Señorita
Shawn MendesAutores e produtores
- Additional ProductionCashmere Cat
- Composerbenny blanco
- ComposerCashmere Cat
- Composerwatt
- ComposerJack Patterson
- ComposerCharli xcx
- ComposerAli Tamposi
- Background Vocalswatt
- Vocal EngineerNate Alford
- Vocal EngineerZubin Thakkar
Letra e tradução
[Chorus: Camila Cabello]
[Refrão: Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
Eu amo quando você me chama de señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
Queria poder fingir que não preciso de você
But every touch is ooh-la-la-la
Mas cada toque é ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
É verdade, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, eu deveria estar fugindo
Ooh, you keep me coming for ya
Ooh, você me faz continuar vindo atrás de você
[Verse 1: Shawn Mendes]
[Verso 1: Shawn Mendes]
Land in Miami
Aterrissei em Miami
The air was hot from summer rain
O ar estava quente pela chuva de verão
Sweat drippin' off me
Suor escorrendo de mim
Before I even knew her name, la-la-la
Antes mesmo de eu saber o nome dela, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Pareceu tipo ooh-la-la-la, é, não
Sapphire moonlight
Luar de safira
We danced for hours in the sand
Dançamos por horas na areia
Tequila Sunrise
Tequila Sunrise
Her body fit right in my hands, la-la-la
O corpo dela se encaixava perfeito nas minhas mãos, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah
Pareceu tipo ooh-la-la-la, é
[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
[Refrão: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
Eu amo quando você me chama de señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
Queria poder fingir que não preciso de você
But every touch is ooh-la-la-la
Mas cada toque é ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
É verdade, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, eu deveria estar fugindo
Ooh, you know I love it when you call me señorita
Ooh, você sabe que eu amo quando você me chama de señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
Queria que não fosse tão difícil te deixar
But every touch is ooh-la-la-la
Mas cada toque é ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
É verdade, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, eu deveria estar fugindo
Ooh, you keep me coming for ya
Ooh, você me faz continuar vindo atrás de você
[Verse 2: Camila Cabello, Camila Cabello & Shawn Mendes]
[Verso 2: Camila Cabello, Camila Cabello & Shawn Mendes]
Locked in the hotel
Trancados no hotel
There's just some things that never change
Tem coisas que nunca mudam
You say we're just friends
Você diz que somos só amigos
But friends don't know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
Mas amigos não conhecem o seu gosto, la-la-la (La, la, la)
'Cause you know it's been a long time coming
Porque você sabe que já demorou muito
Don't ya let me fall, oh
Não me deixe cair, oh
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Ooh, quando seus lábios me despem, viciada na sua língua
Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop
Ooh, amor, seu beijo é mortal, não pare
[Chorus: Both, Camila Cabello & Shawn Mendes]
[Refrão: Ambos, Camila Cabello & Shawn Mendes]
I love it when you call me señorita
Eu amo quando você me chama de señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
Queria poder fingir que não preciso de você
But every touch is ooh-la-la-la
Mas cada toque é ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
É verdade, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, eu deveria estar fugindo
Ooh, you know I love it when you call me señorita
Ooh, você sabe que eu amo quando você me chama de señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)
Queria que não fosse tão difícil te deixar (Tão difícil te deixar)
But every touch is ooh-la-la-la
Mas cada toque é ooh-la-la-la
It's true, la-la-la (True la-la)
É verdade, la-la-la (Verdade la-la)
Ooh, I should be runnin'
Ooh, eu deveria estar fugindo
Ooh, you keep me coming for ya
Ooh, você me faz continuar vindo atrás de você
[Outro: Both, Shawn Mendes & Camila Cabello]
[Outro: Ambos, Shawn Mendes & Camila Cabello]
All along, I've been coming for ya (For you)
Esse tempo todo, eu venho atrás de você (Atrás de você)
And I hope it meant something to you (Oh)
E espero que tenha significado algo pra você (Oh)
Call my name, I'll be coming for ya (Coming for you)
Diga meu nome, eu virei atrás de você (Vindo atrás de você)
Coming for ya (Coming for you)
Vindo atrás de você (Vindo atrás de você)
For ya
Atrás de você
For ya (Oh, she loves it when I call)
Atrás de você (Oh, ela ama quando eu chamo)
For ya
Atrás de você
Ooh, I should be runnin'
Ooh, eu deveria estar fugindo
Ooh, you keep me coming for ya
Ooh, você me faz continuar vindo atrás de você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Señorita"?
"Señorita" é um single colaborativo de Shawn Mendes e Camila Cabello, lançado em 2019 como o single principal do quarto álbum de estúdio homônimo de Mendes. Marcou o segundo dueto oficial entre os dois artistas depois de "I Know What You Did Last Summer" (2015), e seu lançamento alimentou especulações generalizadas sobre um romance real, que a dupla confirmou logo depois. A música, escrita por Mendes, Cabello e vários coautores, incluindo Charlotte Aitchison (Charli XCX), mistura pop com ritmos de influência latina e descreve uma atração apaixonada e magnética ambientada num cenário tropical inspirado em Miami, usando a palavra espanhola "señorita" como um apelido romântico e provocante. Tornou-se um enorme sucesso comercial, alcançando o topo das paradas em vários países e recebendo certificações multiplatina, consolidando ainda mais o status de ambos os artistas como estrelas pop. O videoclipe que acompanha a faixa, filmado num motel de estilo vintage, destaca a química entre Mendes e Cabello, minuciosamente observada por fãs e mídia dado o relacionamento deles confirmado posteriormente.