Letra y traducción
[Текст песни «Лавэ» ft. ANIKV & БИЛИК]
[Letra de la canción “Lave” con ANIKV y BILIK]
[Куплет 1: SALUKI]
[Verso 1: SALUKI]
Ах, ночевать будем в машине, а (Ночевать будем в машине)
Ah, pasaremos la noche en el coche, ¿eh? (Pasaremos la noche en el coche)
Orbit в её волосах
Órbita en su cabello
Круги на моих глазах
Tengo ojeras.
Обычные вещи не тянут назад
Las cosas ordinarias no te detienen.
Лишь напомнят мне, кто я (Кто я?)
Solo recuérdame quién soy (¿Quién soy?)
Получать по ебалу (У), но стоя, а
Recibir un puñetazo en la cara (U), pero de pie, y
Жить без зарплаты — мой профиль
Vivir sin sueldo es mi especialidad.
Тяготы жизни для должного кроя, взгляни, как сидит
Las dificultades de la vida para el corte adecuado, mira cómo queda.
[Куплет 2: БИЛИК]
[Verso 2: BILIK]
Я так и не стал богатым
Nunca me hice rico
Не смог дать, что тебе надо
No pude darte lo que necesitabas.
Со мной всё те же ребята
Los mismos chicos siguen conmigo.
С тобою — сын депутата
Contigo está el hijo de un diputado.
Но только лишь Богу всё известно одному
Pero solo Dios lo sabe todo.
Как я оказался снова в глаз твоих плену
Cómo volví a caer cautiva de tus ojos
Но только лишь Богу всё известно одному
Pero solo Dios lo sabe todo.
Как я оказался снова в глаз твоих плену
Cómo volví a caer cautiva de tus ojos
М-м, как же тебя мне давно не хватало
Mmm, cuánto te he echado de menos durante tanto tiempo.
Э-эй, как же такой сукой всё-таки стала
Oye, ¿cómo te convertiste en una perra?
Э-эй, я подарю тебе всё то, что у меня есть
Oye, te daré todo lo que tengo.
Твои подруги скажут: «Это мало»
Tus amigos dirán: "Esto no es suficiente".
[Припев: SALUKI & ANIKV]
[Coro: SALUKI y ANIKV]
Встаёшь на заре, всё ещё в темноте
Te levantas al amanecer, todavía en la oscuridad.
Очень жаль, что она любит лавэ. Лавэ (У)
Es una pena que ame el amor. Amor (U)
Get it, а, себя не ломал и не кинул, где падали амбал и Фемида там
Entiéndelo, ah, no me rompí ni me arrojé, donde cayó el grandullón y allí está Temis.
Сделал rich life себе с сыном, мечтай, жги бензином
Me hice una vida plena para mí y mi hijo, sueño, quemo gasolina.
(Крепись, мы на длинном, а) У, у, у, у
(Aguanta, esto va para largo, ¿eh?) Ooh, ooh, ooh, ooh
Она любит лавэ. Лавэ
Ella ama el amor. Amor.
[Куплет 3: 104]
[Versículo 3: 104]
Давай решим всё на берегу (Берегу)
Vamos a resolver todo en la orilla (en la orilla)
Чтоб мне не открыть в вас Америку (В вас Америку)
Espero no descubrir a América en ti (América en ti)
Видел по телику: Паника-Моника
Lo vi en la televisión: Panic-Monica
Все бегут, может, на перекур
Todos están corriendo, tal vez para tomar un descanso para fumar.
Чё я тут стерегу
¿Qué estoy protegiendo aquí?
Если всё very good?
¿Si todo está muy bien?
И песни тебе не лгут, брат
Y las canciones no te mienten, hermano.
И телесных не будет — лишь тяжкий душевный кнут
Y no habrá castigos físicos, solo un fuerte castigo espiritual.
Я питаю к ним должные чувства, ни больше, ни меньше (Ни больше, ни меньше)
Siento lo correcto por ellos, ni más ni menos (ni más ni menos).
(Бывали и) Бывали и душки, и суки
(Había) Había tanto novias como perras
Но мне с ними грустно на Porsche'е и Range'е (Porsche'е и Range'е)
Pero estoy triste con ellos en Porsche y Range (Porsche y Range)
Тратить на болтовню сутки (Сутки)
Pasa un día (24 horas) charlando
И сотни напутствий о поприще женщин (Поприще женщин)
Y cientos de palabras de despedida sobre el campo de las mujeres (El campo de las mujeres)
Скрасить без этого скудные часики тусы
Para alegrar las escasas horas de fiestas sin esto
Мне проще зажечь их (Проще зажечь их)
Me resulta más fácil encenderlas (Me resulta más fácil encenderlas)
Мне проще зажечь их (Проще зажечь их)
Me resulta más fácil encenderlas (Me resulta más fácil encenderlas)
Тебя имеют возможности (Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту)
Tienes oportunidades (Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Тебя имеют без должности, хаты, кино, ресты (Хаты, кино, ресты; ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту)
Te están tomando el pelo sin un puesto, casas, cines, restaurantes (Casas, cines, restaurantes; tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Широкие полосы, ты забыва— (Полосы, ты за—)
Rayas anchas, lo olvidas— (Rayas, lo olvidas—)
Забываешь своё место (Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту)
Te olvidas de tu lugar (Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Не стреляет твоя пьеса (Твоя пьеса)
Tu jugada no funciona (Tu jugada)
Ты вроде с душой, но нет дэнса (Но нет дэнса; ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту)
Pareces tener alma, pero no hay baile (Pero no hay baile; tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Может, подскажешь цвет прессы? (Цвет прессы)
¿Podría indicarme el color de la prensa? (Color de la prensa)
Ты с моей анашой, как кент с детства
Eres como un amigo de la infancia con mi marihuana.
[Бридж: 104]
[Puente: 104]
Имеют возможности
Tener oportunidades
Тебя имеют возможности
Tienes oportunidades
[Припев: SALUKI & ANIKV]
[Coro: SALUKI y ANIKV]
Встаёшь на заре, всё ещё в темноте
Te levantas al amanecer, todavía en la oscuridad.
Очень жаль, что она любит лавэ. Лавэ (У)
Es una pena que ame el amor. Amor (U)
Get it, а, себя не ломал и не кинул, где падали амбал и Фемида там
Entiéndelo, ah, no me rompí ni me arrojé, donde cayó el grandullón y allí está Temis.
Сделал rich life себе с сыном, мечтай, жги бензином
Me hice una vida plena para mí y mi hijo, sueño, quemo gasolina.
(Крепись, мы на длинном, а) У, у, у, у
(Aguanta, esto va para largo, ¿eh?) Ooh, ooh, ooh, ooh
Она любит лавэ. Лавэ
Ella ama el amor. Amor.