Autores y productores
- VocalsShawn Mendes
- VocalsAstrid S
Letra y traducción
[Verse 1: Shawn Mendes & Astrid S]
[Estrofa 1: Shawn Mendes & Astrid S]
Never thought that we would end up here
Nunca pensé que acabaríamos aquí
Should've known it from the start
Debí saberlo desde el principio
I know you mean it when you say you love me
Sé que lo dices en serio cuando dices que me amas
But we're trying way too hard
Pero nos estamos esforzando demasiado
Used to think that we would last forever
Solía pensar que duraríamos para siempre
How could I have been so wrong?
¿Cómo pude estar tan equivocado?
Never thought I'd be the one to say this
Nunca pensé que sería yo quien dijera esto
What if our time has come and gone?
¿Y si nuestro tiempo ya se acabó?
[Chorus: Shawn Mendes & Astrid S]
[Coro: Shawn Mendes & Astrid S]
You, you don't mean no harm
Tú, tú no quieres hacer daño
But you're stringing me along
Pero me estás dando largas
And I don't have the time to spare
Y no tengo tiempo que perder
And I, I'm trying hard to breathe
Y yo, estoy intentando respirar
But you're suffocating me, this time, I'm coming up for air
Pero me estás asfixiando, esta vez, salgo a tomar aire
Air, air, air, air, air, air
Aire, aire, aire, aire, aire, aire
A-air, a-air, a-air, air
A-aire, a-aire, a-aire, aire
[Verse 2: Astrid S & Shawn Mendes]
[Estrofa 2: Astrid S & Shawn Mendes]
Always tryna put your two cents in
Siempre metiendo tu opinión
And expecting me to change
Y esperando que yo cambie
Tried to fix me up but I'm not broken
Intentaste arreglarme, pero no estoy roto
All you do is leave me stained
Lo único que haces es dejarme marcado
Told you not to tie me down too quickly
Te dije que no me ataras tan rápido
Take it slow, it's not a race
Tómalo con calma, no es una carrera
And you keep on tryna reel me in but
Y sigues intentando atraerme, pero
All I really need is space
Todo lo que realmente necesito es espacio
[Chorus: Shawn Mendes & Astrid S]
[Coro: Shawn Mendes & Astrid S]
You, you don't mean no harm
Tú, tú no quieres hacer daño
But you're stringing me along
Pero me estás dando largas
And I don't have the time to spare
Y no tengo tiempo que perder
And I, I'm trying hard to breathe
Y yo, estoy intentando respirar
But you're suffocating me, this time, I'm coming up for air
Pero me estás asfixiando, esta vez, salgo a tomar aire
Air, air, air, air, air, air
Aire, aire, aire, aire, aire, aire
A-air, a-air, a-air, air
A-aire, a-aire, a-aire, aire
Air, air, air, air, air, air
Aire, aire, aire, aire, aire, aire
A-air, a-air, a-air, air
A-aire, a-aire, a-aire, aire
[Bridge: Shawn Mendes]
[Puente: Shawn Mendes]
Trying to hold me down but I'm surfacing
Intentas retenerme, pero estoy saliendo a flote
It’s hard to let you go but I gotta leave
Es difícil dejarte ir, pero tengo que irme
[Chorus: Shawn Mendes & Astrid S]
[Coro: Shawn Mendes & Astrid S]
You, you don't mean no harm
Tú, tú no quieres hacer daño
But you're stringing me along
Pero me estás dando largas
And I don't have the time to spare
Y no tengo tiempo que perder
And I, I'm trying hard to breathe
Y yo, estoy intentando respirar
But you're suffocating me, I'm coming up for air
Pero me estás asfixiando, salgo a tomar aire
You, you don't mean no harm
Tú, tú no quieres hacer daño
But you're stringing me along and I don't have the time to spare
Pero me estás dando largas y no tengo tiempo que perder
And I, I'm trying hard to breathe
Y yo, estoy intentando respirar
But you're suffocating me, this time, I'm coming up for air
Pero me estás asfixiando, esta vez, salgo a tomar aire
Air, air, air, air, air, air
Aire, aire, aire, aire, aire, aire
A-air, a-air, a-air, air
A-aire, a-aire, a-aire, aire
Air, air, air, air, air, air
Aire, aire, aire, aire, aire, aire
A-air, a-air, a-air, air
A-aire, a-aire, a-aire, aire
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Air"?
«Air» es un dueto entre Shawn Mendes y la cantante noruega Astrid S, lanzado en 2016 como sencillo independiente antes del álbum Illuminate de Mendes. La canción describe una relación que se ha vuelto asfixiante: el narrador antes creía que duraría para siempre, pero ahora se siente controlado, presionado a cambiar y agobiado por una pareja que no busca hacer daño pero sigue dando largas sin dar claridad. La metáfora central, «salir a tomar aire», convierte la decisión de irse en una necesidad literal de respirar: el narrador no está roto ni necesita arreglo, solo espacio y honestidad. Que ambos cantantes se alternen las estrofas le da al tema un carácter conversacional, casi de discusión, como si las dos partes de la ruptura hablaran por sí mismas. Musicalmente es una balada pop de tempo medio construida sobre el gancho repetido y entrecortado de «air» en el coro, que imita el jadeo por respirar. Es uno de los sencillos colaborativos de Mendes fuera de sus álbumes de estudio principales.