Dani California

[Produced by Rick Rubin]

[Produzido por Rick Rubin]

[Verse 1: Anthony Kiedis]

[Verso 1: Anthony Kiedis]

Gettin' born in the state of Mississippi

Nascendo no estado do Mississippi

Poppa was a copper and her momma was a hippie

O pai dela era policial e a mãe dela era hippie.

In Alabama, she would swing a hammer

No Alabama, ela brandia um martelo.

Price you gotta pay when you break the panorama

O preço que se paga ao destruir o panorama.

[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]

[Pré-Refrão: Anthony Kiedis]

She never knew that there was anything more than poor

Ela nunca soube que existia algo além da pobreza.

What in the world does your company take me for?

O que será que sua empresa pensa que eu sou?

[Verse 2: Anthony Kiedis]

[Verso 2: Anthony Kiedis]

Black bandana, sweet Louisiana

Bandana preta, doce Louisiana

Robbin' on a bank in the state of Indiana

Assaltando um banco no estado de Indiana

She's a runner, rebel and a stunner

Ela é corredora, rebelde e deslumbrante.

On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"

Em seu caminho alegre, dizendo: "Querido, o que você vai—?"

[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]

[Pré-Refrão: Anthony Kiedis]

Lookin' down the barrel of a hot metal .45

Olhando para o cano quente de uma .45.

Just another way to survive

Apenas mais uma forma de sobreviver.

[Chorus: Anthony Kiedis]

[Refrão: Anthony Kiedis]

California, rest in peace

Califórnia, descanse em paz.

Simultaneous release

Lançamento simultâneo

California, show your teeth

Califórnia, mostre seus dentes

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Ela é minha sacerdotisa, eu sou seu sacerdote, sim, sim

[Verse 3: Anthony Kiedis]

[Verso 3: Anthony Kiedis]

She's a lover, baby and a fighter

Ela é uma amante, querida e lutadora.

Shoulda seen her comin' when it got a little brighter

Devia tê-la visto chegar quando clareou um pouco mais.

With a name like Dani California

Com um nome como Dani California

Day was gonna come when I was gonna mourn ya

Chegaria o dia em que eu lamentaria sua morte.

[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]

[Pré-Refrão: Anthony Kiedis]

A little loaded, she was stealin' another breath

Um pouco embriagada, ela roubava mais um suspiro.

I love my baby to death

Amo meu bebê demais

[Chorus: Anthony Kiedis]

[Refrão: Anthony Kiedis]

California, rest in peace

Califórnia, descanse em paz.

Simultaneous release

Lançamento simultâneo

California, show your teeth

Califórnia, mostre seus dentes

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Ela é minha sacerdotisa, eu sou seu sacerdote, sim, sim

[Bridge: John Frusciante]

[Ponte: John Frusciante]

Who knew the other side of you?

Quem conhecia esse seu outro lado?

Who knew what others died to prove?

Quem sabia pelo que outros morreram para provar?

Too true to say goodbye to you

É muito verdade dizer adeus a você.

Too true to say, say, say

Verdade demais para dizer, dizer, dizer

[Verse 4: Anthony Kiedis]

[Verso 4: Anthony Kiedis]

Push the fader, gifted animator

Aumenta o volume, animador talentoso!

One for the now and eleven for the later

Um para agora e onze para depois.

Never made it up to Minnesota

Nunca cheguei a ir até Minnesota.

North Dakota man was a-gunnin' for the quota

Um homem do Dakota do Norte estava de olho na cota.

[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]

[Pré-Refrão: Anthony Kiedis]

Down in the Badlands, she was savin' the best for last

Lá nas terras áridas, ela estava guardando o melhor para o final.

It only hurts when I laugh

Só dói quando eu rio

Gone too fast

Foi rápido demais

[Chorus: Anthony Kiedis]

[Refrão: Anthony Kiedis]

California, rest in peace

Califórnia, descanse em paz.

Simultaneous release

Lançamento simultâneo

California, show your teeth

Califórnia, mostre seus dentes

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Ela é minha sacerdotisa, eu sou seu sacerdote, sim, sim

California, rest in peace (Do svidaniya)

Califórnia, descanse em paz (Do svidaniya)

Simultaneous release (California)

Lançamento simultâneo (Califórnia)

California, show your teeth (Do svidaniya)

Califórnia, mostre seus dentes (Do svidaniya)

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Ela é minha sacerdotisa, eu sou seu sacerdote, sim, sim

[Guitar Solo Outro: John Frusciante]

[Outro Solo de Guitarra: John Frusciante]