Letra e tradução
[Текст песни «Лавэ» ft. ANIKV & БИЛИК]
[Letra da música “Lave” com ANIKV e BILIK]
[Куплет 1: SALUKI]
[Verso 1: SALUKI]
Ах, ночевать будем в машине, а (Ночевать будем в машине)
Ah, vamos passar a noite no carro, né? (Vamos passar a noite no carro)
Orbit в её волосах
Órbita no cabelo dela
Круги на моих глазах
Tenho olheiras.
Обычные вещи не тянут назад
As coisas comuns não te impedem
Лишь напомнят мне, кто я (Кто я?)
Só me lembre quem eu sou (Quem sou eu?)
Получать по ебалу (У), но стоя, а
Levar um soco na cara (U), mas se levantar, e
Жить без зарплаты — мой профиль
Viver sem salário é a minha especialidade.
Тяготы жизни для должного кроя, взгляни, как сидит
As dificuldades da vida para o corte certo, veja como fica.
[Куплет 2: БИЛИК]
[Verso 2: BILIK]
Я так и не стал богатым
Eu nunca fiquei rico
Не смог дать, что тебе надо
Eu não pude te dar o que você precisava.
Со мной всё те же ребята
Os mesmos caras ainda estão comigo.
С тобою — сын депутата
Com você está o filho de um deputado
Но только лишь Богу всё известно одному
Mas só Deus sabe tudo.
Как я оказался снова в глаз твоих плену
Como acabei novamente cativado pelos seus olhos.
Но только лишь Богу всё известно одному
Mas só Deus sabe tudo.
Как я оказался снова в глаз твоих плену
Como acabei novamente cativado pelos seus olhos.
М-м, как же тебя мне давно не хватало
Hum, como senti sua falta durante todo esse tempo.
Э-эй, как же такой сукой всё-таки стала
Ei, como você se tornou uma megera?
Э-эй, я подарю тебе всё то, что у меня есть
Ei, eu te darei tudo o que tenho.
Твои подруги скажут: «Это мало»
Seus amigos dirão: "Isso não é suficiente".
[Припев: SALUKI & ANIKV]
[Refrão: SALUKI & ANIKV]
Встаёшь на заре, всё ещё в темноте
Você se levanta ao amanhecer, ainda no escuro.
Очень жаль, что она любит лавэ. Лавэ (У)
É uma pena que ela ame o amor. Amor (U)
Get it, а, себя не ломал и не кинул, где падали амбал и Фемида там
Entendeu? Ah, eu não me quebrei nem me joguei fora, onde o grandão caiu e Têmis está lá.
Сделал rich life себе с сыном, мечтай, жги бензином
Construí uma vida próspera para mim e para meu filho, sonho, queimo gasolina
(Крепись, мы на длинном, а) У, у, у, у
(Aguenta firme, estamos nisso para o longo prazo, hein?) Ooh, ooh, ooh, ooh
Она любит лавэ. Лавэ
Ela ama o amor. O amor.
[Куплет 3: 104]
[Verso 3: 104]
Давай решим всё на берегу (Берегу)
Vamos resolver tudo na praia (na praia)
Чтоб мне не открыть в вас Америку (В вас Америку)
Espero não descobrir a América em você (A América em você)
Видел по телику: Паника-Моника
Vi na TV: Panic-Monica
Все бегут, может, на перекур
Todo mundo está correndo, talvez para uma pausa para fumar.
Чё я тут стерегу
O que estou protegendo aqui?
Если всё very good?
Se tudo estiver muito bem?
И песни тебе не лгут, брат
E as músicas não mentem para você, irmão.
И телесных не будет — лишь тяжкий душевный кнут
E não haverá consequências físicas — apenas um pesado chicote espiritual.
Я питаю к ним должные чувства, ни больше, ни меньше (Ни больше, ни меньше)
Tenho os sentimentos certos por eles, nada mais, nada menos (Nada mais, nada menos)
(Бывали и) Бывали и душки, и суки
Havia namorados e namoradas.
Но мне с ними грустно на Porsche'е и Range'е (Porsche'е и Range'е)
Mas estou triste com eles em relação à Porsche e à Range Rover (Porsche e Range Rover).
Тратить на болтовню сутки (Сутки)
Passe um dia (24 horas) conversando
И сотни напутствий о поприще женщин (Поприще женщин)
E centenas de palavras finais sobre o campo das mulheres (O campo das mulheres)
Скрасить без этого скудные часики тусы
Para animar as poucas horas de festas sem isso
Мне проще зажечь их (Проще зажечь их)
É mais fácil para mim acendê-las (É mais fácil para mim acendê-las)
Мне проще зажечь их (Проще зажечь их)
É mais fácil para mim acendê-las (É mais fácil para mim acendê-las)
Тебя имеют возможности (Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту)
Você tem oportunidades (Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Тебя имеют без должности, хаты, кино, ресты (Хаты, кино, ресты; ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту)
Você está sendo explorado sem emprego, casas, cinemas, restaurantes (Casas, cinemas, restaurantes; tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Широкие полосы, ты забыва— (Полосы, ты за—)
Listras largas, você esquece— (Listras, você esquece—)
Забываешь своё место (Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту)
Você esquece seu lugar (Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Не стреляет твоя пьеса (Твоя пьеса)
Sua jogada não funciona (Sua jogada)
Ты вроде с душой, но нет дэнса (Но нет дэнса; ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту)
Você parece ter alma, mas não há dança (Mas não há dança; tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu)
Может, подскажешь цвет прессы? (Цвет прессы)
Você poderia me informar a cor da prensa, por favor? (Cor da prensa)
Ты с моей анашой, как кент с детства
Você é como um amigo de infância para mim quando se trata de maconha.
[Бридж: 104]
[Ponte: 104]
Имеют возможности
Tenha oportunidades
Тебя имеют возможности
Você tem oportunidades
[Припев: SALUKI & ANIKV]
[Refrão: SALUKI & ANIKV]
Встаёшь на заре, всё ещё в темноте
Você se levanta ao amanhecer, ainda no escuro.
Очень жаль, что она любит лавэ. Лавэ (У)
É uma pena que ela ame o amor. Amor (U)
Get it, а, себя не ломал и не кинул, где падали амбал и Фемида там
Entendeu? Ah, eu não me quebrei nem me joguei fora, onde o grandão caiu e Têmis está lá.
Сделал rich life себе с сыном, мечтай, жги бензином
Construí uma vida próspera para mim e para meu filho, sonho, queimo gasolina
(Крепись, мы на длинном, а) У, у, у, у
(Aguenta firme, estamos nisso para o longo prazo, hein?) Ooh, ooh, ooh, ooh
Она любит лавэ. Лавэ
Ela ama o amor. O amor.