Letra y traducción
[Songtext zu „Bilder im Kopf“]
[Letra de "Imágenes en mi cabeza"]
[Hook]
[Gancho]
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
En un álbum de fotos negro con un botón plateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
¿Debo conservar todas estas imágenes en mi mente?
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Todavía recuerdo aquella época, cuando era joven y salvaje en el barrio.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Guardaré esas imágenes en mi mente.
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
En un álbum de fotos negro con un botón plateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
¿Debo conservar todas estas imágenes en mi mente?
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft
Todavía recuerdo la primera vez que pasamos tiempo juntos en el loft.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Guardaré esas imágenes en mi mente.
[Part 1]
[Parte 1]
Es war einmal vor langer, langer Zeit
Érase una vez, hace mucho, mucho tiempo
Vor zweiunddreißig Jahr'n, als Mama schwanger war
Hace treinta y dos años, cuando mamá estaba embarazada
Sie schreit, denn ich komme
Ella grita porque yo voy.
Ich war so süß ohne die Haare am Sack
Estaba tan lindo sin el pelo en mis bolas
Aber die wachsen schon noch, warte ma' ab
Pero crecerán, ya lo verán.
Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war
Me crié en el este hasta los nueve años.
Orangenes Licht und graue Häuser, dann der Aufbruch ins Neuland
Luz naranja y casas grises, luego la partida hacia un nuevo territorio.
An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen
No puedo decir solo cosas buenas sobre esta decisión.
Denn es war nicht immer einfach für uns drei, hier Fuß zu fassen
Porque no siempre fue fácil para nosotros tres establecernos aquí.
Aber alles hat sich eben so ergeben, und mein Vater?
Pero así es como resultaron las cosas, ¿y mi padre?
Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr
No quiero hablar de él, no espero nada más.
Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern
No quería creerle a nadie, solo confiaba en unos pocos rostros.
Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter
Afuera por la noche, mis ojos solo conocían las luces de la calle.
[Pre-Hook]
[Pre-estribillo]
Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert
Lo he conservado y archivado.
Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'
Iniciales y numerados, así me resulta fácil.
Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet
Aunque el recuerdo se desvanezca lentamente
Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet
Al menos sé exactamente dónde encontrarlos.
[Hook]
[Gancho]
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
En un álbum de fotos negro con un botón plateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
¿Debo conservar todas estas imágenes en mi mente?
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Todavía recuerdo aquella época, cuando era joven y salvaje en el barrio.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Guardaré esas imágenes en mi mente.
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
En un álbum de fotos negro con un botón plateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
¿Debo conservar todas estas imágenes en mi mente?
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft
Todavía recuerdo la primera vez que pasamos tiempo juntos en el loft.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Guardaré esas imágenes en mi mente.
[Part 2]
[Parte 2]
Damals aufm Hof mit Bobby und so
En aquel entonces, en el patio con Bobby y todo eso
Dieses Rap-Ding, unser neues Hobby und so
Esto del rap, nuestro nuevo pasatiempo y todo eso
Und dieses Gras-Ding, zwei Gramm auf Kommi und so
Y esto de la marihuana, dos gramos en el comentario y todo eso.
Heh, wir hab'n geträumt, wir wär'n ein Promi und so
Oye, soñamos que éramos famosos y esas cosas.
Ich zog die Jordans mit den Löchern an und dann 'ne Runde Basketball
Me puse mis Jordans con agujeros y luego jugué un partido de baloncesto.
In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl
Jamal permaneció de pie junto a la hoguera en la zona de fumadores.
Ob wir Spaß hatten damals? Rate mal
¿Nos divertimos en aquel entonces? ¿Adivina qué?
Aber die Schulwand hab'n wir nicht nur zum Spaß bemalt
Pero no pintamos la pared de la escuela solo por diversión.
Uni passte nicht in meine Welt, nicht ma' 'n Halbsemester
La universidad no encajaba en mi mundo, ni siquiera durante medio semestre.
Wir brauchten Geld, wir war'n Rebell'n, wir wussten alles besser
Necesitábamos dinero, éramos rebeldes, creíamos saberlo todo mejor que nadie.
Wir hab'n rumgehang'n und Mucke gemacht
Estábamos pasando el rato y haciendo música.
Das Mikrofon im Kleiderschrank, wir hab'n gewusst, dass es klappt
Sabíamos que el micrófono que estaba en el armario funcionaría.
[Pre-Hook]
[Pre-estribillo]
Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert
Y ahora que está conservado y archivado, lo he guardado.
Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'
Iniciales y numerados, así me resulta fácil.
Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet
Aunque el recuerdo se desvanezca lentamente
Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet
Al menos sé exactamente dónde encontrarlos.
[Hook]
[Gancho]
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
En un álbum de fotos negro con un botón plateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
¿Debo conservar todas estas imágenes en mi mente?
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Todavía recuerdo aquella época, cuando era joven y salvaje en el barrio.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Guardaré esas imágenes en mi mente.
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
En un álbum de fotos negro con un botón plateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
¿Debo conservar todas estas imágenes en mi mente?
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft
Todavía recuerdo la primera vez que pasamos tiempo juntos en el loft.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Guardaré esas imágenes en mi mente.
[Part 3]
[Parte 3]
In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf
En mi álbum de fotos negro con el botón plateado
Sind viele Bilder von 'nem Typen mit 'nem silbernen Kopf
¿Hay muchas fotos de un hombre con el pelo plateado?
Und viele Bilder von guten Freunden und Freunden, die Feinde wurden
Y muchas fotos de buenos amigos y amigos que se convirtieron en enemigos.
Von Autos mit tausend PS und Bräuten mit geil'n Kurven
Autos con mil caballos de fuerza y chicas con curvas sensuales.
Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten
De fiestas, de conciertos, de fracturas, de los médicos
Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten
Desde los certificados, el último hasta el primero.
Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mei'm Opa
Tengo fotos de las vacaciones, fotos de mi abuelo.
Ich war so verdammt traurig, als er tot war
Me entristeció muchísimo su muerte.
[Pre-Hook]
[Pre-estribillo]
Doch ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert
Pero lo conservé y lo archivé, lo guardé.
Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'
Iniciales y numerados, así me resulta fácil.
Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund
Porque sé perfectamente que las cosas no siempre me saldrán bien.
Doch was mir bleibt, ist die Erinnerung
Pero lo que me queda es el recuerdo.
[Hook]
[Gancho]
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
En un álbum de fotos negro con un botón plateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
¿Debo conservar todas estas imágenes en mi mente?
Ich weiß noch damals, als ich jung und wild war im Block
Todavía recuerdo aquella época, cuando era joven y salvaje en el barrio.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Guardaré esas imágenes en mi mente.
In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf
En un álbum de fotos negro con un botón plateado.
Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf
¿Debo conservar todas estas imágenes en mi mente?
Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft
Todavía recuerdo la primera vez que pasamos tiempo juntos en el loft.
Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf
Guardaré esas imágenes en mi mente.
[Outro]
[Outro]
Ich weiß noch
Todavía lo recuerdo
Ich weiß noch
Todavía lo recuerdo