Letra y traducción
It's a mad mad world that we're living in
Es un mundo loco, loco en el que vivimos
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Hay que mantener la cabeza en alto, no hay que rendirse
Don't you let one day go by without praising the most High
No dejes pasar un día sin alabar al Altísimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque es la única forma en que sobreviviremos
It's a mad mad world that we're living in
Es un mundo loco, loco en el que vivimos
(What's wrong with us?)
(¿Qué nos pasa?)
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Hay que mantener la cabeza en alto, no hay que rendirse
Don't you let one day go by without praising the most High
No dejes pasar un día sin alabar al Altísimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque es la única forma en que sobreviviremos
Rough life, nuff crime, youth them a do hard time
Vida dura, mucho crimen, la juventud cumple condena
No guides, no sign, walking on a thin line
Sin guías, sin señales, caminando en la cuerda floja
Sentenced, no trial, victim of a profile
Sentenciados sin juicio, víctimas de un perfil
No hope, more fight, wonder why we're hostile
Sin esperanza, más lucha, ¿por qué somos hostiles?
False prophet make profit, focused on them pocket
Falso profeta gana dinero, enfocado en su bolsillo
White collar false docket, door open, can't lock it
Cuello blanco, expediente falso, puerta abierta, no se puede cerrar
Politics, polytricks, equal econometricks
Política, trampas políticas, econometría igual de sucia
(Where is the justice?)
(¿Dónde está la justicia?)
Death toll rising, sex commercializing
Aumentan las muertes, el sexo se comercializa
Barely surviving, future jeopardizing
Apenas sobreviviendo, el futuro en peligro
No compromising, hope paralyzing
Sin ceder, la esperanza paralizada
Rules need revising, why is it surprising?
Las reglas necesitan revisión, ¿por qué sorprende?
Got to heed the warning, see the storms are forming
Hay que atender la advertencia, ver que se forman las tormentas
Not the time for stalling, look around it's so appauling
No es momento de demorar, mira alrededor, es espantoso
It's a mad mad world that we're living in
Es un mundo loco, loco en el que vivimos
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Hay que mantener la cabeza en alto, no hay que rendirse
Don't you let one day go by without praising the most High
No dejes pasar un día sin alabar al Altísimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque es la única forma en que sobreviviremos
It's a mad mad world that we're living in
Es un mundo loco, loco en el que vivimos
(Mad, crazy you know)
(Loco, una locura, ya sabes)
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Hay que mantener la cabeza en alto, no hay que rendirse
Don't you let one day go by without praising the most High
No dejes pasar un día sin alabar al Altísimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque es la única forma en que sobreviviremos
Nuclear warfare, satellites everywhere
Guerra nuclear, satélites por todas partes
Mothers on welfare, what about medicare?
Madres en asistencia social, ¿y qué hay del seguro médico?
Ethnic cleansing, freedom pending
Limpieza étnica, libertad pendiente
Government spending, who are they defending?
Gasto del gobierno, ¿a quién defienden?
Bankrolls on poles, anything to enroll
Fajos de billetes en postes, cualquier cosa para inscribirse
Spotlight's their goal, price paid their soul
Los reflectores son su meta, el precio pagado es su alma
Step back, retrack, notice where your life's at
Da un paso atrás, reconsidera, fíjate dónde está tu vida
(Where was it worth it?)
(¿Valió la pena?)
Got to heed the warning, see the storm that's forming
Hay que atender la advertencia, ver la tormenta que se forma
Not the time for stalling', look around it's so appauling'
No es momento de demorar, mira alrededor, es espantoso
Poor is the mentality that disregard humanity
Pobre es la mentalidad que desprecia a la humanidad
Say no to this insanity, create a new reality
Di no a esta locura, crea una nueva realidad
It's a mad mad world that we're living in
Es un mundo loco, loco en el que vivimos
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Hay que mantener la cabeza en alto, no hay que rendirse
Don't you let one day go by without praising the most High
No dejes pasar un día sin alabar al Altísimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque es la única forma en que sobreviviremos
It's a mad mad world that we're living in
Es un mundo loco, loco en el que vivimos
Gotta keep your heads up high, can't be giving in
Hay que mantener la cabeza en alto, no hay que rendirse
Don't you let one day go by without praising the most High
No dejes pasar un día sin alabar al Altísimo
'Cause it's the only way we ever will survive
Porque es la única forma en que sobreviviremos
Rough life, nuff crime, youth them a do hard time
Vida dura, mucho crimen, la juventud cumple condena
No guides, no sign, walking on a thin like
Sin guías, sin señales, caminando en la cuerda floja
Sentenced, no trial, victim of a profile
Sentenciados sin juicio, víctimas de un perfil
No hope, more fight, wonder why we're hostile
Sin esperanza, más lucha, ¿por qué somos hostiles?
False prophet make profit, focused on them pocket
Falso profeta gana dinero, enfocado en su bolsillo
White collar false docket, doors open can't lock it
Cuello blanco, expediente falso, puerta abierta, no se puede cerrar
Politics, polytricks, equal econometricks
Política, trampas políticas, econometría igual de sucia
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mad Mad World"?
"Mad Mad World" es una canción de contenido social del artista jamaicano de dancehall/reggae Shaggy, que se aleja de sus habituales himnos de fiesta y amor para abordar el caos de la sociedad moderna. La letra enumera una larga lista de males globales —aumento del crimen, corrupción política, desigualdad económica, comercialización del sexo, amenazas nucleares, limpieza étnica y un gasto gubernamental que no parece beneficiar a nadie— dibujando el retrato de un mundo que se sale de control. En lugar de ofrecer respuestas fáciles, Shaggy plantea la fe y la conciencia moral ("alabar al Altísimo") como el único ancla capaz de ayudar a la gente a sobrevivir a la turbulencia, mientras insiste en "mantener la cabeza en alto" en vez de rendirse a la desesperanza. Las preguntas repetidas ("¿Qué nos pasa?", "¿Dónde está la justicia?") funcionan casi como un llamado y respuesta, invitando a la reflexión en lugar de una escucha pasiva. Con raíces musicales en el dancehall, la canción usa su ritmo para transmitir un mensaje más profundo que los éxitos comerciales de Shaggy, uniéndolo a la larga tradición de artistas de reggae que usan el género como vehículo de crítica social.