Stay With Me
Sam SmithLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Guess it's true, I'm not good at a one-night stand
Supongo que es verdad, no soy bueno en aventuras de una noche
But I still need love 'cause I'm just a man
Pero aún necesito amor porque solo soy un hombre
These nights never seem to go to plan
Estas noches nunca parecen salir según lo planeado
I don't want you to leave, will you hold my hand?
No quiero que te vayas, ¿me tomarías la mano?
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, won't you stay with me?
Oh, ¿no te quedarás conmigo?
'Cause you're all I need
Porque eres todo lo que necesito
This ain't love, it's clear to see
Esto no es amor, es claro de ver
But darling, stay with me
Pero cariño, quédate conmigo
[Verse 2]
[Verso 2]
Why am I so emotional?
¿Por qué soy tan emocional?
No, it's not a good look, gain some self-control
No, no es una buena imagen, consigue algo de autocontrol
And deep down, I know this never works
Y en el fondo, sé que esto nunca funciona
But you can lay with me so it doesn't hurt
Pero puedes acostarte conmigo para que no duela
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, won't you stay with me?
Oh, ¿no te quedarás conmigo?
'Cause you're all I need
Porque eres todo lo que necesito
This ain't love, it's clear to see
Esto no es amor, es claro de ver
But darling, stay with me
Pero cariño, quédate conmigo
[Bridge]
[Puente]
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ooh)
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ooh)
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh, oh-oh (Ohh)
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, won't you stay with me?
Oh, ¿no te quedarás conmigo?
'Cause you're all I need
Porque eres todo lo que necesito
This ain't love, it's clear to see
Esto no es amor, es claro de ver
But darling, stay with me
Pero cariño, quédate conmigo
Oh, won't you stay with me?
Oh, ¿no te quedarás conmigo?
'Cause you're all I need
Porque eres todo lo que necesito
This ain't love, it's clear to see
Esto no es amor, es claro de ver
But darling, stay with me
Pero cariño, quédate conmigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Stay With Me"?
"Stay With Me" es una balada que desnuda el alma, centrada en la vulnerabilidad y el miedo a la soledad tras un encuentro romántico pasajero. Sam Smith confiesa que no se le dan bien las aventuras de una noche y le ruega abiertamente a su compañero que se quede y le tome la mano, aun sabiendo que aquello no es amor verdadero. La canción captura la cruda desesperación por encontrar cercanía física que disfrace el dolor emocional, incluso cuando se sabe que la relación no tiene futuro. Lanzada en 2014 como parte del álbum *In the Lonely Hour*, se convirtió en el éxito internacional de Smith. Un dato curioso es que Tom Petty y Jeff Lynne recibieron créditos adicionales de composición tras reconocerse la similitud melódica con el éxito de Petty de 1989, "I Won't Back Down". La producción con coro góspel, liderada por Jimmy Napes y Steve Fitzmaurice, yuxtapone una pureza eclesiástica con el deseo profano de una conexión casual, profundizando la complejidad emocional del tema. Ganó dos premios Grammy en 2015, incluyendo Grabación del Año.