Autores y productores
- ComposerSOUTHGARDEN
Letra y traducción
[Текст песни «Реприза» ft. Boulevard Depo]
[Letra de «Reprise» ft. Boulevard Depo]
[Интро]
[Intro]
Эй, эй, эй, эй, эй
Eh, eh, eh, eh, eh
Эй, эй
Eh, eh
[Припев: SALUKI]
[Coro: SALUKI]
Кровью напишу тебе цветы, а-а (Е)
Con sangre te escribiré flores, ah-ah (Eh)
Эй, болью разожгу в тебе огни, а-а
Eh, con dolor encenderé fuegos en ti, ah-ah
Эй, грязью расскажу, как нужно жить
Eh, con lodo te contaré cómo hay que vivir
Я не выхожу из дома, мне так хочется завыть, ай
No salgo de casa, tengo tantas ganas de aullar, ay
[Куплет 1: SALUKI]
[Verso 1: SALUKI]
Эй, мать привила вкус, я не люблю дешёвок (Ай)
Eh, mi madre me dio buen gusto, no me gustan las baratas (Ay)
Эй, на мне большой груз, я уже не ребёнок (А)
Eh, cargo un gran peso, ya no soy un niño (Ah)
Я курю в реке по пояс, её голос робок (Йа)
Fumo metido en el río hasta la cintura, su voz es tímida (Ya)
Чертёнок на плече мне тут бормочет чё-то, ай
Un diablillo en mi hombro murmura algo, ay
Сегодня выпал туз, завтра никто не вспомнит, эй
Hoy salió un as, mañana nadie lo recordará, eh
Я забираю куш, пока никто не смотрит
Me llevo el botín mientras nadie mira
Не пригладишь, не причешешь, честно знаю, что ты брешешь
No lo alisas, no lo peinas, sé bien que mientes
Чувство, будто ты опешил, пешей ротой, стройным шагом
Se siente como si te hubieras quedado helada, tropa a pie, paso firme
Иду в ад, ай, ай
Voy al infierno, ay, ay
Ай, эй, я стройным шагом иду в ад
Ay, eh, con paso firme voy al infierno
В ад, эй (А, а)
Al infierno, eh (Ah, ah)
И никто не виноват, а, а
Y nadie tiene la culpa, ah, ah
[Припев: SALUKI]
[Coro: SALUKI]
Кровью напишу тебе цветы, а-а
Con sangre te escribiré flores, ah-ah
Эй, болью разожгу в тебе огни, а-а
Eh, con dolor encenderé fuegos en ti, ah-ah
Эй, грязью расскажу, как нужно жить
Eh, con lodo te contaré cómo hay que vivir
Я не выхожу из дома, мне так хочется завыть, ай
No salgo de casa, tengo tantas ganas de aullar, ay
[Куплет 2: Boulevard Depo]
[Verso 2: Boulevard Depo]
Я просто стройным шагом приближал blackout
Yo solo con paso firme acercaba el blackout
Прыгнул прямо в ад, заебал их траур
Salté directo al infierno, harté su luto
Просто разбирал на куски их ауру
Solo desarmaba en pedazos su aura
За спиной щелчок, так звучит Grand Power (pow)
A mis espaldas un clic, así suena Grand Power (pow)
Дьявол мне не яд, это нереальный flame
El diablo no es veneno para mí, es una llama irreal
Когда вижу: их отряд горит при аутодафе
Cuando veo su tropa arder en un auto de fe
Да, вокруг и так ад, воздух плавится в огне
Sí, alrededor ya es infierno, el aire se derrite en fuego
В этом никакой романтики, никто не виноват
En esto no hay romance, nadie tiene la culpa
Да, ай
Sí, ay
То, что я, то, что я, такой красивый
Que yo, que yo, soy tan hermoso
Стройным шагом иду в ад, да, а
Con paso firme voy al infierno, sí, ah
И никто не виноват (Ди-ди)
Y nadie tiene la culpa (Di-di)
[Припев: SALUKI]
[Coro: SALUKI]
Кровью напишу тебе цветы, а-а (Е)
Con sangre te escribiré flores, ah-ah (Eh)
Эй, болью разожгу в тебе огни, а-а
Eh, con dolor encenderé fuegos en ti, ah-ah
Эй, грязью расскажу, как нужно жить
Eh, con lodo te contaré cómo hay que vivir
Я не выхожу из дома, мне так хочется завыть, ай
No salgo de casa, tengo tantas ganas de aullar, ay
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Реприза (Reprise)"?
«Reprise» vuelve a juntar a SALUKI y Boulevard Depo en una canción construida sobre imágenes de sangre, dolor y lodo como herramientas de confesión: en el estribillo el narrador se presenta como alguien que solo puede expresar amor o verdad a través del sufrimiento, escribiendo «flores con sangre» y encendiendo fuegos con dolor en vez de con medios más suaves. El verso de SALUKI retrata a un joven formado por el gusto y los estándares de su madre, ahora cargado de responsabilidades adultas, que se sumerge en imágenes autodestructivas y casi trance (fumando metido hasta la cintura en un río, un diablillo susurrándole al oído) mientras marcha con paso firme «hacia el infierno» con un estribillo fatalista de que «nadie tiene la culpa». El verso de Boulevard Depo intensifica la imaginería hacia algo más violento y estilizado, invocando un apagón, la quema de enemigos al estilo auto de fe y una llama diabólica que trata como combustible y no como veneno, insistiendo en que no hay romanticismo en ello. Temáticamente, la canción continúa los motivos recurrentes del dúo: fatalismo, automitificación y un entumecimiento disfrazado de poder, coherente con el estilo trap más oscuro e introspectivo de ambos artistas.