Under the Bridge
Red Hot Chili PeppersAutores y productores
- Lead VocalsAnthony Kiedis
Letra y traducción
[Verse 1: Anthony Kiedis]
[Verso 1: Anthony Kiedis]
Sometimes I feel like I don't have a partner
A veces siento que no tengo pareja
Sometimes I feel like my only friend
A veces siento que mi único amigo
Is the city I live in, The City of Angels
Es la ciudad en la que vivo, La Ciudad de los Ángeles
Lonely as I am, together we cry
Solo como estoy, juntos lloramos
[Verse 2: Anthony Kiedis]
[Verso 2: Anthony Kiedis]
I drive on her streets 'cause she's my companion
Conduzco por sus calles porque ella es mi compañera
I walk through her hills 'cause she knows who I am
Camino por sus colinas porque ella sabe quién soy
She sees my good deeds and she kisses me windy
Ve mis buenas acciones y me besa con viento
Well, I never worry, now that is a lie
Bueno, nunca me preocupo, eso es mentira
[Chorus: Anthony Kiedis]
[Coro: Anthony Kiedis]
I don't ever wanna feel like I did that day
Nunca quiero volver a sentirme como aquel día
Take me to the place I love, take me all the way
Llévame al lugar que amo, llévame hasta el final
I don't ever wanna feel like I did that day
Nunca quiero volver a sentirme como aquel día
Take me to the place I love, take me all the way
Llévame al lugar que amo, llévame hasta el final
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
[Verse 3: Anthony Kiedis]
[Verso 3: Anthony Kiedis]
It's hard to believe that there's nobody out there
Es difícil creer que no haya nadie ahí fuera
It's hard to believe that I'm all alone
Es difícil creer que estoy completamente solo
At least I have her love, the city, she loves me
Al menos tengo su amor, la ciudad, ella me ama
Lonely as I am, together we cry
Solo como estoy, juntos lloramos
[Chorus: Anthony Kiedis]
[Coro: Anthony Kiedis]
I don't ever wanna feel like I did that day
Nunca quiero volver a sentirme como aquel día
Take me to the place I love, take me all the way
Llévame al lugar que amo, llévame hasta el final
I don't ever wanna feel like I did that day
Nunca quiero volver a sentirme como aquel día
Take me to the place I love, take me all the way
Llévame al lugar que amo, llévame hasta el final
[Bridge: Anthony Kiedis]
[Puente: Anthony Kiedis]
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
Oh, no, no-no, yeah, yeah
Oh, no, no-no, sí, sí
Love me, I say, yeah, yeah
Ámame, digo, sí, sí
(One time)
(Una vez)
[Outro: Anthony Kiedis & Gale Frusciante]
[Outro: Anthony Kiedis y Gale Frusciante]
(Under the bridge downtown)
(Bajo el puente, en el centro)
Is where I drew some blood
Fue donde derramé algo de sangre
(Under the bridge downtown)
(Bajo el puente, en el centro)
I could not get enough
No podía tener suficiente
(Under the bridge downtown)
(Bajo el puente, en el centro)
Forgot about my love
Me olvidé de mi amor
(Under the bridge downtown)
(Bajo el puente, en el centro)
I gave my life away, yeah
Regalé mi vida, sí
Yeah, yeah (Away)
Sí, sí (Lejos)
Oh, no, no-no-no, yeah, yeah (Away)
Oh, no, no-no-no, sí, sí (Lejos)
Oh, no, I said, yeah, yeah (Away)
Oh, no, dije yo, sí, sí (Lejos)
Where I'll stay
Donde me quedaré
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Under the Bridge"?
«Under the Bridge» es una canción de 1991 de Red Hot Chili Peppers del álbum Blood Sugar Sex Magik, producido por Rick Rubin. Escrita por el vocalista Anthony Kiedis, es un relato profundamente personal sobre la soledad y el aislamiento durante un período en que había recaído en la adicción a la heroína y se había distanciado de sus compañeros de banda, describiendo el centro de Los Ángeles —«la ciudad de los ángeles»— como su única compañía. La letra hace referencia a un puente real cerca del centro de Los Ángeles donde Kiedis consumía drogas en soledad. Al principio Kiedis sintió que la letra era demasiado vulnerable para compartirla, pero el productor Rick Rubin encontró el poema y lo convenció de convertirlo en canción. Musicalmente más suave y melódica que el habitual funk-punk de la banda, presenta un riff de guitarra de John Frusciante y se convirtió en el sencillo que catapultó a la banda, alcanzando el número dos en el Billboard Hot 100 y ayudando a que Blood Sugar Sex Magik vendiera más de 13 millones de copias, una de las baladas de rock más icónicas de los años 90.