Letra e tradução
[Текст песни «Властелин Калек» ft. Boulevard Depo]
[Letra de «Senhor dos Aleijados» ft. Boulevard Depo]
[Интро: SALUKI]
[Intro: SALUKI]
А, э, я, э, э-э-э, э-э-э, я
Ah, é, ya, é, é-é-é, é-é-é, ya
[Куплет 1: SALUKI]
[Verso 1: SALUKI]
Меня мутит на заднем сиденье такси
Sinto náuseas no banco de trás do táxi
Моя пассия выйдет и снова зайдет
Minha paixão vai sair e entrar de novo
Мы летим по могилам родных городов
Voamos sobre os túmulos das cidades natais
Если я здесь один, то зачем столько слов? (Зачем?)
Se estou sozinho aqui, pra que tantas palavras? (Pra quê?)
Я обниму её молодость
Vou abraçar a juventude dela
Её волосы пахнут Парижем (Ты слышал)
O cabelo dela cheira a Paris (Você ouviu)
Гнилая поросль
Mato podre
Я здесь просто воришка, я
Aqui sou só um ladrãozinho, eu
Встреть меня пьяным меж времени
Me encontre bêbado entre o tempo
Я украду нам все звёзды, я
Vou roubar todas as estrelas pra gente, eu
Я покажу тебе грёзы, а
Vou te mostrar sonhos, ah
Я покажу тебе лето (Лето)
Vou te mostrar o verão (Verão)
Две недели, но всё та же тишка
Duas semanas, mas o mesmo silêncio
Чувство, будто я всегда был слишком
Sinto que sempre fui demais
Чувство, будто я влетел по полной
Sinto que me meti numa fria
В моей книге про уродов
No meu livro sobre aberrações
[Припев: SALUKI & Boulevard Depo]
[Refrão: SALUKI & Boulevard Depo]
Ведь я властелин калек, я властелин калек
Pois sou o senhor dos aleijados, sou o senhor dos aleijados
Я властелин калек, я властелин калек, я (Ага)
Sou o senhor dos aleijados, sou o senhor dos aleijados, eu (Ahã)
[Куплет 2: Boulevard Depo]
[Verso 2: Boulevard Depo]
Ка-ле-ка, ка-ле-ка-а (Ка-ле-ка)
A-lei-ja-do, a-lei-ja-do-o (Aleijado)
Калека, калека, калека, калека
Aleijado, aleijado, aleijado, aleijado
Жизнь вопреки планетарного эго
Vida apesar do ego planetário
Во мне не осталось уже человека
Não sobrou mais humano em mim
Во всём идеальном — я будто помеха
Em tudo que é perfeito, sou como um estorvo
Живу вопреки, ведь во мне властелин
Vivo apesar de tudo, pois há um senhor em mim
Душа искалечена, дуться тут нечего
A alma está mutilada, não há por que emburrar
В вечность шагнул бы, но я не один
Eu daria um passo pra eternidade, mas não estou só
Рядом такие же, все изувечены
Ao meu lado, os mesmos, todos mutilados
Как починить человека? Дай способ
Como consertar um humano? Me dê um jeito
Ты замолчала, и что ты заёрзала?
Você calou, e por que se remexe?
Краски сгущаются мною осознанно
As cores se adensam, e eu sei disso
Я заставляю весь мир смотреть косо
Faço o mundo inteiro olhar de lado
Розы шипами покрытая кожа
Pele coberta de espinhos de rosa
Я властелин, и отчасти чудовище
Sou senhor, e em parte monstro
Поприще то ещё (То ещё)
Que ofício, esse (Esse mesmo)
Я волоку непосильную ношу
Arrasto um fardo insuportável
[Припев: Boulevard Depo]
[Refrão: Boulevard Depo]
Я властелин калек, я властелин калек, я властелин калек
Sou o senhor dos aleijados, sou o senhor dos aleijados, sou o senhor dos aleijados
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Властелин Калек (Lord Of The Cripples)"?
«Senhor dos Aleijados» é uma colaboração entre o rapper russo SALUKI e Boulevard Depo, construída em torno de uma metáfora sombria de automitificação: o narrador se apresenta como governante de um reino de feridos e destroçados, usando «aleijados» como termo para pessoas emocionalmente danificadas, incluindo ele mesmo. O verso de SALUKI mistura imagens nebulosas e quase românticas — corridas de táxi, o perfume de uma amante, um verão passageiro — com uma sensação de dormência e distanciamento emocional. O verso de Boulevard Depo se torna mais confrontador e grotesco, repetindo a palavra «aleijado» quase como um encantamento enquanto descreve uma alma mutilada pelo ego e pelo isolamento, incapaz de se reparar. A faixa se encaixa na estética geral de ambos os artistas, que combina produção trap com letras introspectivas e frequentemente sombrias sobre identidade, dano e controle. O título e o refrão funcionam como uma declaração provocadora de domínio sobre a disfunção, não como uma referência literal à deficiência.