Letra y traducción
[Текст песни «Властелин Калек» ft. Boulevard Depo]
[Letra de «Señor de los Lisiados» ft. Boulevard Depo]
[Интро: SALUKI]
[Intro: SALUKI]
А, э, я, э, э-э-э, э-э-э, я
Ah, eh, ya, eh, eh-eh-eh, eh-eh-eh, ya
[Куплет 1: SALUKI]
[Verso 1: SALUKI]
Меня мутит на заднем сиденье такси
Tengo náuseas en el asiento trasero del taxi
Моя пассия выйдет и снова зайдет
Mi amada saldrá y volverá a entrar
Мы летим по могилам родных городов
Volamos sobre las tumbas de ciudades natales
Если я здесь один, то зачем столько слов? (Зачем?)
Si estoy solo aquí, ¿para qué tantas palabras? (¿Para qué?)
Я обниму её молодость
Abrazaré su juventud
Её волосы пахнут Парижем (Ты слышал)
Su cabello huele a París (Lo oíste)
Гнилая поросль
Maleza podrida
Я здесь просто воришка, я
Aquí solo soy un ladronzuelo, yo
Встреть меня пьяным меж времени
Encuéntrame ebrio entre el tiempo
Я украду нам все звёзды, я
Robaré para nosotros todas las estrellas, yo
Я покажу тебе грёзы, а
Te mostraré sueños, ah
Я покажу тебе лето (Лето)
Te mostraré el verano (Verano)
Две недели, но всё та же тишка
Dos semanas, pero el mismo silencio
Чувство, будто я всегда был слишком
Siento que siempre fui demasiado
Чувство, будто я влетел по полной
Siento que caí de lleno
В моей книге про уродов
En mi libro sobre monstruos
[Припев: SALUKI & Boulevard Depo]
[Coro: SALUKI & Boulevard Depo]
Ведь я властелин калек, я властелин калек
Porque soy el señor de los lisiados, soy el señor de los lisiados
Я властелин калек, я властелин калек, я (Ага)
Soy el señor de los lisiados, soy el señor de los lisiados, yo (Ajá)
[Куплет 2: Boulevard Depo]
[Verso 2: Boulevard Depo]
Ка-ле-ка, ка-ле-ка-а (Ка-ле-ка)
Li-sia-do, li-sia-do-o (Lisiado)
Калека, калека, калека, калека
Lisiado, lisiado, lisiado, lisiado
Жизнь вопреки планетарного эго
Vida a pesar del ego planetario
Во мне не осталось уже человека
Ya no queda humano en mí
Во всём идеальном — я будто помеха
En todo lo perfecto soy como un estorbo
Живу вопреки, ведь во мне властелин
Vivo a pesar de todo, pues en mí hay un señor
Душа искалечена, дуться тут нечего
El alma está lisiada, no hay por qué hacer pucheros
В вечность шагнул бы, но я не один
Daría un paso a la eternidad, pero no estoy solo
Рядом такие же, все изувечены
Junto a mí, igual de mutilados
Как починить человека? Дай способ
¿Cómo reparar a un humano? Dame el modo
Ты замолчала, и что ты заёрзала?
Callaste, ¿y por qué te inquietas?
Краски сгущаются мною осознанно
Los colores se espesan por mi propia voluntad
Я заставляю весь мир смотреть косо
Hago que el mundo entero mire de reojo
Розы шипами покрытая кожа
Piel cubierta de espinas de rosa
Я властелин, и отчасти чудовище
Soy señor, y en parte monstruo
Поприще то ещё (То ещё)
Vaya oficio (Vaya oficio)
Я волоку непосильную ношу
Arrastro una carga insoportable
[Припев: Boulevard Depo]
[Coro: Boulevard Depo]
Я властелин калек, я властелин калек, я властелин калек
Soy el señor de los lisiados, soy el señor de los lisiados, soy el señor de los lisiados
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Властелин Калек (Lord Of The Cripples)"?
«Señor de los Lisiados» es una colaboración entre el rapero ruso SALUKI y Boulevard Depo, construida alrededor de una oscura metáfora de automitificación: el narrador se presenta como gobernante de un reino de heridos y rotos, usando «lisiados» como sinónimo de personas dañadas emocionalmente, incluido él mismo. El verso de SALUKI mezcla imágenes brumosas y casi románticas —viajes en taxi, el aroma de una amante, un verano fugaz— con una sensación de entumecimiento y distancia emocional. El verso de Boulevard Depo se vuelve más confrontativo y grotesco, repitiendo la palabra «lisiado» casi como un conjuro mientras describe un alma mutilada por el ego y el aislamiento, incapaz de repararse. La canción encaja en la estética general de ambos artistas, que combina producción trap con letras introspectivas y a menudo sombrías sobre identidad, daño y control. El título y el estribillo funcionan como una declaración provocadora de dominio sobre la disfunción, no como una referencia literal a la discapacidad.