Señorita
Shawn MendesAutores y productores
- Additional ProductionCashmere Cat
- Composerbenny blanco
- ComposerCashmere Cat
- Composerwatt
- ComposerJack Patterson
- ComposerCharli xcx
- ComposerAli Tamposi
- Background Vocalswatt
- Vocal EngineerNate Alford
- Vocal EngineerZubin Thakkar
Letra y traducción
[Chorus: Camila Cabello]
[Coro: Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
Me encanta cuando me llamas señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
Ojalá pudiera fingir que no te necesito
But every touch is ooh-la-la-la
Pero cada roce es ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Es verdad, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, you keep me coming for ya
Ooh, me haces seguir viniendo por ti
[Verse 1: Shawn Mendes]
[Verso 1: Shawn Mendes]
Land in Miami
Aterrizo en Miami
The air was hot from summer rain
El aire estaba caliente por la lluvia de verano
Sweat drippin' off me
Sudor cayendo de mí
Before I even knew her name, la-la-la
Antes incluso de saber su nombre, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Se sintió como ooh-la-la-la, sí, no
Sapphire moonlight
Luz de luna zafiro
We danced for hours in the sand
Bailamos por horas en la arena
Tequila Sunrise
Tequila Sunrise
Her body fit right in my hands, la-la-la
Su cuerpo encajaba justo en mis manos, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah
Se sintió como ooh-la-la-la, sí
[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
[Coro: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
Me encanta cuando me llamas señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
Ojalá pudiera fingir que no te necesito
But every touch is ooh-la-la-la
Pero cada roce es ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Es verdad, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, you know I love it when you call me señorita
Ooh, sabes que me encanta cuando me llamas señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
Ojalá no fuera tan difícil dejarte
But every touch is ooh-la-la-la
Pero cada roce es ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Es verdad, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, you keep me coming for ya
Ooh, me haces seguir viniendo por ti
[Verse 2: Camila Cabello, Camila Cabello & Shawn Mendes]
[Verso 2: Camila Cabello, Camila Cabello & Shawn Mendes]
Locked in the hotel
Encerrados en el hotel
There's just some things that never change
Hay cosas que nunca cambian
You say we're just friends
Dices que solo somos amigos
But friends don't know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
Pero los amigos no conocen tu sabor, la-la-la (La, la, la)
'Cause you know it's been a long time coming
Porque sabes que ha sido mucho tiempo llegando
Don't ya let me fall, oh
No dejes que caiga, oh
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Ooh, cuando tus labios me desvisten, enganchada a tu lengua
Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop
Ooh, amor, tu beso es mortal, no pares
[Chorus: Both, Camila Cabello & Shawn Mendes]
[Coro: Ambos, Camila Cabello & Shawn Mendes]
I love it when you call me señorita
Me encanta cuando me llamas señorita
I wish I could pretend I didn't need ya
Ojalá pudiera fingir que no te necesito
But every touch is ooh-la-la-la
Pero cada roce es ooh-la-la-la
It's true, la-la-la
Es verdad, la-la-la
Ooh, I should be runnin'
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, you know I love it when you call me señorita
Ooh, sabes que me encanta cuando me llamas señorita
I wish it wasn't so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)
Ojalá no fuera tan difícil dejarte (Tan difícil dejarte)
But every touch is ooh-la-la-la
Pero cada roce es ooh-la-la-la
It's true, la-la-la (True la-la)
Es verdad, la-la-la (Verdad la-la)
Ooh, I should be runnin'
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, you keep me coming for ya
Ooh, me haces seguir viniendo por ti
[Outro: Both, Shawn Mendes & Camila Cabello]
[Outro: Ambos, Shawn Mendes & Camila Cabello]
All along, I've been coming for ya (For you)
Todo este tiempo, he estado viniendo por ti (Por ti)
And I hope it meant something to you (Oh)
Y espero que haya significado algo para ti (Oh)
Call my name, I'll be coming for ya (Coming for you)
Di mi nombre, iré por ti (Voy por ti)
Coming for ya (Coming for you)
Voy por ti (Voy por ti)
For ya
Por ti
For ya (Oh, she loves it when I call)
Por ti (Oh, le encanta cuando yo llamo)
For ya
Por ti
Ooh, I should be runnin'
Ooh, debería estar corriendo
Ooh, you keep me coming for ya
Ooh, me haces seguir viniendo por ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Señorita"?
«Señorita» es un sencillo colaborativo de Shawn Mendes y Camila Cabello, lanzado en 2019 como el sencillo principal del cuarto álbum de estudio homónimo de Mendes. Marcó el segundo dueto oficial entre ambos artistas tras «I Know What You Did Last Summer» (2015), y su lanzamiento alimentó especulaciones generalizadas sobre un romance real, que la pareja confirmó poco después. La canción, escrita por Mendes, Cabello y varios coautores, incluyendo a Charlotte Aitchison (Charli XCX), mezcla el pop con ritmos de influencia latina y describe una atracción apasionada y magnética ambientada en un escenario tropical inspirado en Miami, usando la palabra «señorita» como un apodo romántico y coqueto. Se convirtió en un enorme éxito comercial, alcanzando el primer puesto en las listas de numerosos países y obteniendo certificaciones multiplatino, consolidando aún más el estatus de ambos artistas como estrellas del pop. El videoclip que la acompaña, filmado en un motel de estilo vintage, resalta la química entre Mendes y Cabello, muy escrutada por fans y medios dada su relación posteriormente confirmada.