Autores y productores
- VocalsSia
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You made it through another day
Lograste pasar otro día
You made it through another day
Lograste pasar otro día
You did it, let's celebrate, oh, oh
Lo lograste, vamos a celebrar, oh, oh
Some days, you feel you'll break
Algunos días sientes que vas a romperte
But you made it through another day
Pero lograste pasar otro día
Yeah, you did it, let's celebrate, oh
Sí, lo lograste, vamos a celebrar, oh
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
24/7 and 365
24/7 y 365
You made another day, made it alive
Lograste otro día, lo lograste con vida
Made another day, made it alive (Yeah)
Otro día más, lo lograste con vida (Sí)
24/7 and 365
24/7 y 365
You made another day, made it alive
Lograste otro día, lo lograste con vida
Made another day, made it alive
Otro día más, lo lograste con vida
[Chorus]
[Estribillo]
So today, baby
Así que hoy, cariño
Remember it's okay
Recuerda que está bien
We're all floatin' through space (Floatin' through)
Todos flotamos por el espacio (Flotando)
Today, baby
Hoy, cariño
Remembеr you're okay
Recuerda que estás bien
We're all floatin' through spacе (Floatin' through)
Todos flotamos por el espacio (Flotando)
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
Floatin' through, floatin' through
Flotando, flotando
Floatin' through space (Floatin' through)
Flotando por el espacio (Flotando)
We're floatin' through space, we're floatin' through space
Flotamos por el espacio, flotamos por el espacio
We're floatin' through space (Floatin' through)
Flotamos por el espacio (Flotando)
[Verse 2]
[Verso 2]
We are like grains of sand
Somos como granos de arena
Better to be holdin' hands
Mejor tomarnos de las manos
Better to be holdin' hands, oh
Mejor tomarnos de las manos, oh
We are like grains of sand
Somos como granos de arena
Better to be holdin' hands
Mejor tomarnos de las manos
Better to be holdin' hands, yeah
Mejor tomarnos de las manos, sí
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
24/7 and 365
24/7 y 365
You made another day, made it alive
Lograste otro día, lo lograste con vida
Made another day, made it alive (Yeah)
Otro día más, lo lograste con vida (Sí)
24/7 and 365
24/7 y 365
You made another day, made it alive
Lograste otro día, lo lograste con vida
Made another day, made it alive (Yeah)
Otro día más, lo lograste con vida (Sí)
[Chorus]
[Estribillo]
So today, baby
Así que hoy, cariño
Remember it's okay
Recuerda que está bien
We're all floatin' through space (Floatin' through)
Todos flotamos por el espacio (Flotando)
Today, baby
Hoy, cariño
Remember you're okay
Recuerda que estás bien
We're all floatin' through space
Todos flotamos por el espacio
[Bridge]
[Puente]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[Chorus]
[Estribillo]
So today, baby (Yeah, yeah)
Así que hoy, cariño (Sí, sí)
Remember it's okay
Recuerda que está bien
We're all floatin' through space (Hey, floatin' through)
Todos flotamos por el espacio (Ey, flotando)
Today, baby (Yeah)
Hoy, cariño (Sí)
Remember you're okay (Yeah)
Recuerda que estás bien (Sí)
We're all floatin' through space (Yeah, floatin' through)
Todos flotamos por el espacio (Sí, flotando)
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
Floatin' through (Yeah), floatin' through
Flotando (Sí), flotando
Floatin' through space (Floatin' through)
Flotando por el espacio (Flotando)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Floating Through Space"?
«Floating Through Space» es una colaboración entre Sia y el DJ y productor francés David Guetta, lanzada como sencillo en 2022. La canción es un mensaje de consuelo y resiliencia silenciosa que celebra el simple hecho de sobrevivir un día más. La letra de Sia tranquiliza al oyente diciéndole que está bien sentirse frágil o abrumado a veces, y que superar cada día, las 24 horas, los 365 días del año, ya merece celebrarse. La imagen recurrente de «flotar por el espacio» juntos presenta la vida como algo compartido y pequeño dentro del universo, un recordatorio de que todos vamos a la deriva por la misma incertidumbre, y que la conexión (tomarse de las manos, como granos de arena) lo hace más llevadero. Musicalmente combina la producción dance-pop de Guetta con la interpretación vocal emotiva de Sia, dando un aire optimista y de himno a una canción que en el fondo trata sobre salud mental y resistencia.