Letra e tradução
O holy night! The stars are brightly shining
Ó noite santa! As estrelas brilham radiantes
It is the night of our dear Saviour's birth
É a noite do nascimento do nosso amado Salvador
Long lay the world in sin and error pining
Longo tempo o mundo jazia em pecado e erro, definhando
Till He appear'd and the soul felt its worth
Até que Ele apareceu e a alma sentiu seu valor
A thrill of hope, the weary world rejoices
Um frêmito de esperança, o mundo cansado se alegra
For yonder breaks a new and glorious morn
Pois além desponta uma manhã nova e gloriosa
Fall on your knees! O hear the angel voices!
Ajoelhai-vos! Ó ouvi as vozes dos anjos!
O night divine, O night when Christ was born;
Ó noite divina, ó noite em que Cristo nasceu;
O night divine, O night, O night Divine
Ó noite divina, ó noite, ó noite divina
Led by the light of Faith serenely beaming
Guiados pela luz da Fé serenamente a brilhar
With glowing hearts by His cradle we stand
Com corações ardentes junto ao Seu berço estamos
So led by light of a star sweetly gleaming
Assim guiados pela luz de uma estrela docemente a cintilar
Here come the wise men from the Orient land
Eis que chegam os magos da terra do Oriente
The King of Kings lay thus in lowly manger;
O Rei dos reis jazia assim em humilde manjedoura;
In all our trials born to be our friend
Em todas as nossas provações nascido para ser nosso amigo
He knows our need, to our weaknesses no stranger
Ele conhece nossa necessidade, não é estranho às nossas fraquezas
Behold your King! Before Him lowly bend!
Eis o vosso Rei! Perante Ele humildemente curvai-vos!
Behold your King, Before Him lowly bend!
Eis o vosso Rei, perante Ele humildemente curvai-vos!
Truly He taught us to love one another;
Verdadeiramente Ele nos ensinou a amar uns aos outros;
His law is love and His gospel is peace
Sua lei é amor e Seu evangelho é paz
Chains shall He break for the slave is our brother;
Correntes Ele quebrará, pois o escravo é nosso irmão;
And in His name all oppression shall cease
E em Seu nome toda opressão cessará
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we
Doces hinos de alegria em coro grato elevemos
Let all within us praise His holy name
Que tudo em nós louve Seu santo nome
Christ is the Lord! O praise His Name forever
Cristo é o Senhor! Ó louvai Seu Nome para sempre
His power and glory evermore proclaim
Seu poder e glória para sempre proclamemos
His power and glory evermore proclaim
Seu poder e glória para sempre proclamemos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "O Holy Night"?
«O Holy Night» é um querido cântico natalino originalmente escrito em francês como «Cantique de Noël» pelo poeta Placide Cappeau em 1843, musicado pelo compositor Adolphe Adam em 1847. A letra em inglês usada aqui vem da tradução de 1855 feita pelo ministro unitarista americano John Sullivan Dwight, atraído pelos temas de dignidade humana e liberdade da canção. O hino narra o nascimento de Jesus Cristo, passando da escuridão de um mundo pecador para a esperança trazida pelo nascimento do Salvador, a chegada dos Reis Magos e um chamado ao amor universal e ao rompimento das correntes da opressão — linha que Dwight, abolicionista, enfatizava na época da escravidão americana. Curiosamente, a canção teria sido a segunda peça musical já transmitida pelo rádio, tocada por Reginald Fessenden na véspera de Natal de 1906. Continua sendo peça essencial em cultos e concertos natalinos, apreciada por sua melodia elevada e clímax vocal dramático em «O night divine».