Dani California

[Produced by Rick Rubin]

[Producido por Rick Rubin]

[Verse 1: Anthony Kiedis]

[Verso 1: Anthony Kiedis]

Gettin' born in the state of Mississippi

Nacer en el estado de Mississippi

Poppa was a copper and her momma was a hippie

Papá era policía y su mamá era hippie.

In Alabama, she would swing a hammer

En Alabama, ella solía usar un martillo.

Price you gotta pay when you break the panorama

El precio que tienes que pagar cuando rompes el panorama

[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]

[Pre-estribillo: Anthony Kiedis]

She never knew that there was anything more than poor

Ella nunca supo que existiera algo más que la pobreza.

What in the world does your company take me for?

¿Por quién me toma su empresa?

[Verse 2: Anthony Kiedis]

[Verso 2: Anthony Kiedis]

Black bandana, sweet Louisiana

Pañuelo negro, dulce Luisiana

Robbin' on a bank in the state of Indiana

Robando un banco en el estado de Indiana

She's a runner, rebel and a stunner

Es corredora, rebelde y deslumbrante.

On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"

En su alegre camino diciendo: "Cariño, ¿qué vas a hacer...?"

[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]

[Pre-estribillo: Anthony Kiedis]

Lookin' down the barrel of a hot metal .45

Mirando por el cañón de una .45 de metal caliente

Just another way to survive

Simplemente otra forma de sobrevivir

[Chorus: Anthony Kiedis]

[Coro: Anthony Kiedis]

California, rest in peace

California, descansa en paz.

Simultaneous release

Lanzamiento simultáneo

California, show your teeth

California, enseña tus dientes

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Ella es mi sacerdotisa, yo soy tu sacerdote, sí, sí

[Verse 3: Anthony Kiedis]

[Verso 3: Anthony Kiedis]

She's a lover, baby and a fighter

Es una amante, una niña y una luchadora.

Shoulda seen her comin' when it got a little brighter

Debería haberla visto venir cuando empezó a brillar un poco más.

With a name like Dani California

Con un nombre como Dani California

Day was gonna come when I was gonna mourn ya

Llegaría el día en que te lloraría.

[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]

[Pre-estribillo: Anthony Kiedis]

A little loaded, she was stealin' another breath

Un poco ebria, estaba tomando otro respiro.

I love my baby to death

Amo a mi bebé con locura

[Chorus: Anthony Kiedis]

[Coro: Anthony Kiedis]

California, rest in peace

California, descansa en paz.

Simultaneous release

Lanzamiento simultáneo

California, show your teeth

California, enseña tus dientes

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Ella es mi sacerdotisa, yo soy tu sacerdote, sí, sí

[Bridge: John Frusciante]

[Puente: John Frusciante]

Who knew the other side of you?

¿Quién conocía tu otra faceta?

Who knew what others died to prove?

¿Quién sabía qué intentaban demostrar otros con sus muertes?

Too true to say goodbye to you

Es demasiado cierto para decirte adiós.

Too true to say, say, say

Demasiado cierto para decirlo, decirlo, decirlo

[Verse 4: Anthony Kiedis]

[Verso 4: Anthony Kiedis]

Push the fader, gifted animator

Empuja el fader, animador talentoso

One for the now and eleven for the later

Uno para el presente y once para el futuro.

Never made it up to Minnesota

Nunca llegué a Minnesota.

North Dakota man was a-gunnin' for the quota

Un hombre de Dakota del Norte estaba decidido a conseguir la cuota.

[Pre-Chorus: Anthony Kiedis]

[Pre-estribillo: Anthony Kiedis]

Down in the Badlands, she was savin' the best for last

Allá en las Badlands, ella guardaba lo mejor para el final.

It only hurts when I laugh

Solo me duele cuando me río.

Gone too fast

Se fue demasiado rápido

[Chorus: Anthony Kiedis]

[Coro: Anthony Kiedis]

California, rest in peace

California, descansa en paz.

Simultaneous release

Lanzamiento simultáneo

California, show your teeth

California, enseña tus dientes

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Ella es mi sacerdotisa, yo soy tu sacerdote, sí, sí

California, rest in peace (Do svidaniya)

California, descansa en paz (Do svidaniya)

Simultaneous release (California)

Estreno simultáneo (California)

California, show your teeth (Do svidaniya)

California, muestra tus dientes (Do svidaniya)

She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Ella es mi sacerdotisa, yo soy tu sacerdote, sí, sí

[Guitar Solo Outro: John Frusciante]

[Salida de guitarra solista: John Frusciante]