Sleep Now in the Fire
Rage Against the MachineAutores e produtores
- VocalsZack de la Rocha
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Yeah!
Sim!
[Verse 1]
[Verso 1]
The world is my expense
O mundo é minha despesa
The cost of my desire
O custo do meu desejo
Jesus blessed me with its future
Jesus me abençoou com seu futuro
And I protect it with fire
E eu o protejo com fogo
So raise your fists and march around
Então levantem os punhos e marchem
Just don't take what you need
Só não peguem o que precisam
I'll jail and bury those committed
Vou prender e enterrar os comprometidos
And smother the rest in greed
E sufocar o resto na ganância
Crawl with me into tomorrow
Rasteje comigo rumo ao amanhã
Or I'll drag you to your grave
Ou vou te arrastar para o seu túmulo
I'm deep inside your children
Estou fundo dentro dos seus filhos
They'll betray you in my name
Eles vão te trair em meu nome
[Chorus]
[Refrão]
Hey! Hey!
Ei! Ei!
We'll sleep now in the fire!
Vamos dormir agora no fogo!
Hey! Hey!
Ei! Ei!
Sleep now in the fire!
Durma agora no fogo!
[Verse 2]
[Verso 2]
The lie is my expense
A mentira é minha despesa
The scope of my desire
O alcance do meu desejo
The party blessed me with its future
O partido me abençoou com seu futuro
And I protect it with fire
E eu o protejo com fogo
I am the Niña, the Pinta
Eu sou a Niña, a Pinta
The Santa Maria
A Santa Maria
The noose and the rapist
O laço e o estuprador
The fields' overseer
O capataz dos campos
The Agents of Orange
Os Agentes Laranja
The priests of Hiroshima
Os padres de Hiroshima
The cost of my desire
O custo do meu desejo
Sleep now in the fire!
Durma agora no fogo!
[Chorus]
[Refrão]
Hey! Hey!
Ei! Ei!
We'll sleep now in the fire!
Vamos dormir agora no fogo!
Hey! Hey!
Ei! Ei!
Sleep now in the fire!
Durma agora no fogo!
[Verse 3]
[Verso 3]
For it's the end of history
Pois é o fim da história
It's caged and frozen still
Está enjaulada e congelada, imóvel
There is no other pill to take
Não há outra pílula pra tomar
So swallow the one that makes you ill
Então engula a que te deixa doente
The Niña, the Pinta
A Niña, a Pinta
The Santa Maria
A Santa Maria
The noose and the rapist
O laço e o estuprador
The fields' overseer
O capataz dos campos
The Agents of Orange
Os Agentes Laranja
The priests of Hiroshima
Os padres de Hiroshima
The cost of my desire
O custo do meu desejo
To sleep now in the fire!
De dormir agora no fogo!
Yeah!
Sim!
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro]
[Outro]
Sleep now in the fire!
Durma agora no fogo!
Sleep now in the fire!
Durma agora no fogo!
Sleep now in the fire!
Durma agora no fogo!
Sleep now in the fire!
Durma agora no fogo!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Sleep Now in the Fire"?
«Sleep Now in the Fire» é uma canção do Rage Against the Machine do álbum de 2000 «The Battle of Los Angeles». Escrita e cantada sob a perspectiva de um poder opressor e colonizador, a letra satiriza o imperialismo, a ganância e a violência ao longo da história — invocando os navios de Colombo (a Niña, a Pinta, a Santa Maria), a escravidão («o capataz dos campos»), a Guerra do Vietnã («os Agentes Laranja», referência ao Agente Laranja) e o bombardeio atômico de Hiroshima. O narrador declara «o mundo é minha despesa» e ameaça quem resiste com prisão, sepultamento ou sufocamento pela ganância, retratando capitalismo, religião e império como forças de controle entrelaçadas. A canção foi produzida por Rick Rubin e seu videoclipe, dirigido por Michael Moore, foi filmado nas escadarias da Bolsa de Nova York, o que levou a NYSE a encerrar o pregão mais cedo naquele dia de 2000 devido à confusão causada — um momento marcante em que o ativismo da banda colidiu diretamente com a instituição criticada.