Guerrilla Radio
Rage Against the MachineAutores y productores
- VocalsZack de la Rocha
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Transmission, third World War, third round
Transmisión, Tercera Guerra Mundial, tercera ronda
A decade of the weapon of sound above ground
Una década del arma del sonido en la superficie
No shelter if you're looking for shade
No hay refugio si buscas sombra.
I lick shots at the brutal charade
Lamo tragos a la brutal farsa
As the polls close like a casket
Mientras las urnas se cierran como un ataúd
On truth devoured, silent play on the shadow of power
Sobre la verdad devorada, juego silencioso sobre la sombra del poder
A spectacle, monopolized
Un espectáculo, monopolizado
The camera's eyes on choice disguised
Los ojos de la cámara en la elección disfrazada
Was it cast for the mass who burn and toil?
¿Fue creado para la masa que arde y trabaja sin descanso?
Or for the vultures who thirst for blood and oil?
¿O para los buitres sedientos de sangre y petróleo?
Yes, a spectacle, monopolized
Sí, un espectáculo, monopolizado
They hold the reins, stole your eyes
Ellos controlan las riendas, te robaron los ojos.
All the Fistagons, the bullets and bombs
Todos los Fistagons, las balas y las bombas
Who stuff the banks, who staff the party ranks
¿Quién llena los bancos? ¿Quiénes forman parte de las filas del partido?
More for Gore or the son of a drug lord
Más para Gore o el hijo de un narcotraficante.
None of the above; fuck it, cut the cord!
Ninguna de las anteriores; ¡a la mierda, corta el cable!
[Chorus]
[Coro]
Lights out, Guerrilla Radio!
¡Apaguen las luces, radio guerrillera!
Turn that shit up!
¡Sube el volumen!
Lights out, Guerrilla Radio!
¡Apaguen las luces, radio guerrillera!
Turn that shit up!
¡Sube el volumen!
Lights out, Guerrilla Radio!
¡Apaguen las luces, radio guerrillera!
Turn that shit up!
¡Sube el volumen!
Lights out, Guerrilla Radio!
¡Apaguen las luces, radio guerrillera!
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Contact, I hijacked the frequencies
Contacto, he secuestrado las frecuencias
Blockin' the beltway, move on DC
Bloqueando la circunvalación, ¡adelante, DC!
Way past the days of bombin' MCs
Mucho después de los días de los MCs que bombardeaban
Sound off, Mumia, guan, be free
Habla, Mumia, guan, sé libre
Who got 'em? Yo, check the federal file
¿Quién los tiene? Oye, revisa el archivo federal.
All you pen devils know the trial was vile
Todos los demonios de la pluma saben que el juicio fue vil.
Army of pigs try to silence my style
Un ejército de cerdos intenta silenciar mi estilo.
Off 'em all out the box, it's my radio dial
De todos los que vienen en la caja, es mi emisora de radio.
[Chorus]
[Coro]
Lights out, Guerrilla Radio!
¡Apaguen las luces, radio guerrillera!
Turn that shit up!
¡Sube el volumen!
Lights out, Guerrilla Radio!
¡Apaguen las luces, radio guerrillera!
Turn that shit up!
¡Sube el volumen!
Lights out, Guerrilla Radio!
¡Apaguen las luces, radio guerrillera!
Turn that shit up!
¡Sube el volumen!
Lights out, Guerrilla Radio!
¡Apaguen las luces, radio guerrillera!
Turn that shit up!
¡Sube el volumen!
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Bridge]
[Puente]
It has to start somewhere
Tiene que empezar por algún sitio.
It has to start sometime
Tiene que empezar en algún momento.
What better place than here?
¿Qué mejor lugar que este?
What better time than now?
¿Qué mejor momento que ahora?
[Outro]
[Outro]
All hell
Todo un infierno
Can't stop us now!
¡Ahora nadie nos puede detener!
All hell
Todo un infierno
Can't stop us now!
¡Ahora nadie nos puede detener!
All hell
Todo un infierno
Can't stop us now!
¡Ahora nadie nos puede detener!
All hell
Todo un infierno
Can't stop us now!
¡Ahora nadie nos puede detener!
All hell
Todo un infierno
Can't stop us now!
¡Ahora nadie nos puede detener!
All hell
Todo un infierno
Can't stop us now!
¡Ahora nadie nos puede detener!