Bulls on Parade
Rage Against the MachineAutores y productores
- VocalsZack de la Rocha
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Come wit' it now
Ven con eso ahora
Come wit' it now
Ven con eso ahora
[Verse 1]
[Verso 1]
The microphone explodes, shattering the mold
El micrófono explota, rompiendo el molde
Either drop the hits like de la O or get the fuck off the commode
O sueltas éxitos como de la O o te vas del retrete
With the sure shot, sure to make the bodies drop
Con el tiro certero, seguro de tumbar cuerpos
Drop and don't copy, yo, don't call this a co-op
Tumba y no copia, oye, no llames a esto una cooperativa
Terror rains drenchin'
El terror llueve, empapando
Quenchin' the thirst of the power dons
Saciando la sed de los señores del poder
That five-sided Fistagon
Ese pentágono de cinco lados
The rotten sore on the face of Mother Earth gets bigger
La llaga podrida en la cara de la Madre Tierra crece
The trigger’s cold, empty your purse
El gatillo está frío, vacía tu bolsa
[Chorus]
[Coro]
Rally 'round the family
Se agrupan en torno a la familia
With a pocket full of shells
Con un bolsillo lleno de casquillos
They rally 'round the family
Se agrupan en torno a la familia
With a pocket full of shells
Con un bolsillo lleno de casquillos
They rally 'round the family
Se agrupan en torno a la familia
With a pocket full of shells
Con un bolsillo lleno de casquillos
They rally 'round the family
Se agrupan en torno a la familia
With a pocket full of shells
Con un bolsillo lleno de casquillos
[Verse 2]
[Verso 2]
Weapons, not food, not homes, not shoes
Armas, no comida, no casas, no zapatos
Not need, just feed the war, cannibal animal, I
No necesidad, solo alimentar la guerra, animal caníbal, yo
Walk the corner to the rubble
Camino hasta la esquina, hasta los escombros
That used to be a library, line up to the mind cemetery now
Que solían ser una biblioteca, hagan fila al cementerio de la mente ahora
What we don't know keeps the contracts alive and movin'
Lo que no sabemos mantiene los contratos vivos y en marcha
They don't gotta burn the books, they just remove 'em
No tienen que quemar los libros, solo los quitan
While arms warehouses fill as quick as the cells
Mientras los almacenes de armas se llenan tan rápido como las celdas
Rally 'round the family, pockets full of shells
Se agrupan en torno a la familia, bolsillos llenos de casquillos
[Chorus]
[Coro]
Rally 'round the family
Se agrupan en torno a la familia
With a pocket full of shells
Con un bolsillo lleno de casquillos
They rally 'round the family
Se agrupan en torno a la familia
With a pocket full of shells
Con un bolsillo lleno de casquillos
They rally 'round the family
Se agrupan en torno a la familia
With a pocket full of shells
Con un bolsillo lleno de casquillos
They rally 'round the family
Se agrupan en torno a la familia
With a pocket full of shells
Con un bolsillo lleno de casquillos
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Bulls on parade, uh
Toros en el desfile, uh
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Outro]
[Outro]
Come wit' it now
Ven con eso ahora
Come wit' it now
Ven con eso ahora
Bulls on parade
Toros en el desfile
Bulls on parade
Toros en el desfile
Bulls on parade
Toros en el desfile
Bulls on parade
Toros en el desfile
Bulls on parade
Toros en el desfile
Bulls on parade
Toros en el desfile
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bulls on Parade"?
«Bulls on Parade» es el sencillo principal del álbum de 1996 de Rage Against the Machine, Evil Empire. Escrita principalmente por el guitarrista Tom Morello y el bajista Tim Commerford, la canción es una crítica feroz al complejo militar-industrial, presentando a los fabricantes de armas y al gobierno como quienes se lucran financiando la maquinaria bélica (casquillos, armas, almacenes de armamento) mientras descuidan la comida, la vivienda y la educación (los libros de biblioteca quemados o retirados). «Fistagon» es una palabra compuesta que ataca directamente al Pentágono. El trabajo de guitarra de Morello es célebre por imitar el scratching de un DJ usando exclusivamente pedales de efectos de guitarra, sobre todo un pedal wah combinado con un kill switch, convirtiéndose en uno de los sonidos de guitarra más reconocibles de los años 90. El título y la imagen de los «toros» evocan a la policía antidisturbios y la fuerza militarizada. La canción sigue siendo un clásico en los conciertos de RATM y se ha usado repetidamente en contextos de protesta política por su mensaje explícitamente antibélico.