Autores e produtores
- ComposerSOUTHGARDEN
Letra e tradução
[Текст песни «Реприза» ft. Boulevard Depo]
[Letra de «Reprise» ft. Boulevard Depo]
[Интро]
[Intro]
Эй, эй, эй, эй, эй
Ei, ei, ei, ei, ei
Эй, эй
Ei, ei
[Припев: SALUKI]
[Refrão: SALUKI]
Кровью напишу тебе цветы, а-а (Е)
Com sangue vou te escrever flores, ah-ah (É)
Эй, болью разожгу в тебе огни, а-а
Ei, com dor vou acender fogos em você, ah-ah
Эй, грязью расскажу, как нужно жить
Ei, com lama vou te contar como se deve viver
Я не выхожу из дома, мне так хочется завыть, ай
Não saio de casa, tenho tanta vontade de uivar, ai
[Куплет 1: SALUKI]
[Verso 1: SALUKI]
Эй, мать привила вкус, я не люблю дешёвок (Ай)
Ei, minha mãe me deu bom gosto, não gosto de baratas (Ai)
Эй, на мне большой груз, я уже не ребёнок (А)
Ei, carrego um peso grande, já não sou criança (Ah)
Я курю в реке по пояс, её голос робок (Йа)
Fumo no rio, mergulhado até a cintura, a voz dela é tímida (Iá)
Чертёнок на плече мне тут бормочет чё-то, ай
Um diabinho no ombro murmura algo pra mim, ai
Сегодня выпал туз, завтра никто не вспомнит, эй
Hoje saiu um ás, amanhã ninguém vai lembrar, ei
Я забираю куш, пока никто не смотрит
Levo o prêmio enquanto ninguém olha
Не пригладишь, не причешешь, честно знаю, что ты брешешь
Não alisa, não penteia, sei bem que você mente
Чувство, будто ты опешил, пешей ротой, стройным шагом
É como se você tivesse pasmado, tropa a pé, passo firme
Иду в ад, ай, ай
Vou pro inferno, ai, ai
Ай, эй, я стройным шагом иду в ад
Ai, ei, com passo firme eu vou pro inferno
В ад, эй (А, а)
Pro inferno, ei (Ah, ah)
И никто не виноват, а, а
E ninguém tem culpa, ah, ah
[Припев: SALUKI]
[Refrão: SALUKI]
Кровью напишу тебе цветы, а-а
Com sangue vou te escrever flores, ah-ah
Эй, болью разожгу в тебе огни, а-а
Ei, com dor vou acender fogos em você, ah-ah
Эй, грязью расскажу, как нужно жить
Ei, com lama vou te contar como se deve viver
Я не выхожу из дома, мне так хочется завыть, ай
Não saio de casa, tenho tanta vontade de uivar, ai
[Куплет 2: Boulevard Depo]
[Verso 2: Boulevard Depo]
Я просто стройным шагом приближал blackout
Eu só, com passo firme, aproximava o blackout
Прыгнул прямо в ад, заебал их траур
Pulei direto pro inferno, cansei o luto deles
Просто разбирал на куски их ауру
Só desmontava em pedaços a aura deles
За спиной щелчок, так звучит Grand Power (pow)
Atrás de mim um clique, assim soa o Grand Power (pow)
Дьявол мне не яд, это нереальный flame
O diabo não é veneno pra mim, é uma chama irreal
Когда вижу: их отряд горит при аутодафе
Quando vejo a tropa deles pegando fogo num auto de fé
Да, вокруг и так ад, воздух плавится в огне
Sim, ao redor já é inferno, o ar derrete em chamas
В этом никакой романтики, никто не виноват
Nisso não há romance nenhum, ninguém tem culpa
Да, ай
Sim, ai
То, что я, то, что я, такой красивый
Que eu, que eu, sou tão bonito
Стройным шагом иду в ад, да, а
Com passo firme vou pro inferno, sim, ah
И никто не виноват (Ди-ди)
E ninguém tem culpa (Di-di)
[Припев: SALUKI]
[Refrão: SALUKI]
Кровью напишу тебе цветы, а-а (Е)
Com sangue vou te escrever flores, ah-ah (É)
Эй, болью разожгу в тебе огни, а-а
Ei, com dor vou acender fogos em você, ah-ah
Эй, грязью расскажу, как нужно жить
Ei, com lama vou te contar como se deve viver
Я не выхожу из дома, мне так хочется завыть, ай
Não saio de casa, tenho tanta vontade de uivar, ai
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Реприза (Reprise)"?
«Reprise» reúne novamente SALUKI e Boulevard Depo numa faixa construída sobre imagens de sangue, dor e lama como ferramentas de confissão — o refrão apresenta o narrador como alguém que só consegue expressar amor ou verdade através do sofrimento, escrevendo «flores com sangue» e acendendo fogos com dor em vez de meios mais suaves. O verso de SALUKI retrata um jovem moldado pelo gosto e pelos padrões da mãe, agora carregado de fardos adultos, mergulhando em imagens autodestrutivas e quase transe (fumando mergulhado até a cintura num rio, um diabinho sussurrando no ombro) enquanto marcha em passo firme «para o inferno» com um refrão fatalista de que «ninguém tem culpa». O verso de Boulevard Depo intensifica as imagens para algo mais violento e estilizado, invocando um blackout, a queima de inimigos ao estilo auto de fé e uma chama diabólica que ele trata como combustível, não como veneno, insistindo que não há romantismo nisso. Tematicamente, a música dá continuidade aos motivos recorrentes da dupla: fatalismo, automitificação e uma dormência disfarçada de poder, coerente com o estilo trap mais sombrio e introspectivo pelo qual ambos os artistas são conhecidos.