Letra e tradução
It's a mad mad world that we're living in
É um mundo louco, louco em que vivemos
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Tem que manter a cabeça erguida, não pode desistir
Don't you let one day go by without praising the most High
Não deixe um dia passar sem louvar o Altíssimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque é a única forma de sobrevivermos
It's a mad mad world that we're living in
É um mundo louco, louco em que vivemos
(What's wrong with us?)
(O que há de errado com a gente?)
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Tem que manter a cabeça erguida, não pode desistir
Don't you let one day go by without praising the most High
Não deixe um dia passar sem louvar o Altíssimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque é a única forma de sobrevivermos
Rough life, nuff crime, youth them a do hard time
Vida dura, muito crime, a juventude cumpre pena
No guides, no sign, walking on a thin line
Sem guias, sem sinais, andando na corda bamba
Sentenced, no trial, victim of a profile
Sentenciados sem julgamento, vítimas de um perfil
No hope, more fight, wonder why we're hostile
Sem esperança, mais luta, por que somos hostis?
False prophet make profit, focused on them pocket
Falso profeta lucra, focado no próprio bolso
White collar false docket, door open, can't lock it
Colarinho branco, processo falso, porta aberta, não dá pra trancar
Politics, polytricks, equal econometricks
Política, trapaças políticas, econometria igualmente suja
(Where is the justice?)
(Onde está a justiça?)
Death toll rising, sex commercializing
O número de mortes sobe, o sexo se comercializa
Barely surviving, future jeopardizing
Mal sobrevivendo, o futuro em risco
No compromising, hope paralyzing
Sem ceder, a esperança paralisada
Rules need revising, why is it surprising?
As regras precisam de revisão, por que surpreende?
Got to heed the warning, see the storms are forming
Tem que ouvir o aviso, ver as tempestades se formando
Not the time for stalling, look around it's so appauling
Não é hora de enrolar, olhe ao redor, é assustador
It's a mad mad world that we're living in
É um mundo louco, louco em que vivemos
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Tem que manter a cabeça erguida, não pode desistir
Don't you let one day go by without praising the most High
Não deixe um dia passar sem louvar o Altíssimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque é a única forma de sobrevivermos
It's a mad mad world that we're living in
É um mundo louco, louco em que vivemos
(Mad, crazy you know)
(Louco, uma loucura, sabe)
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Tem que manter a cabeça erguida, não pode desistir
Don't you let one day go by without praising the most High
Não deixe um dia passar sem louvar o Altíssimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque é a única forma de sobrevivermos
Nuclear warfare, satellites everywhere
Guerra nuclear, satélites por toda parte
Mothers on welfare, what about medicare?
Mães na assistência social, e o plano de saúde?
Ethnic cleansing, freedom pending
Limpeza étnica, liberdade pendente
Government spending, who are they defending?
Gastos do governo, quem eles defendem?
Bankrolls on poles, anything to enroll
Fortunas em postes, qualquer coisa pra se inscrever
Spotlight's their goal, price paid their soul
Os holofotes são a meta, o preço pago é a alma
Step back, retrack, notice where your life's at
Dê um passo atrás, reveja, note onde sua vida está
(Where was it worth it?)
(Valeu a pena?)
Got to heed the warning, see the storm that's forming
Tem que ouvir o aviso, ver a tempestade se formando
Not the time for stalling', look around it's so appauling'
Não é hora de enrolar, olhe ao redor, é assustador
Poor is the mentality that disregard humanity
Pobre é a mentalidade que despreza a humanidade
Say no to this insanity, create a new reality
Diga não a essa loucura, crie uma nova realidade
It's a mad mad world that we're living in
É um mundo louco, louco em que vivemos
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Tem que manter a cabeça erguida, não pode desistir
Don't you let one day go by without praising the most High
Não deixe um dia passar sem louvar o Altíssimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque é a única forma de sobrevivermos
It's a mad mad world that we're living in
É um mundo louco, louco em que vivemos
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Tem que manter a cabeça erguida, não pode desistir
Don't you let one day go by without praising the most High
Não deixe um dia passar sem louvar o Altíssimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque é a única forma de sobrevivermos
Rough life, nuff crime, youth them a do hard time
Vida dura, muito crime, a juventude cumpre pena
No guides, no sign, walking on a thin like
Sem guias, sem sinais, andando na corda bamba
Sentenced, no trial, victim of a profile
Sentenciados sem julgamento, vítimas de um perfil
No hope, more fight, wonder why we're hostile
Sem esperança, mais luta, por que somos hostis?
False prophet make profit, focused on them pocket
Falso profeta lucra, focado no próprio bolso
White collar false docket, doors open can't lock it
Colarinho branco, processo falso, porta aberta, não dá pra trancar
Politics, polytricks, equal econometricks
Política, trapaças políticas, econometria igualmente suja
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mad Mad World"?
"Mad Mad World" é uma faixa de conteúdo social do artista jamaicano de dancehall/reggae Shaggy, que se afasta de seus habituais hinos festivos e românticos para abordar o caos da sociedade moderna. A letra enumera uma longa lista de males globais — aumento da criminalidade, corrupção política, desigualdade econômica, comercialização do sexo, ameaças nucleares, limpeza étnica e gastos governamentais que não parecem beneficiar ninguém — traçando o retrato de um mundo saindo do controle. Em vez de oferecer respostas fáceis, Shaggy propõe a fé e a consciência moral ("louvar o Altíssimo") como a única âncora capaz de ajudar as pessoas a sobreviver ao caos, enquanto insiste repetidamente para "manter a cabeça erguida" em vez de ceder ao desespero. As perguntas recorrentes ("O que há de errado com a gente?", "Onde está a justiça?") funcionam quase como um chamado e resposta, convidando à reflexão em vez de uma escuta passiva. Musicalmente enraizada no dancehall, a música usa seu groove para carregar uma mensagem mais pesada que os hits mainstream de Shaggy, alinhando-o a uma longa tradição de artistas de reggae que usam o gênero como veículo de crítica social.