Too Good at Goodbyes
Sam SmithLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
You must think that I'm stupid
Debes pensar que soy estúpido
You must think that I'm a fool
Debes pensar que soy un tonto
You must think that I'm new to this
Debes pensar que soy nuevo en esto
But I have seen this all before
Pero ya he visto todo esto antes
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
I'm never gonna let you close to me
Nunca voy a dejar que te acerques a mí
Even though you mean the most to me
Aunque eres lo más importante para mí
'Cause every time I open up, it hurts
Porque cada vez que me abro, duele
So I'm never gonna get too close to you
Así que nunca me acercaré demasiado a ti
Even when I mean the most to you
Incluso cuando yo soy lo más importante para ti
In case you go and leave me in the dirt
Por si acaso te vas y me dejas tirado
[Chorus]
[Estribillo]
But every time you hurt me, the less that I cry
Pero cada vez que me hieres, menos lloro
And every time you leave me, the quicker these tears dry
Y cada vez que me dejas, más rápido se secan estas lágrimas
And every time you walk out, the less I love you
Y cada vez que te vas, menos te amo
Baby, we don't stand a chance, it's sad, but it's true
Cariño, no tenemos ninguna posibilidad, es triste, pero es verdad
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
Soy demasiado bueno en las despedidas (Soy demasiado bueno en las despedidas)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
Soy demasiado bueno en las despedidas (Soy demasiado bueno en las despedidas)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I know you're thinkin' I'm heartless
Sé que piensas que soy despiadado
I know you're thinkin' I'm cold
Sé que piensas que soy frío
I'm just protectin' my innocence
Sólo estoy protegiendo mi inocencia
I'm just protectin' my soul
Sólo estoy protegiendo mi alma
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
I'm never gonna let you close to me
Nunca voy a dejar que te acerques a mí
Even though you mean the most to me
Aunque eres lo más importante para mí
'Cause every time I open up, it hurts
Porque cada vez que me abro, duele
So I'm never gonna get too close to you
Así que nunca me acercaré demasiado a ti
Even when I mean the most to you
Incluso cuando yo soy lo más importante para ti
In case you go and leave me in the dirt
Por si acaso te vas y me dejas tirado
[Chorus]
[Estribillo]
But every time you hurt me, the less that I cry
Pero cada vez que me hieres, menos lloro
And every time you leave me, the quicker these tears dry
Y cada vez que me dejas, más rápido se secan estas lágrimas
And every time you walk out, the less l love you
Y cada vez que te vas, menos te amo
Baby, we don't stand a chance, it's sad, but it's true
Cariño, no tenemos ninguna posibilidad, es triste, pero es verdad
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
Soy demasiado bueno en las despedidas (Soy demasiado bueno en las despedidas)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
Soy demasiado bueno en las despedidas (Soy demasiado bueno en las despedidas)
No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry)
De ninguna manera me verás llorar (De ninguna manera me verás llorar)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes), no
Soy demasiado bueno en las despedidas (Soy demasiado bueno en las despedidas), no
[Bridge]
[Puente]
No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes)
No, no, no, no, no (Soy demasiado bueno en las despedidas)
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no (I'm way too good at goodbyes)
No, no, no (Soy demasiado bueno en las despedidas)
(No way that you'll see me cry)
(De ninguna manera me verás llorar)
Ah-ah, ah-ah (I'm way too good at goodbyes)
Ah-ah, ah-ah (Soy demasiado bueno en las despedidas)
[Outro]
[Final]
'Cause every time you hurt me, the less that I cry
Porque cada vez que me hieres, menos lloro
And every time you leave me, the quicker these tears dry
Y cada vez que me dejas, más rápido se secan estas lágrimas
And every time you walk out, the less I love you
Y cada vez que te vas, menos te amo
Baby, we don't stand a chance, it's sad, but it's true
Cariño, no tenemos ninguna posibilidad, es triste, pero es verdad
I'm way too good at goodbyes
Soy demasiado bueno en las despedidas
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Too Good at Goodbyes"?
"Too Good at Goodbyes" es una balada conmovedora sobre la construcción de muros emocionales tras repetidas rupturas amorosas. Sam Smith canta desde la perspectiva de alguien que ha sido herido tantas veces en las relaciones que se ha convertido en un experto en desapegarse y decir adiós, negándose ya a mostrar vulnerabilidad. La canción explora el entumecimiento protector que se desarrolla como un mecanismo de defensa, haciendo que el protagonista parezca frío y distante ante sus nuevas parejas. Musicalmente, marcó un cambio hacia un sonido más minimalista y despojado, con un coro góspel y un acompañamiento de piano disperso. Fue el primer sencillo de su segundo álbum, "The Thrill of It All", y se convirtió en un enorme éxito comercial, alcanzando el número uno en las listas de varios países. Smith compartió que la letra es profundamente personal y refleja su propia lucha con la intimidad y el miedo a ser abandonado por alguien a quien ama. La canción fue elogiada por su cruda honestidad y su interpretación vocal.