Autores e produtores
- VocalsShawn Mendes
- VocalsAstrid S
Letra e tradução
[Verse 1: Shawn Mendes & Astrid S]
[Estrofe 1: Shawn Mendes & Astrid S]
Never thought that we would end up here
Nunca pensei que acabaríamos aqui
Should've known it from the start
Devia ter sabido desde o início
I know you mean it when you say you love me
Eu sei que você fala sério quando diz que me ama
But we're trying way too hard
Mas estamos nos esforçando demais
Used to think that we would last forever
Costumava pensar que duraríamos para sempre
How could I have been so wrong?
Como pude estar tão errado?
Never thought I'd be the one to say this
Nunca pensei que seria eu a dizer isso
What if our time has come and gone?
E se o nosso tempo já passou?
[Chorus: Shawn Mendes & Astrid S]
[Refrão: Shawn Mendes & Astrid S]
You, you don't mean no harm
Você, você não quer fazer mal
But you're stringing me along
Mas está me enrolando
And I don't have the time to spare
E eu não tenho tempo a perder
And I, I'm trying hard to breathe
E eu, estou tentando respirar
But you're suffocating me, this time, I'm coming up for air
Mas você está me sufocando, dessa vez, estou saindo para respirar
Air, air, air, air, air, air
Ar, ar, ar, ar, ar, ar
A-air, a-air, a-air, air
A-ar, a-ar, a-ar, ar
[Verse 2: Astrid S & Shawn Mendes]
[Estrofe 2: Astrid S & Shawn Mendes]
Always tryna put your two cents in
Sempre dando sua opinião
And expecting me to change
E esperando que eu mude
Tried to fix me up but I'm not broken
Tentou me consertar, mas eu não estou quebrado
All you do is leave me stained
Tudo que você faz é me deixar marcado
Told you not to tie me down too quickly
Disse para não me prender tão rápido
Take it slow, it's not a race
Vá com calma, não é uma corrida
And you keep on tryna reel me in but
E você continua tentando me atrair, mas
All I really need is space
Tudo que eu realmente preciso é de espaço
[Chorus: Shawn Mendes & Astrid S]
[Refrão: Shawn Mendes & Astrid S]
You, you don't mean no harm
Você, você não quer fazer mal
But you're stringing me along
Mas está me enrolando
And I don't have the time to spare
E eu não tenho tempo a perder
And I, I'm trying hard to breathe
E eu, estou tentando respirar
But you're suffocating me, this time, I'm coming up for air
Mas você está me sufocando, dessa vez, estou saindo para respirar
Air, air, air, air, air, air
Ar, ar, ar, ar, ar, ar
A-air, a-air, a-air, air
A-ar, a-ar, a-ar, ar
Air, air, air, air, air, air
Ar, ar, ar, ar, ar, ar
A-air, a-air, a-air, air
A-ar, a-ar, a-ar, ar
[Bridge: Shawn Mendes]
[Ponte: Shawn Mendes]
Trying to hold me down but I'm surfacing
Tentando me segurar, mas eu estou vindo à tona
It’s hard to let you go but I gotta leave
É difícil deixar você ir, mas eu tenho que partir
[Chorus: Shawn Mendes & Astrid S]
[Refrão: Shawn Mendes & Astrid S]
You, you don't mean no harm
Você, você não quer fazer mal
But you're stringing me along
Mas está me enrolando
And I don't have the time to spare
E eu não tenho tempo a perder
And I, I'm trying hard to breathe
E eu, estou tentando respirar
But you're suffocating me, I'm coming up for air
Mas você está me sufocando, estou saindo para respirar
You, you don't mean no harm
Você, você não quer fazer mal
But you're stringing me along and I don't have the time to spare
Mas está me enrolando e eu não tenho tempo a perder
And I, I'm trying hard to breathe
E eu, estou tentando respirar
But you're suffocating me, this time, I'm coming up for air
Mas você está me sufocando, dessa vez, estou saindo para respirar
Air, air, air, air, air, air
Ar, ar, ar, ar, ar, ar
A-air, a-air, a-air, air
A-ar, a-ar, a-ar, ar
Air, air, air, air, air, air
Ar, ar, ar, ar, ar, ar
A-air, a-air, a-air, air
A-ar, a-ar, a-ar, ar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Air"?
«Air» é um dueto entre Shawn Mendes e a cantora norueguesa Astrid S, lançado em 2016 como single independente antes do álbum Illuminate de Mendes. A música descreve um relacionamento que se tornou sufocante: o narrador antes acreditava que duraria para sempre, mas agora se sente controlado, pressionado a mudar e sobrecarregado por um parceiro que não quer fazer mal, mas continua enrolando sem dar clareza. A metáfora central, «sair para respirar», transforma a decisão de partir numa necessidade literal de respirar: o narrador não está quebrado nem precisa de conserto, apenas de espaço e honestidade. O fato de os dois cantores dividirem as estrofes dá à faixa um caráter conversacional, quase de discussão, como se os dois lados do rompimento falassem por si mesmos. Musicalmente é uma balada pop de andamento médio construída sobre o gancho repetido e ofegante de «ar» no refrão, que imita alguém tentando respirar. É um dos singles colaborativos de Mendes fora de seus álbuns de estúdio principais.