Too Good at Goodbyes
Sam SmithLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
You must think that I'm stupid
Você deve pensar que eu sou estúpido
You must think that I'm a fool
Você deve pensar que eu sou um tolo
You must think that I'm new to this
Você deve pensar que eu sou novo nisso
But I have seen this all before
Mas eu já vi isso tudo antes
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I'm never gonna let you close to me
Eu nunca vou deixar você chegar perto de mim
Even though you mean the most to me
Mesmo que você seja o mais importante para mim
'Cause every time I open up, it hurts
Porque toda vez que eu me abro, dói
So I'm never gonna get too close to you
Então eu nunca vou chegar muito perto de você
Even when I mean the most to you
Mesmo quando eu sou o mais importante para você
In case you go and leave me in the dirt
Caso você vá e me deixe na merda
[Chorus]
[Refrão]
But every time you hurt me, the less that I cry
Mas cada vez que você me machuca, menos eu choro
And every time you leave me, the quicker these tears dry
E cada vez que você me deixa, mais rápido essas lágrimas secam
And every time you walk out, the less I love you
E cada vez que você sai, menos eu te amo
Baby, we don't stand a chance, it's sad, but it's true
Amor, nós não temos chance, é triste, mas é verdade
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
Eu sou muito bom em despedidas (Eu sou muito bom em despedidas)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
Eu sou muito bom em despedidas (Eu sou muito bom em despedidas)
[Verse 2]
[Verso 2]
I know you're thinkin' I'm heartless
Eu sei que você está pensando que eu sou insensível
I know you're thinkin' I'm cold
Eu sei que você está pensando que eu sou frio
I'm just protectin' my innocence
Eu só estou protegendo minha inocência
I'm just protectin' my soul
Eu só estou protegendo minha alma
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I'm never gonna let you close to me
Eu nunca vou deixar você chegar perto de mim
Even though you mean the most to me
Mesmo que você seja o mais importante para mim
'Cause every time I open up, it hurts
Porque toda vez que eu me abro, dói
So I'm never gonna get too close to you
Então eu nunca vou chegar muito perto de você
Even when I mean the most to you
Mesmo quando eu sou o mais importante para você
In case you go and leave me in the dirt
Caso você vá e me deixe na merda
[Chorus]
[Refrão]
But every time you hurt me, the less that I cry
Mas cada vez que você me machuca, menos eu choro
And every time you leave me, the quicker these tears dry
E cada vez que você me deixa, mais rápido essas lágrimas secam
And every time you walk out, the less l love you
E cada vez que você sai, menos eu te amo
Baby, we don't stand a chance, it's sad, but it's true
Amor, nós não temos chance, é triste, mas é verdade
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
Eu sou muito bom em despedidas (Eu sou muito bom em despedidas)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
Eu sou muito bom em despedidas (Eu sou muito bom em despedidas)
No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)
De jeito nenhum você me verá chorar (De jeito nenhum você me verá chorar)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes), no
Eu sou muito bom em despedidas (Eu sou muito bom em despedidas), não
[Bridge]
[Ponte]
No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)
Não, não, não, não, não (Eu sou muito bom em despedidas)
No, no, no, no
Não, não, não, não
No, no, no (I'm way too good at goodbyes)
Não, não, não (Eu sou muito bom em despedidas)
(No way that you'll see me cry)
(De jeito nenhum você me verá chorar)
Ah-ah, ah-ah (I'm way too good at goodbyes)
Ah-ah, ah-ah (Eu sou muito bom em despedidas)
[Outro]
[Final]
'Cause every time you hurt me, the less that I cry
Porque cada vez que você me machuca, menos eu choro
And every time you leave me, the quicker these tears dry
E cada vez que você me deixa, mais rápido essas lágrimas secam
And every time you walk out, the less I love you
E cada vez que você sai, menos eu te amo
Baby, we don't stand a chance, it's sad, but it's true
Amor, nós não temos chance, é triste, mas é verdade
I'm way too good at goodbyes
Eu sou muito bom em despedidas
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Too Good at Goodbyes"?
"Too Good at Goodbyes" é uma balada emocionante sobre construir muros emocionais após repetidas desilusões amorosas. Sam Smith canta da perspectiva de alguém que foi magoado tantas vezes em relacionamentos que se tornou um especialista em se desapegar e dizer adeus, recusando-se a mostrar vulnerabilidade novamente. A música explora o entorpecimento protetor que se desenvolve como um mecanismo de defesa, fazendo o protagonista parecer frio e distante para novos parceiros. Musicalmente, marcou uma mudança para um som mais minimalista e despojado, com um coral gospel e um acompanhamento de piano esparso. Foi o primeiro single do segundo álbum, "The Thrill of It All", e se tornou um enorme sucesso comercial, liderando as paradas em vários países. Smith compartilhou que a letra é profundamente pessoal, refletindo sua própria luta com a intimidade e o medo de ser abandonado por alguém que ama. A canção foi elogiada por sua honestidade crua e entrega vocal.