Sleep Now in the Fire
Rage Against the MachineAutores y productores
- VocalsZack de la Rocha
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah!
¡Sí!
[Verse 1]
[Verso 1]
The world is my expense
El mundo es mi gasto
The cost of my desire
El costo de mi deseo
Jesus blessed me with its future
Jesús me bendijo con su futuro
And I protect it with fire
Y lo protejo con fuego
So raise your fists and march around
Así que alza los puños y marcha
Just don't take what you need
Solo no tomes lo que necesitas
I'll jail and bury those committed
Encarcelaré y enterraré a los comprometidos
And smother the rest in greed
Y sofocaré al resto en codicia
Crawl with me into tomorrow
Arrástrate conmigo hacia el mañana
Or I'll drag you to your grave
O te arrastraré a tu tumba
I'm deep inside your children
Estoy profundo dentro de tus hijos
They'll betray you in my name
Te traicionarán en mi nombre
[Chorus]
[Coro]
Hey! Hey!
¡Hey! ¡Hey!
We'll sleep now in the fire!
¡Dormiremos ahora en el fuego!
Hey! Hey!
¡Hey! ¡Hey!
Sleep now in the fire!
¡Duerme ahora en el fuego!
[Verse 2]
[Verso 2]
The lie is my expense
La mentira es mi gasto
The scope of my desire
El alcance de mi deseo
The party blessed me with its future
El partido me bendijo con su futuro
And I protect it with fire
Y lo protejo con fuego
I am the Niña, the Pinta
Soy la Niña, la Pinta
The Santa Maria
La Santa María
The noose and the rapist
La soga y el violador
The fields' overseer
El capataz de los campos
The Agents of Orange
Los Agentes Naranja
The priests of Hiroshima
Los sacerdotes de Hiroshima
The cost of my desire
El costo de mi deseo
Sleep now in the fire!
¡Duerme ahora en el fuego!
[Chorus]
[Coro]
Hey! Hey!
¡Hey! ¡Hey!
We'll sleep now in the fire!
¡Dormiremos ahora en el fuego!
Hey! Hey!
¡Hey! ¡Hey!
Sleep now in the fire!
¡Duerme ahora en el fuego!
[Verse 3]
[Verso 3]
For it's the end of history
Porque es el fin de la historia
It's caged and frozen still
Está enjaulada y congelada, quieta
There is no other pill to take
No hay otra píldora que tomar
So swallow the one that makes you ill
Así que traga la que te enferma
The Niña, the Pinta
La Niña, la Pinta
The Santa Maria
La Santa María
The noose and the rapist
La soga y el violador
The fields' overseer
El capataz de los campos
The Agents of Orange
Los Agentes Naranja
The priests of Hiroshima
Los sacerdotes de Hiroshima
The cost of my desire
El costo de mi deseo
To sleep now in the fire!
¡De dormir ahora en el fuego!
Yeah!
¡Sí!
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro]
[Outro]
Sleep now in the fire!
¡Duerme ahora en el fuego!
Sleep now in the fire!
¡Duerme ahora en el fuego!
Sleep now in the fire!
¡Duerme ahora en el fuego!
Sleep now in the fire!
¡Duerme ahora en el fuego!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sleep Now in the Fire"?
«Sleep Now in the Fire» es una canción de Rage Against the Machine de su álbum de 2000 «The Battle of Los Angeles». Escrita y cantada desde la perspectiva de un poder opresor y colonizador, la letra satiriza el imperialismo, la codicia y la violencia a lo largo de la historia, invocando los barcos de Colón (la Niña, la Pinta, la Santa María), la esclavitud («el capataz de los campos»), la guerra de Vietnam («los Agentes Naranja», en referencia al Agente Naranja) y el bombardeo atómico de Hiroshima. El narrador declara «el mundo es mi gasto» y amenaza a quienes resisten con cárcel, entierro o ahogarlos en codicia, presentando al capitalismo, la religión y el imperio como fuerzas de control entrelazadas. La canción fue producida por Rick Rubin y su videoclip, dirigido por Michael Moore, se filmó en las escalinatas de la Bolsa de Nueva York, lo que llevó a que la NYSE cerrara la sesión antes de tiempo ese día de 2000 debido a la disrupción causada — un momento notable en que el activismo de la banda chocó directamente con la institución que criticaban.