Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
How could I ignore you?
Como eu poderia te ignorar?
Trust me I adore you
Confia em mim, eu te adoro
We’re swimming through our dreams
Estamos nadando através dos nossos sonhos
Kiss me in the shower
Me beija no chuveiro
For a couple hours
Por umas duas horas
Though we’re only sixteen
Mesmo que tenhamos só dezesseis
And sit down beside me
E senta ao meu lado
Don’t call me daddy
Não me chama de papai
Cause that’s just fucking weird
Porque isso é meio estranho
Promise that you'll stay here
Promete que vai ficar aqui
You and I can lay here
Você e eu podemos deitar aqui
Until the end of time
Até o fim dos tempos
[Chorus]
[Refrão]
But girl, well don't you worry about me
Mas garota, não se preocupe comigo
It ain’t new to me, feeling this lonely (Darling)
Não é novidade pra mim me sentir tão sozinho (Querida)
Girl, don't worry about me
Garota, não se preocupe comigo
But if you’re ever unhappy
Mas se você algum dia ficar infeliz
Then maybe, baby, I must let you go
Então talvez, baby, eu tenha que te deixar ir
Let you go
Deixar ir
[Verse 2]
[Verso 2]
Baby, now it’s best here, to lay me down and rest here
Baby, agora é melhor me deitar e descansar aqui
Let’s dream of Corduroy
Vamos sonhar com veludo cotelê
Work for what you love to do and I will watch right over you
Trabalhe pelo que você ama fazer e eu vou zelar por você
With your heart, I’ll never toy
Com seu coração eu nunca vou brincar
And you’re the other half of me
E você é a outra metade de mim
Drink and sleep and laugh with me
Bebe e dorme e ri comigo
Save me from myself
Me salva de mim mesmo
See I’m a fucking basket-case
Olha, eu sou um caso perdido
Until I'm able to see your face
Até que eu consiga ver seu rosto
You saved me from myself
Você me salvou de mim mesmo
[Chorus]
[Refrão]
But girl, don't worry about me
Mas garota, não se preocupe comigo
Cause it ain't new to me, feeling this lonely
Porque não é novidade pra mim me sentir tão sozinho
Darling baby, girl, don't worry about me
Querida baby, garota, não se preocupe comigo
Cause if you're ever unhappy, if you’re ever unhappy
Porque se você algum dia ficar infeliz, se você algum dia ficar infeliz
If you’re ever, ever unhappy
Se você algum dia, algum dia ficar infeliz
Then maybe, maybe baby I must let you go
Então talvez, talvez baby eu tenha que te deixar ir
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Corduroy Dreams"?
«Corduroy Dreams» é uma música do artista britânico Rex Orange County (Alexander O'Connor), construída em torno de temas de amor jovem, vulnerabilidade e medo da perda que percorrem boa parte de seu catálogo. A letra retrata uma cena íntima, quase doméstica, entre dois jovens apaixonados, com referências à juventude (mencionando ter dezesseis anos) que reforçam a inocência e a intensidade dos primeiros relacionamentos. A imagem recorrente do «veludo cotelê» evoca calor, suavidade e conforto, reforçando o clima acolhedor e protetor da música. Tanto musical quanto liricamente, ela se encaixa no estilo característico de Rex Orange County, que combina produção bedroom-pop com uma escrita confessional, quase de diário. O refrão capta uma tensão entre o conforto («não se preocupe comigo») e uma insegurança subjacente sobre a permanência do relacionamento, com o narrador reconhecendo que talvez precise deixá-la ir caso ela fique infeliz. Essa mistura de ternura e ansiedade sobre autoestima e solidão é característica de seus primeiros trabalhos, que conectaram com um público jovem atraído por seus retratos sinceros de relacionamentos e saúde mental.