Autores e produtores
- VocalsSia
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
You made it through another day
Você conseguiu passar mais um dia
You made it through another day
Você conseguiu passar mais um dia
You did it, let's celebrate, oh, oh
Você conseguiu, vamos comemorar, oh, oh
Some days, you feel you'll break
Alguns dias, você sente que vai quebrar
But you made it through another day
Mas você conseguiu passar mais um dia
Yeah, you did it, let's celebrate, oh
Sim, você conseguiu, vamos comemorar, oh
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
24/7 and 365
24 horas por dia, 365 dias por ano
You made another day, made it alive
Você fez mais um dia, chegou vivo
Made another day, made it alive (Yeah)
Mais um dia, chegou vivo (Sim)
24/7 and 365
24 horas por dia, 365 dias por ano
You made another day, made it alive
Você fez mais um dia, chegou vivo
Made another day, made it alive
Mais um dia, chegou vivo
[Chorus]
[Refrão]
So today, baby
Então hoje, baby
Remember it's okay
Lembre-se que está tudo bem
We're all floatin' through space (Floatin' through)
Estamos todos flutuando pelo espaço (Flutuando)
Today, baby
Hoje, baby
Remembеr you're okay
Lembre-se que você está bem
We're all floatin' through spacе (Floatin' through)
Estamos todos flutuando pelo espaço (Flutuando)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Floatin' through, floatin' through
Flutuando, flutuando
Floatin' through space (Floatin' through)
Flutuando pelo espaço (Flutuando)
We're floatin' through space, we're floatin' through space
Estamos flutuando pelo espaço, estamos flutuando pelo espaço
We're floatin' through space (Floatin' through)
Estamos flutuando pelo espaço (Flutuando)
[Verse 2]
[Verso 2]
We are like grains of sand
Somos como grãos de areia
Better to be holdin' hands
Melhor de mãos dadas
Better to be holdin' hands, oh
Melhor de mãos dadas, oh
We are like grains of sand
Somos como grãos de areia
Better to be holdin' hands
Melhor de mãos dadas
Better to be holdin' hands, yeah
Melhor de mãos dadas, sim
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
24/7 and 365
24 horas por dia, 365 dias por ano
You made another day, made it alive
Você fez mais um dia, chegou vivo
Made another day, made it alive (Yeah)
Mais um dia, chegou vivo (Sim)
24/7 and 365
24 horas por dia, 365 dias por ano
You made another day, made it alive
Você fez mais um dia, chegou vivo
Made another day, made it alive (Yeah)
Mais um dia, chegou vivo (Sim)
[Chorus]
[Refrão]
So today, baby
Então hoje, baby
Remember it's okay
Lembre-se que está tudo bem
We're all floatin' through space (Floatin' through)
Estamos todos flutuando pelo espaço (Flutuando)
Today, baby
Hoje, baby
Remember you're okay
Lembre-se que você está bem
We're all floatin' through space
Estamos todos flutuando pelo espaço
[Bridge]
[Ponte]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Chorus]
[Refrão]
So today, baby (Yeah, yeah)
Então hoje, baby (Sim, sim)
Remember it's okay
Lembre-se que está tudo bem
We're all floatin' through space (Hey, floatin' through)
Estamos todos flutuando pelo espaço (Ei, flutuando)
Today, baby (Yeah)
Hoje, baby (Sim)
Remember you're okay (Yeah)
Lembre-se que você está bem (Sim)
We're all floatin' through space (Yeah, floatin' through)
Estamos todos flutuando pelo espaço (Sim, flutuando)
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Floatin' through (Yeah), floatin' through
Flutuando (Sim), flutuando
Floatin' through space (Floatin' through)
Flutuando pelo espaço (Flutuando)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Floating Through Space"?
"Floating Through Space" é uma colaboração entre Sia e o DJ e produtor francês David Guetta, lançada como single em 2022. A música é uma mensagem de conforto e resiliência silenciosa, celebrando o simples ato de sobreviver a mais um dia. A letra de Sia tranquiliza o ouvinte de que tudo bem se sentir frágil ou sobrecarregado às vezes, e que aguentar 24 horas por dia, 365 dias por ano, já vale a pena comemorar. A imagem recorrente de "flutuar pelo espaço" juntos apresenta a vida como algo compartilhado e pequeno na escala do universo — um lembrete de que todos estão à deriva na mesma incerteza, e que a conexão (de mãos dadas, como grãos de areia) torna tudo mais suportável. Musicalmente, a faixa mistura a produção dance-pop de Guetta com a entrega vocal emotiva de Sia, dando um tom animador e hinário a uma música que, no fundo, fala sobre saúde mental e perseverança.