telefon geh'n, siehst du doch, ich hab' zu tun

No, ahora no puedo ponerme al teléfono; ¿no ves que estoy ocupado?

Ich mach' das alles nur, weil ich in den Himmel will

Todo esto lo hago solo porque quiero ir al cielo

Darum geb' ich dem Pferd die Spor'n wie ein Schimmelpilz

Por eso le doy espuelas al caballo, como esporas de moho

Ohne Yoga, aber trotzdem nur den Weg der Mitte

Sin yoga, pero aun así solo el camino del medio

Alles wird ganz anders sein nach jedem Schritt, der nächste bitte

Todo será muy distinto tras cada paso: el siguiente, por favor

[Part 13: Erick Sermon]

[Parte 13: Erick Sermon]

It’s the green-eyed bandit (Ah), now you're on Candid Camera (Aha)

Es el bandido de ojos verdes (Ah), ahora estás en la cámara oculta (Ajá)

Desue droppin' the beat like you from Atlanta (Ah)

Desue soltando el beat como si fueras de Atlanta (Ah)

Driving something foreign big as a camper

Conduciendo algo extranjero grande como una autocaravana

With three ho's up in here minus the Santa (Wooh)

Con tres zorras aquí dentro, menos el Papá Noel (Wooh)

Uh, niggas make way when they hear somebody runnin'

Uh, los niggas se apartan cuando oyen que alguien viene corriendo

Top dawg like Kendrick, everybody dumpin' (Ooh)

Top dawg como Kendrick, todo el mundo disparando (Ooh)

Jumpin' out the window, everybody jumpin'

Saltando por la ventana, todo el mundo saltando

Sido, I'm sorry but they had it comin' (Uh, yeah)

Sido, lo siento, pero se lo habían buscado (Uh, yeah)

[Part 14: MoTrip & Moses Pelham]

[Parte 14: MoTrip & Moses Pelham]

Ich geh' ans Mic und alle hör'n mir zu, es ist Zeit für Trip

Me acerco al micro y todos me escuchan: es la hora de Trip

Ich steh' so lange in der Booth, bis die Zeile sitzt

Me quedo en la cabina hasta que la línea encaja

Eigentlich ist mir egal, was passiert

En realidad me da igual lo que pase

Mein Album hat so gut wie alles rasiert – Tyson-Schnitt

Mi álbum lo ha afeitado prácticamente todo – corte a lo Tyson

Nimm die paar Scheine mit, morgen ist die Patte weg

Llévate esos billetes; mañana la pasta ya no estará

Wenn du nur wüsstest, wie viel ich mir in die Tasche steck'

Si tú supieras cuánto me meto en el bolsillo

So weit entfernt davon, ein echter Star zu sein

Tan lejos de ser una estrella de verdad

Beim Echo kam ich letztes Jahr nicht rein, das ist Rap

El año pasado no me dejaron entrar en los Echo: esto es el rap

Alle sagen, es sieht schwer aus zurzeit

Todos dicen que la cosa pinta difícil últimamente

Kein Problem, ich allein zieh' das Schwert aus dem Stein

No hay problema: yo solo saco la espada de la piedra

Du bist mein Feind? Ich mach' dich dem Erdboden gleich (Ahh)

¿Eres mi enemigo? Te arraso hasta los cimientos (Ahh)

All die Leute woll'n mehr von dem Scheiß, Mo-Dirty-Shit (Ahh)

Toda la gente quiere más de esta mierda, Mo-Dirty-Shit (Ahh)

[Part 15: Moses Pelham]

[Parte 15: Moses Pelham]

Andres Thema, Mo, wie, weißt doch, Bruder, muss

Otro tema, Mo; cómo, ya lo sabes, hermano: toca

Verbrannte Räder, Homie, Treibstoff Super Plus

Ruedas quemadas, homie, combustible Súper Plus

Von null auf hundert in unter fünf Sekunden

De cero a cien en menos de cinco segundos

Bull'n könn'n sich wundern und ich grins' betrunken

Que los maderos se asombren; yo sonrío borracho

Grell, laut, schön und illegal wie ein Wholecar

Chillón, ruidoso, bonito e ilegal como un wholecar

Fällt auf, ahh, mir egal, ich hab' Vorfahrt

Llama la atención, ahh, me da igual: tengo preferencia

Bis zum Ende gut, Opfer, warum blendest du?

Bien hasta el final, pringado, ¿por qué deslumbras?

Wenn du suchst, findest du mich hopsend wie ein Känguru (Yeah)

Si me buscas, me encuentras botando como un canguro (Yeah)

Fahrt ihr mal vor, ich hol' mir nochma' 'n Glas

Adelantaos vosotros; yo voy a por otra copa

Und überhol' euch wieder sportlich from Bologna with Love

Y os vuelvo a adelantar con deportividad, from Bologna with Love

Rocker buchen Vaddi, Digga, Cheflo Krach mit Absicht

Los rockers contratan a papi; tío, Cheflo mete ruido a propósito

Watch for the Ducati, nigga – F-Mo 88

Watch for the Ducati, nigga – F-Mo 88

[Part 16: Bass Sultan Hengzt]

[Parte 16: Bass Sultan Hengzt]

(Eh, ja) Ich bin ein Aufreißer, Klarmacher, Playboy, Schwergewicht (Eh)

(Eh, sí) Soy un ligón, de los que rematan, playboy, peso pesado (Eh)

Nur deine Freundin hat noch mehr gefickt als ich

Solo tu novia ha follado más que yo

Überstyle (Yeah), guck' morgens in den Spiegel rein (Aha)

Estilo superior (Yeah); por la mañana me miro al espejo (Ajá)

Meine Texte hab'n kein'n Sinn, aber der Beat ist geil

Mis letras no tienen sentido, pero el beat mola

Internetrapper reden irgendwas von Kilos strecken (Ah)

Los raperos de internet hablan no sé qué de cortar kilos (Ah)

Ich will mich fetzen, doch die Vögels woll'n nur Videobattlen (Yeah)

Yo quiero pelearme, pero estos pájaros solo quieren batallas en vídeo (Yeah)

Nehmt eure Masken ab und zeigt mir eure Hackfressen

Quitaos las máscaras y enseñadme vuestros caretos

Und nach dem Battle will mich deine Mutter abstechen (Let's go)

Y después del battle tu madre me quiere acuchillar (Let's go)

Kinder schlagen heißt nicht gleich Imageschaden (Ah; nein)

Pegar a niños no significa automáticamente daño de imagen (Ah; no)

Doch du würdest für Promo sogar Pimmels blasen (That's right)

Pero tú por promo hasta chuparías pollas (That's right)

Scheiß' auf jeden, ich vertrau' nur meiner Faust

Que les den a todos: yo solo confío en mi puño

Mann, die Nineties sind back, Sultan Hengzt, ich bin raus

Tío, los noventa están de vuelta; Sultan Hengzt, me largo

[Part 17: Afrob]

[Parte 17: Afrob]

(Ohh, let's go) Ich bin Hip-Hop schon dankbar, möchte was zurückgeben

(Ohh, let's go) Le estoy agradecido al hip-hop, quiero devolverle algo

Komm' aus dem Nichts – One Shotta (Ah; doh, doh, doh)

Vengo de la nada – One Shotta (Ah; doh, doh, doh)

Nix kommt von heut auf morgen, brauchte auch die Stützräder (Haha)

Nada llega de la noche a la mañana; yo también necesité ruedines (Jaja)

Mikrofoncheck, eins, zwei, und jetzt hüpft jeder

Prueba de micro, uno, dos, y ahora que salte todo el mundo

Was ist Hip-Hop? Wer ist Hip-Hop? Jeder auf die seine Art (Ohh)

¿Qué es el hip-hop? ¿Quién es el hip-hop? Cada uno a su manera (Ohh)

Ich bin kein Kleptoman, breche über keinen Stab

No soy cleptómano, no condeno a nadie

Oder spreche gar von Verrat

Ni hablo siquiera de traición

Trotzdem frag' ich mich: „Wo sind die Rapper hin?“, bei RAM sind sie am Start

Aun así me pregunto: «¿Adónde se han ido los raperos?»; en la RAM están listos

Ich bin nicht ohne Grund auf dieser Welt (Ah)

No estoy en este mundo sin motivo (Ah)

Ich kann nix dafür, dass das Haltbarkeitsdatum bei mir nie verfällt

No es culpa mía que mi fecha de caducidad nunca venza

Ich sitz' im MV, elfter Stock, Ot brennt

Estoy en el MV, piso once, el chocolate ardiendo

Aus den Boxen Lyrics, die sich in dein'n Kopf brenn'n

De los altavoces, letras que se te graban a fuego en la cabeza

[Part 18: Dr. Renz]

[Parte 18: Dr. Renz]

Ich steige aus den Fluten wie Halle Berry

Salgo de las aguas como Halle Berry

Glotz mich ruhig an, denn ich bin very legendary

Mírame fijamente tranquilo, porque soy very legendary

Das gelbe Ding, was ich verdecke, ist die Sonne

La cosa amarilla que estoy tapando es el sol

Paul hat eingeladen, ich glaub', ich komme

Paul ha invitado; creo que me apunto

Inmitten von Freunden und solchen, die es werden könnten

Rodeado de amigos y de quienes podrían llegar a serlo

Meine Ohren Wanzen, meine Augen Röntgen

Mis orejas, micrófonos ocultos; mis ojos, rayos X

Mir wurde berichtet, Rappers tun verrückte Sachen (Ah)

Me han contado que los raperos hacen cosas de locos (Ah)

Aber wie viele Rappers kennst du, die aus 'nem Elefanten 'ne Mücke machen? (Wooh)

Pero ¿cuántos raperos conoces que conviertan un elefante en un mosquito? (Wooh)

Der eine von Fettes (Radio Stereo)

El uno de Fettes (Radio Stereo)

Der ohne zwei nicht komplett ist, ah (Yeah-eah)

El que sin los otros dos no está completo, ah (Yeah-eah)

Manchmal merkst du erst, wie sehr du etwas liebst, wenn's weg ist

A veces solo notas cuánto quieres algo cuando ya no está

[Part 19: B-Tight]

[Parte 19: B-Tight]

(Yeah) A-I-D-S-E-K-T-E, erstma' ein'n dreh'n und rauchen geh'n

(Yeah) A-I-D-S-E-K-T-E; primero liarse uno e ir a fumar

Hier kommt der Rapper ausm Nebel, all'n andern raucht der Schädel

Aquí llega el rapero de entre la niebla; a todos los demás les echa humo el coco

Zurück zu den Wurzeln, ein, zwei Kurze, denn ich brauch' den Pegel

De vuelta a las raíces, uno, dos chupitos, porque necesito el puntillo

Ich bin unbezahlbar, du Billigrapper verkaufst dein Leben

Yo no tengo precio; tú, rapero barato, vendes tu vida

Eins zu der zwei (Hah), drei zu der vier (Hah)

Uno con el dos (Hah), tres con el cuatro (Hah)

B-Tight ausm Westen, meist indiziert (Yeah)

B-Tight del Oeste, casi siempre censurado (Yeah)

Imagewechsel, wieder mal der Zeit voraus und unerreicht

Cambio de imagen, otra vez adelantado a mi tiempo e inigualado

Hater sind nur Luft für mich, ich hör' euch nicht – stummer Schrei

Los haters son solo aire para mí, no os oigo – grito mudo

Ich geh' mein'n Weg, er ist steinig

Sigo mi camino, y es pedregoso

Du sagst, er ist peinlich, willst aber heimlich so sein wie ich

Dices que es penoso, pero en secreto quieres ser como yo

Sein wie wir, heh, ach, das macht nichts

Ser como nosotros, je; bah, no pasa nada

Sido und B-Tight, Blutsbrüdaz seit 30-11-80

Sido y B-Tight, Blutsbrüdaz desde el 30-11-80